Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"През" – имя нескольких персонажей, появляющихся в комиксах, изданных DC Comics. Первым был През Риккард, первый президент США – подросток, который дебютировал в недолго просуществовавшем комическом сериале, созданном писателем Джо Саймоном и художником Джерри Гранденетти в 1973 и 1974 годах. После этого появлялись схожие персонажи, развивавшие эту концепцию или отдающие дань уважения оригинальному герою. В 2015 году DC Comics выпустила мини-серию о девушке-подростке по имени Бет Росс, избранной президентом через Twitter в 2036 году.
"Prez" is the name of several characters appearing in comics published by DC Comics. The original was Prez Rickard, the first teenage President of the United States, who appeared in a short lived comic series by writer Joe Simon and artist Jerry Grandenetti in 1973 and 1974. Similar characters have appeared since then, revisiting the concept or paying homage to the original character. In 2015, DC published a miniseries about a teenage girl named Beth Ross who is elected President via Twitter in the year 2036.
История
После принятия в реальном мире 26-й поправки в 1971 году, снизившей минимальный возраст для голосования до 18 лет по всей стране, была принята поправка, позволяющая подросткам избираться на государственные должности. Подросток Риккард През, названный матерью с надеждой, что он однажды станет президентом, берется за почин с исправлением часов в своем городе Стэдфаст, чтобы они показывали точное время, и становится местным героем. Хитроумный бизнесмен Босс Смайли (политический босс с головой в виде улыбки) вербует его для участия в выборах в Сенат, полагая, что сможет им манипулировать. Однако, вдохновленный встречей с молодым индейцем Игл Фри, През ведет предвыборную кампанию по-своему и вместо этого побеждает на президентских выборах. Он назначает свою мать вице-президентом, сестру – своим секретарем, а Игл Фри – директором ФБР. Будучи президентом, През сражается с вампиром без ног и его подручным-оборотнем, правым милицей во главе с прапрапрапрапрапрапрапраплемянником Джорджа Вашингтона, злобными шахматистами и Боссом Смайли. На него нападают из-за его позиции по контролю за оружием, и он переживает покушение во время возникшей по этому поводу полемики.
Following the real world passage of the 26th Amendment in 1971, which lowered the minimum vote age to 18 nationwide, an amendment is passed allowing teenagers to also be elected to public office. Teenage Prez Rickard – named by his mother with the dream of him someday becoming President – takes the initiative of fixing the clocks in his town of Steadfast to run on time, making him a local hero. Shady businessman Boss Smiley (a political boss with a smiley face for a head) recruits him to run for the Senate, thinking that he can manipulate the boy. However, inspired after encountering Eagle Free, a young Native American, Prez campaigns on his own terms, and is instead elected president. He selects his mother to be Vice President, makes his sister his secretary, and appoints Eagle Free Director of the FBI. As president, Prez fights a legless vampire and his werewolf henchman, a right wing militia led by the great great great great great grandnephew of George Washington, evil chess players, and Boss Smiley. He is attacked for his stance on gun control and survives an assassination attempt during that controversy.
История публикаций
Сериал был внезапно отменен после четырех выпусков. Спустя несколько лет выпуск #5 был включен в Cancelled Comic Cavalcade #2 (хотя Prez существовал до DC Implosion, что и послужило причиной создания этой книги). Prez также появился в Supergirl #10 (сентябрь-октябрь 1974). Несмотря на то, что в первом выпуске Prez было указано, что серия является вымышленной (не входит в основную непрерывность), эта история Кэри Бейтса подразумевает, что Prez является президентом США на Земле-Один мультивселенной DC. В этой истории Супергерл спасает Преза от двух инсценированных покушений, но затем попадает в ловушку во время третьего, организованного политиком, действующим в сговоре с ведьмой. В этой истории ремонт часов показан как личное хобби Преза.
The series was abruptly cancelled after four issues. Several years later, issue #5 was included in Cancelled Comic Cavalcade #2 (though Prez itself predated the DC Implosion which prompted the production of that book). Prez also appeared in Supergirl #10 (Sept. Oct. 1974). Although the first issue of Prez specified that the series was an imaginary (non continuity) story, this story by Cary Bates implies that Prez is President of the U. S. on Earth One of the DC Multiverse. In the story, Supergirl saves Prez from two hoaxed assassination attempts, only to be entrapped into a third by a politician working with a witch. In this story, Prez's repair of clocks is presented as a personal hobby.