Движение за независимость Внутренней Монголии: партия Внутреннемонгольского народа (IMPP), цели, история создания (1997), причины – протест против политики Китая.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Внутреннемонгольское сепаратистское движение – современная сепаратистская группировка.
Inner Mongolian secessionist movement
the modern day secessionist group
Внутреннемонгольская народная партия (ВНПП) является внутреннемонгольским сепаратистским движением. Партия была основана в 1997 году в Принстоне, штат Нью-Джерси. Опираясь на злоупотребления китайского правительства в отношении монголов во время Культурной революции, целью партии является создание независимого государства Внутренняя Монголия; возможность объединения с существующей Монголией в настоящее время не входит в рамки целей партии.
The Inner Mongolian People's Party (IMPP) is an Inner Mongolian secessionist movement. The party was started in 1997 in Princeton, New Jersey. Citing the abuses of the Chinese government against Mongols during the Cultural Revolution, the goal of the party is to establish an independent state of Inner Mongolia; the potential for unification with the existent nation of Mongolia is beyond the current scope of party goals.
Учреждение
Народная партия Внутренней Монголии была основана 23 марта 1997 года в Принстоне, штат Нью-Джерси, с целью создания независимого государства Внутренней Монголии. Другой причиной создания НПВМ является то, что у части жителей Внутренней Монголии до сих пор остается множество неразрешенных обид, связанных с жестокостями, совершенными во время Культурной революции. Они полагают, что китайское правительство не было привлечено к ответственности и не признало свои ошибки. Воссоединение Внутренней Монголии и Монголии в настоящее время не входит в сферу деятельности НПВМ, поскольку их основной задачей является достижение независимости Внутренней Монголии. Помимо этого, на конгрессе была принята Конституция, утверждены критерии членства, окончательно разработан дизайн флага и опубликовано и распространено "Открытое письмо народу Внутренней Монголии".
The Inner Mongolian People's Party was established on 23 March 1997 in Princeton, New Jersey with the goal of creating an independent state of Inner Mongolia. Another reason for the creation of the IMPP is that some of the Inner Mongolian people still have many unaddressed grievances dating back to the atrocities committed during Cultural Revolution. They believe that the Chinese government has not been held accountable or acknowledged their wrongdoings. The re unification of Inner Mongolia and Mongolia is not currently within the "scope" of the IMPP as their current primary focus is on attaining independence for Inner Mongolia. Additionally, at the congressional meeting the Constitution was passed, membership criteria agreed upon, flag design finalized and, an "Open Letter to the People of Inner Mongolia" was issued and distributed.
Конституция
Конституция, принятая на первом съезде, определяет основные цели партии как "защиту принципов демократии и мира в борьбе за прекращение колониального господства Коммунистической партии Китая во Внутренней Монголии" и "конечной целью является достижение независимости Внутренней Монголии".
The Constitution, passed at the first Congress, states the party's main goals as "to uphold the principles of democracy and peace in fighting to end the Chinese Communist Party's colonial rule in Inner Mongolia" and the "ultimate goal is to achieve the independence of Inner Mongolia."