Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Ивановской области, Россия.
Town in Ivanovo Oblast, Russia
Шуя — третий по величине город в Ивановской области, Россия. Город расположен на высоком левом берегу судоходной реки Теза, притока реки Клязьмы, с двумя пригородами на правом берегу. Население составляло 18 968 человек в 1897 году, хотя он и не являлся частью города в то время. Как административное образование, Шуя входит в состав отдельной городской территории — административной единицы, имеющей статус, равный статусу районов.
Shuya is the third largest town in Ivanovo Oblast, Russia. The town is built on the high left bank of the navigable Teza river, a tributary of the Klyazma river, with two suburbs on the right bank. Population: 18,968 (in 1897); even though it is not a part of it. As an administrative division, it is incorporated separately as the Town of Shuya—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Архитектура
Николо-Шартомский монастырь, расположенный в Шуе, обладает одной из крупнейших монашеских общин в России. Он впервые упоминается в 1425 году. В нем есть собор, построенный в 1652 году, и церковь-рефектория, построенная в 1678 году. Колокольня Воскресенского собора в Шуе – самая высокая отдельно стоящая колокольня в мире.
Nikolo Shartomsky Monastery, situated from Shuya, has one of the largest monastic communities in Russia. It was first mentioned in 1425. It has a cathedral from 1652 and a refectory church from 1678. The belltower of the Resurrection Cathedral in Shuya is the tallest freestanding bell tower in the world.
Экономика
Согласно Энциклопедии Британика 1911 года, дубильни, особенно для обработки овечьих шкур – широко известные по всей России – всё ещё сохраняют своё значение, хотя эта отрасль в значительной степени переместилась в сельские районы. Собор (1799) – большое здание с пятью позолоченными куполами. Почти в каждой деревне в окрестностях есть своё особое ремесло – кирпичи, гончарные изделия, колёса, игрушки, ящики для упаковки, ткацкие станки и другие инструменты для ткачества, мебель, сита, гребни, сапоги, перчатки, войлочные изделия, свечи и так далее. По состоянию на 1911 год производство льна и хлопка в деревнях, а также обработка и изготовление овечьих шкур и грубых перчаток занимали около 40 000 крестьян. Шуйские купцы активно торгуют этими продуктами по всей России, а также зерном, спиртными напитками, солью и другими импортируемыми продуктами питания.
According to the 1911 Encyclopedia Britannica, tanneries, especially for the preparation of sheepskins—widely renowned throughout Russia—still maintain their importance, although this industry has migrated to a great extent to the country districts. The cathedral (1799) is a large building, with five gilt cupolas. Nearly every village in the vicinity has a specialty of its own—bricks, pottery, wheels, toys, packing boxes, looms and other weaving implements, house furniture, sieves, combs, boots, gloves, felt goods, candles, and so on. As of 1911, the manufacture of linen and cotton in the villages, as well as the preparation and manufacture of sheepskins and rough gloves, occupied about 40,000 peasants. The Shuya merchants carry on an active trade in these products all over Russia, and in corn, spirits, salt and other food stuffs, imported.