Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Графтон-Регис — деревня и гражданский приход в Западном Нортгемптоншире, Англия, на границе с Букингемширом. Деревня расположена к востоку от дороги A508, вдоль которой у неё небольшой участок и две автобусные остановки, и находится примерно в 8 милях (13 км) к югу от Нортгемптона и в 9 милях (14 км) к северу от Милтон-Кинса. Численность населения гражданского прихода (включая Алдертон) по переписи 2001 года составляла 152 человека. По переписи 2011 года она возросла до 253 человек. Эта деревня связана с титулом герцога Графтона (первый герцог был внебрачным сыном короля Англии Карла II).
Grafton Regis is a village and civil parish in West Northamptonshire, England, on the border with Buckinghamshire. The village is east of the A508 road, on which it has a short frontage and two bus stops, and is around 8 mile (13 km) south of Northampton and 9 mile (14 km) north of Milton Keynes. The population of the civil parish (including Alderton) at the 2001 census was 152. This increased to 253 at the 2011 census. This village is "linked" with the title of the Duke of Grafton (the first Duke was an illegitimate son of King Charles II of England).
История
Название деревни означает «Ферма/поселение в роще». Деревня была владением короны, отсюда и приставка «Регис». Доисторическое поселение датируется примерно 2500 годом до нашей эры, согласно керамике железного века, обнаруженной к западу от главной дороги Нортгемптон-роуд и к югу от Графтон-Лоджа, который являлся римским поселением, где производилась керамика. В Средние века к западу от церкви располагалась внушительная усадьба. С 1100 по 1348 год поместье находилось в ведении нормандского монастыря, чьим управляющим или арендатором, вероятно, и был хозяин дома. В этот период деревня была известна как Графтон-Вудвиль. В этом поместье также родился младший брат Элизабеты, Энтони Вудвиль, 2-й граф Риверс (ок. 1440 – 1483), придворный, библиофил и писатель. Дом и поместье перешли к графам Дорсетам из рода Грей, потомкам королевы-консорта Элизабет Вудвиль от её первого брака с сэром Джоном Грей. Они были приняты в Графтоне Джорджем Клиффордом, 3-м графом Камберлендским, хранителем Графтон-Регис с 1602 года, который организовал турнир с участием братьев Александра или Зинзана. Леди Анна Клиффорд позже писала, что её отец жил в «старом доме в Графтоне» и принимал короля и королеву «с большим великолепием». Поместье было передано принцу Генриху, который наградил музыкантов в Графтоне одним фунтом стерлингов 19 августа 1610 года.
The village's name means "Grove farm/settlement". The village was a crown possession, hence the "Regis" addition. The prehistoric site dates back to circa 2500 BC according to Iron Age pottery which was found to the west of the main Northampton Road and to the south of Grafton Lodge, which was a Roman site which produced pottery. A substantial capital messuage stood west of the Church in the Middle Ages. From 1100 to 1348, the manor was in the hands of a Norman monastery whose bailiff or lessee probably occupied the house. during which time the village was known as Grafton Woodville. Also born at the manor was Elizabeth's younger brother, Anthony Woodville, 2nd Earl Rivers KG (ca.1440 –1483), a courtier, bibliophile and writer. The house and manor passed to the Grey Marquesses of Dorset who were descendants of queen consort Elizabeth Woodville by her first marriage to Sir John Grey. They were hosted at Grafton by George Clifford, 3rd Earl of Cumberland, Keeper of Grafton Regis since 1602, who organised a tournament involving the Alexander or Zinzan brothers. Lady Anne Clifford later wrote that her father lived in the "old house at Grafton" and entertained the king and queen with "great magnificence". The manor was granted to Prince Henry, and he rewarded musicians at Grafton with £1 on 19 August 1610.
География
Древний приход Графтон-Регис занимал около 1300 акров на западном берегу реки Тове. Деревня уходит вдаль от дороги, хотя и с очень низкой плотностью застройки, в сторону церкви, расположенной на восточной окраине. Графтон находится на южном склоне долины реки Тов, которая течет на восток между деревней и Стоук-Брюэрн на севере, а затем восточнее деревни. Церковь Стоука Брюэрна и павильоны Стоук Парка отчетливо видны вдалеке. Большой канал проходит неподалеку, к востоку. Практически вся деревня, расположенная к востоку от трассы A508, входит в зону охраны исторической среды.
The ancient parish of Grafton Regis occupied some 1,300 acres on the west bank of the river Tove. The village extends back some distance from the road, albeit at a very low density, towards a church at the eastern edge of the village. Grafton is on the southern ridge of the valley of the River Tove which flows east between the village and Stoke Bruerne to the north and then to the east of the village. Stoke Bruerne church and Stoke Park Pavilions are clearly visible in the distance. The Grand Union Canal passes close by to the east. Almost all the village on the east side of the A508 is a conservation area.