Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциированные школы штата Новый Южный Уэльс (NSW Inc), чаще известные как Комитет ассоциированных школ (CAS), – это объединение шести частных школ, расположенных в Сиднее, которые разделяют общие интересы, принципы, образовательную философию и проводят между собой спортивные соревнования. Помимо этого, участники CAS нередко соревнуются с членами Атлетической ассоциации крупных государственных школ Нового Южного Уэльса (GPS) и Ассоциации независимых школ (ISA).
The Associated Schools of NSW Inc, most commonly referred to as the Committee of Associated Schools (CAS), is a group of six independent schools located in Sydney, which share common interests, ethics, educational philosophy and contest sporting events between themselves. In addition, CAS members often compete with members of the Athletic Association of the Great Public Schools of New South Wales (GPS) and members of the Independent Schools Association (ISA).
История
CAS был инициирован в 1928 году первым директором школы Нокс Граммар, Нилом Макнейлом, когда он предложил создание ассоциации с Баркер Колледж, Кранбрук Школа, Троицкой Грамматической школой, Колледжем Всех Святых и Колледжем Святого Алоизия. Ассоциация была сформирована в 1929 году для проведения спортивных и внеучебных соревнований, а основополагающими членами стали вышеупомянутые школы, за исключением Колледжа Всех Святых, который больше не упоминался. Заявка Уэверли Колледжа, поданная в июне 1929 года, была отложена до тех пор, пока колледж не вступил в ассоциацию в 1940-х годах. Это произошло из-за того, что директор Троицкой Грамматической школы на протяжении 1930-х годов не смог прийти к соглашению с действующим директором Уэверли, братом Эдвардом Нельсоном, по вопросу об оплате обучения. Этот вопрос поставил под сомнение репутацию школы, и рассмотрение заявки было приостановлено до 1941 года. К этому времени Уэверли возглавлял новый директор, брат Эндрю Денман. CAS в основном организует спортивные соревнования между школами, включая плавание и легкую атлетику, летние виды спорта – крикет и баскетбол, а также зимние виды спорта – регби, футбол и кросс. CAS также предлагает широкий спектр культурных мероприятий, таких как соревнования кадет, шахматы, дебаты и ораторское искусство. С 1935 года представитель от каждой школы CAS и GPS участвует в конкурсе ораторского мастерства имени Лоуренса Кэмпбелла. Представители всех шести школ регулярно встречаются для определения спортивного расписания, учебных периодов, проведения соревнований и решения любых вопросов, возникающих в рамках соревнований CAS. Сиднейская Гимназия часто участвует в дебатах и некоторых видах спорта (в основном в волейболе), организованных советом CAS. Тони Хиггинс, декан по профориентации в школе Нокс Граммар, отвечает за трудовые отношения в ассоциации. Джон Дэй и Роджер Сиборн, члены Совета Троицкой Грамматической школы, также входят в этот комитет и отвечают за повседневную деятельность CAS. Август Кортис руководит отделом по связям с общественностью. На встрече представителей CAS в апреле 2006 года был предложен Хелен Кларк из школы Нокс Граммар и Гордоном Барклом из школьного совета колледжа Баркер конкурс строевой подготовки кадетов. Это было сделано для дальнейшего укрепления связей между шестью школами CAS. В июне 2006 года комитет CAS инициировал первую совместную программу стипендий за академические успехи. Стипендия присуждается ежегодно студенту, который получает право на шестилетнее обучение в любой из шести школ CAS. На ежегодном собрании комитета CAS в апреле 2007 года боулинг был признан официальным видом спорта CAS по инициативе Пита Мюллерса и Шанталь Хантер из спортивного отдела Уэверли Колледжа. На мероприятии также было предложено внедрить общую программу обучения в академической части каждой из шести участвующих школ. Программа была разработана Шейном Седжманом и Дженни Эмери из школы Нокс Граммар. Председатель комитета CAS Дугал Парр также объявил о своем уходе с поста и был заменен своим заместителем Эдвардом Брэдшоу. 4 мая 2007 года руководители факультетов английского языка из шести школ CAS приняли участие в конференции, проходившей в школе Нокс Граммар, чтобы начать разработку общей учебной программы. Конференцию возглавили декан английского языка школы Нокс Граммар и колледжа Баркер, Стив Парсонс и Энн Лоулес Бин, которые разработали оценочные задания, экзамены и учебный план на 2008 учебный год. Математический отдел посетил аналогичный семинар 7 мая 2007 года, который возглавили Майкл Харнуэлл и Иан Шульц.
