Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Джей. А. Р." (также известная как "Дж. А. Р. (Jason Andrew Relva)") – песня американской рок-группы Green Day. Написанная басистом Майком Дирнтом о друге, погибшем в автокатастрофе, песня изначально не вошла в альбом Dookie, но позже была включена в саундтрек к фильму "Ангус" в 1995 году. В августе 1995 года песня возглавила чарт Billboard Modern Rock Tracks и продержалась на нём 16 недель. В чарте Hot 100 Airplay песня достигла 22-й позиции. Песня вошла в восьмом треке сборника лучших хитов Green Day International Superhits! (2001), в их концертный альбом Awesome as Fuck (2011), а также в переиздание альбома Dookie, приуроченное к его 30-летию, вместе с демо-записью песни.
"J. A. R." (alternatively titled "J. A. R. (Jason Andrew Relva)") is a song by the American rock band Green Day. Written by bassist Mike Dirnt about a friend who committed suicide in a car crash, the song was a previously unreleased track from the Dookie sessions but it was later featured on the soundtrack to the movie Angus in 1995. In August 1995, the song reached number one on the Billboard Modern Rock Tracks chart and spent 16 weeks on it. The song peaked at number 22 on the Hot 100 Airplay chart. The song was featured as the eighth track on Green Day's 2001 greatest hits collection International Superhits!, on their 2011 live album Awesome as Fuck, and on the 30th anniversary reissue of Dookie alongside a demo of the song.
Предыстория
Акроним расшифровывается как Джейсон Эндрю Релва, друг детства басиста Green Day Майка Дёрнта. Релва родился 16 ноября 1972 года и умер в возрасте 19 лет 18 апреля 1992 года в результате травм, полученных в автокатастрофе. Дёрнт написал эту песню в память о нём. Джейсону Релве выражена благодарность в буклетах альбомов 1,039/Smoothed Out Slappy Hours и Kerplunk.
The acronym stands for Jason Andrew Relva, a childhood friend of Green Day bassist Mike Dirnt. Relva was born on November 16, 1972, and died at the age of 19 on April 18, 1992, as the result of injuries sustained from a car crash. Dirnt wrote the song in remembrance of him. Jason Relva is thanked in the liner notes of 1,039/Smoothed Out Slappy Hours and Kerplunk.
Прием
PopMatters включил "J. A. R." в список девяти лучших песен Green Day, отметив: "Это хит сам по себе, и в каком-то смысле, его пульсирующий бас, звенящие аккорды и убийный барабанный ритм в припеве от Tre Cool – это платонический идеал песни Green Day". И Марк Хоппус из Blink-182, и Крис ДеМакс из Less Than Jake назвали "J. A. R." своей любимой песней Green Day. Хоппус рассказал, что вводный гитарный рифф песни Blink-182 "What's My Age Again?" был создан им в попытке, но безуспешно, сыграть начальный басовый рифф "J. A. R." на гитаре.
PopMatters listed "J. A. R." as the ninth best Green Day song, commenting "It's a winner in its own right, and in a sense, its bubbling bass, buzzing chord crashes, and Tre Cool's killer chorus drum beat is the Platonic ideal of a Green Day song." Both Mark Hoppus of Blink 182 and Chris DeMakes of Less Than Jake rated "J. A. R." as their favorite Green Day song. Hoppus stated that the opening guitar riff of the Blink 182 song "What's My Age Again?" was created by him trying and failing to play the opening bass riff of "J. A. R." on his guitar.