Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хоутон – один из озерных районов города Киркленд, штат Вашингтон. Состоящий преимущественно из элитных отдельно стоящих домов, Хоутон расположен на берегу озера Вашингтон и является одним из самых благополучных районов в пригородах Сиэтла. Поселок был назван в честь Уилларда Хоутона, местного лесопромышленника. Хоутон получил статус города в 1948 году. По данным переписи 1950 года, в городе Хоутон проживало 1065 человек. Город Хоутон был присоединен к Киркленду в 1968 году и стал первым населенным пунктом в штате Вашингтон, получившим районный совет. Штаб-квартира команды «Сиэтл Сихокс» располагалась в Хоутоне, недалеко от Северо-Западного университета, до переезда в новые помещения в Рентоне в 2008 году. Основные магистрали, проходящие через Хоутон, включают 108-ю авеню NE (к западу от межштатной автомагистрали 405), Lakeview Drive и Lake Street, которая соединяется с бульваром Lake Washington NE. К достопримечательностям относятся парк Хоутон-Бич и парк Марш, расположенные на берегу озера, а также парк Уотершед, прилегающий к межштатной автомагистрали.
Houghton '/h//oʊ//t//ən/ is one of the lakeside neighborhoods of the city of Kirkland, Washington. Consisting mostly of upscale, single family homes, Houghton overlooks Lake Washington and is one of the wealthier districts of the Eastside suburbs of Seattle. The village was named for Willard Houghton, a local lumberman. Houghton incorporated in 1948. In 1950, Census records showed there were 1,065 people living in the town of Houghton. The city of Houghton was annexed by Kirkland in 1968 and became the first community in Washington with a neighborhood council. The headquarters of the Seattle Seahawks were located in Houghton, near Northwest University until moving to new quarters in Renton in 2008. The main arterials running through Houghton include 108th Avenue NE, west of Interstate 405, Lakeview Drive, and Lake Street, which connects to Lake Washington Boulevard NE. Attractions include Houghton Beach Park and Marsh Park, on the lake, and Watershed Park, adjacent to the interstate.
Houghton Shipyards
В прежние времена Хоутон был домом для нескольких крупных судостроительных компаний, включая судоверфи Lake Washington Shipyards (подрядчик ВМС США) и Anderson Steamboat Company, среди прочих. Он расположен прямо напротив морской авиационной станции Сэнд-Пойнт, которая была выведена из эксплуатации в 1970-х годах. Ранее здесь был причал, обеспечивавший доступ к паромам озера Вашингтон. Стюарт-Хайтс был жилым районом, расположенным к востоку от железнодорожных путей Burlington Northern, на территории, которая впоследствии стала Северо-Западным университетом. Многие работники судоверфей вблизи Хоутона жили в этом районе. Сегодня на месте судоверфей находится деловой парк Кариллон-Пойнт, расположенный на берегу озера.
In earlier times, Houghton was home to several large shipbuilding companies, including Lake Washington Shipyards (a U. S. Navy contractor) and Anderson Steamboat Company, among others. It is located directly across the lake from Sand Point Naval Air Station, which was decommissioned in the 1970s. At one time there was a dock providing access to the Lake Washington ferries. Stewart Heights was a residential area just east of the Burlington Northern tracks on the grounds of what became Northwest University. Many workers for the shipyards near Houghton lived there. Today the shipyards are the site of the lakeside Carillon Point business park.