Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Броддерструм — деревня, расположенная у дороги R512 на Даспуртранде (бывший район Претории) в Витватерсранде, в южных предгорьях Магалиесберга, в провинции Северо-Западная, Южная Африка. Она выросла из поселения вортрекеров, основанного после опустошения региона Мзиликази во время мфекане. Различные малые и средние предприятия, средства размещения на ночь, фермерские дома и неформальные поселения расположены вдоль или рядом с дорогой R512 на западном берегу реки Крокодил. Разрозненные жилые дома и предприятия пересекаются дорогой Джалалпор, идущей с запада на восток, и дорогой Барт Преториуса, идущей с юга на север. Расположенный примерно в 4 км к северу, на берегу плотины Хартбиспорт, находится крупный гольф-комплекс Pecanwood.
Broederstroom is a village situated beside the R512 road on the Daspoortrand (former Pretoria district) in the Witwatersrand, the southern foothills of the Magaliesberg in North West Province, South Africa. It grew from a Voortrekker settlement which was established in the wake of Mzilikazi's depopulation of the region during the mfecane. Various small to medium sized businesses, overnight facilities, farm houses and informal settlements are located beside or just off the R512 on the western bank of the Crocodile River. The loose aggregation of residences and businesses are bisected by Jalalpor road running west to east, and Bart Pretorius road running south to north. The sprawling Pecanwood Golf Estate is some 4 km to the north, on the shore of the Hartbeespoort Dam.
История
Фермеры раннего железного века присутствовали здесь с VI века, а народ БаФокенг доминировал в этих землях с начала XVI века. Они сильно пострадали во время мфекане в XIX веке, а "струм" означает "ручей". Барт Преториус построил здесь дом около 1845 года. Андрис Преториус присоединился к своим младшим братьям в 1848 году, и его сын М.В. Преториус также жил здесь. Известный африкаансский писатель Сангиро родился в Броддерструме в 1894 году, а с 1924 года африкаанский историк и языковой активист Густав Преллер посещал этот район и в конечном итоге обосновался поблизости, в Пелиндабе. Преллер, в свою очередь, регулярно принимал Эжена Маре, а также различных художников и интеллектуалов.
Early Iron Age farmers were present here from the 6th century onwards, and the BaFokeng dominated the landscape from the start of 16th century. They suffered greatly during the mfecane of the 19th century, and stroom, meaning 'stream'. Bart Pretorius built a house here around 1845. Andries Pretorius joined his younger brothers here in 1848, and his son M. W. Pretorius was likewise a resident. Well known Afrikaans writer Sangiro was born in Broederstroom in 1894, and starting 1924, Afrikaner historian and language activist Gustav Preller visited the area, and eventually established him at nearby Pelindaba. Preller in turn was regularly paid visits by Eugène Marais, besides various artists and intellectuals.
Пелиндаба
Пелиндаба расположен примерно в 5 км к востоку от Броддерстроума и содержит два ядерных реактора для проведения исследований. Пелиндаба занимает южную часть бывшей фермы Велгегунд, приобретенной Свартом Мартиенсом Преториусом у государства до конца XIX века. Львиный парк открыт круглый год с 8:30 до 17:00.
Pelindaba is located some 5km east of Broederstroom, and houses two nuclear reactors for research purposes. Pelindaba is the southern section of former Welgegund farm, acquired from the state by Swart Martiens Pretorius before the end of the 19th century. The Lion park is open all year from 08:30 to 17:00.