Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский актер
American actor
Джон Эдвард Маккалоу (2 ноября 1832 – 8 ноября 1885) – американский актер ирландского происхождения.
John Edward McCullough (November 2, 1832 – November 8, 1885) was an Irish born American actor.
Биография
Джон Эдвард Маккалоу родился в Колрейне, Ирландия. Он уехал в Америку в возрасте 16 лет и впервые вышел на сцену в театре Арч-стрит в Филадельфии в 1857 году. Поддерживая Эдвина Форреста и Эдвина Бута, он исполнял второстепенные роли в шекспировских и других трагедиях, а Форрест завещал ему все свои суфлерские книги. "Вирджиний" стал его самым большим успехом, хотя даже в этой роли и в роли Отелло он был прохладно встречен в Англии (1881). В ночь на 29 сентября 1884 года он потерял дар речи на сцене в театре Маквикера в Чикаго и не смог произнести ни строчки. Зрители, посчитав, что он пьян, свистели и освистывали. На самом деле Маккалоу страдал от начальной стадии прогрессивного паралича. Позже он был помещен в психиатрическую лечебницу Блумингдейл, но продолжал ухудшаться и в конечном итоге умер в психиатрической больнице в Филадельфии. Его "бессвязная речь, вызванная безумием" стала популярной и была имитирована в одной из первых звукозаписей. Он умер 8 ноября 1885 года в Филадельфии, штат Пенсильвания, и похоронен на кладбище Маунт-Мориа.
John Edward McCullough was born in Coleraine, Ireland. He went to America at the age of 16, and made his first appearance on the stage at the Arch Street Theatre, Philadelphia, in 1857. In support of Edwin Forrest and Edwin Booth he played second roles in Shakespearean and other tragedies, and Forrest left him by will all his prompt books. Virginius was his greatest success, although even in this part and as Othello he was coldly received in England (1881). On the night of September 29, 1884, he broke down on stage at McVicker's Theater in Chicago and was unable to recite his lines. The audience, thinking he was drunk, hissed and booed. In fact, McCullough was suffering from the early stages of general paresis. He was later committed to the Bloomingdale Insane Asylum but continued to decline and finally died in an asylum in Philadelphia. His "insane ravings" became popular and were imitated in one of the first audio recordings. He died on November 8, 1885, in Philadelphia, Pennsylvania, and is interred at Mount Moriah Cemetery.
Карьера и наследие
18 марта 1865 года, менее чем за месяц до убийства президента Авраама Линкольна, Джон Уилкс Бут появился в театре Форда в Вашингтоне в пьесе «Отступник», которая была поставлена в качестве благотворительного представления в пользу Джона Маккалоу. Маккалоу приехал на Запад в 1866 году вместе со своим наставником Эдвином Форрестом, где оттачивал своё актёрское мастерство, выступая перед публикой в Сакраменто и Вирджинии-Сити. Самые известные роли в карьере Маккалоу – Король Лир, Вирджиний и Ришелье – впервые были представлены зрителям Вирджинии-Сити. В 1869 году, в партнерстве с Лоуренсом Барреттом, Маккалоу построил Калифорнийский театр на Буш-стрит в Сан-Франциско. Театр процветал в период экономического подъёма, став одним из самых уважаемых театров к западу от Скалистых гор. Продав свою долю в 1877 году, Маккалоу создал труппу, которая гастролировала по Америке. Он был известен своим умным, но не интеллектуальным исполнением роли Гамлета и простотой, которая сближала его с рабочим классом Запада. Маккалоу умер в 1885 году, через шесть дней после своего 53-го дня рождения. По сообщениям, Эдвин Бут отказался внести вклад в фонд для возведения дорогостоящего гранитного монумента на могиле Маккалоу в Филадельфии, заявив, что у более великих актеров, чем он, таких как его отец и Эдвин Форрест, не было подобных памятников.
On March 18, 1865, less than a month before he assassinated President Abraham Lincoln, John Wilkes Booth appeared at Ford's Theatre, Washington, in the play The Apostate which was performed as a benefit for John McCullough. McCullough came West in 1866 with his mentor Edwin Forrest where he grew as an actor through practice before audiences in Sacramento and Virginia City. The most celebrated roles of McCullough's career, King Lear, Virginius, and Richelieu were first performed before Virginia City audiences. In 1869, in partnership with Lawrence Barrett, McCullough built the California Theatre on Bush Street in San Francisco. It boomed during economic prosperity becoming one of the best regarded theaters West of the Rocky Mountains. Selling out his interest in 1877, McCullough created a combination company that toured America. He was known for an intelligent, but not intellectual Hamlet and had an average Joe quality in performance which tied him to the West's working classes. McCullough died in 1885, six days after his 53rd birthday. Edwin Booth reportedly declined to contribute to the fund for McCullough's elaborate granite gravesite monument in Philadelphia, stating that greater actors than him, such as his own father and Edwin Forrest, had no similar monuments upon their graves.
Очаровывающий
Существует апокрифическая версия его смерти, возникшая как театральная легенда, о которой сообщается в Национальном театре в Вашингтоне, округ Колумбия, где он неоднократно выступал в различных ролях между 1875 и 1889 годами [неверная дата – он умер в 1885 году]. Согласно этой версии событий, Маккалоу был убит за кулисами другим актером, похоронен членами труппы в подвале под сценой и теперь является привидением.
An apocryphal version of his death which arose as theatre lore is reported by the National Theatre in Washington, D. C., where he appeared a number of times in various roles between 1875 and 1889 [incorrect date—he died in 1885]. According to this version of events, McCullough was murdered backstage by a fellow actor, was buried by members of the acting company in a cellar beneath the stage, and is a resident ghost.