The CAS was initiated in 1928 by Knox Grammar School’s first headmaster, Neil MacNeil, when he proposed an association with Barker College, Cranbrook School, Trinity Grammar School, All Saints' College and St Aloysius' College. The association was formed in 1929 to provide sporting and co curricular competition with the foundation members being the above schools with the exception of All Saints', who were not mentioned again. Waverley College had its application of June 1929 deferred until it finally joined in the 1940s. This was because the headmaster of Trinity Grammar School throughout the 1930s came to an impasse with Waverley headmaster at the time, Br Edward Nelson, over school fee issues. This issue questioned the integrity of the school and the application was held up until 1941. At this point in time Waverley had a new headmaster, Br Andrew Denman. The CAS primarily provides sporting competitions between the various schools, including swimming and athletics, the summer sports cricket and basketball, and the winter sports rugby union, football (soccer), and cross country. CAS also offers a wide range of cultural activities such as cadet competitions, chess, debating and public speaking. Since 1935, a representative from each CAS and GPS school has competed in the Lawrence Campbell Oratory Competition. Representatives from all six schools meet regularly to determine sporting schedules, school terms, competitions and address any issues arising from the CAS competition. Sydney Grammar School often participates in debating competitions and some sport (mainly volleyball) hosted by the CAS board. Tony Higgins, dean of careers at Knox Grammar School, manages the employment relations aspect of the association. John Day and Roger Seaborn, members of the Trinity Grammar School Council, also form part of this committee and are responsible for the day to day operation of the CAS. August Courtis is in charge of the Public Relations Department. The meeting of the representatives of the CAS in April 2006 saw the introduction of a cadet drill competition, suggested by Helen Clarke of Knox Grammar School and Gordon Barkl of the Barker College School Council. This was intended to further enhance the links between the six CAS schools. In June 2006, the CAS committee initiated the first joint scholarship programme for academic performance. Awarded annually, the student attaining the scholarship is granted six years of secondary education at any of the six CAS schools. The annual meeting of the CAS committee in April 2007 saw the introduction of lawn bowls as an official CAS sport through the initiative of Pete Mullers and Chantal Hunter of the Waverley College sport department. The event also saw the proposal of the introduction of a common teaching/learning program in the academic side of each of the six participating schools. The program has been drafted by Shane Sedgman and Jenny Emery of Knox Grammar School. The head of the CAS committee, Dougal Parr, also announced his decision to step down from his position and was replaced by his deputy, Edward Bradshaw. On 4 May 2007, English faculty executives from the six CAS schools attended a conference held at Knox Grammar School to commence the drafting of a common learning program. Headed by the dean of English of Knox Grammar School and Barker College, Steve Parsons and Ann Lawless Bean, assessment tasks, examinations and teaching schedules were devised for the academic year commencing 2008. The mathematics department attended a similar seminar on 7 May 2007 and was headed by Michael Harnwell and Ian Schultz.
Регби
Щит Генри Плюма, названный в честь основателя школы Баркер, присуждается победителям соревнований первой команды (1st XV).
The Henry Plume Shield, named after the founder of Barker, is awarded to the winners of the 1st XV competition.
Крикет
Щит Арчера, названный в честь Эндрю Рида, одного из основателей и благотворителей Нокса.
The Archer Shield, named after one of Knox's founders and benefactors, Andrew Reid.
Плавание
Thyne Challenge Shield присуждается победителю чемпионата CAS по плаванию. "Thyne" — девичья фамилия жены Эндрю Рида, в честь которого назван атлетический трофей.
The Thyne Challenge Shield is awarded to the winner of the CAS Swimming Championships. "Thyne" was the maiden name of the wife of Andrew Reid, after whom the athletics trophy is named.
Баскетбол
Кубок баскетбольной лиги школ штата Новый Южный Уэльс (Associated Schools of NSW Basketball Shield) присуждается победителю баскетбольного турнира первого состава (1st V).
The Associated Schools of NSW Basketball Shield is awarded to the winner of the 1st V basketball competition.
Футбол (футбол)
Кубок Томаса Гримсона OAM присуждается победителю футбольного турнира первой команды (1st XI). Он назван в честь Томаса Гримсона, пожизненного члена Австралийской и Федерации футбола штата Новый Южный Уэльс.
The Thomas Grimson OAM Cup is awarded to the winner of the 1st XI soccer competition. It is named after Thomas Grismon, a life member of the Australian and NSW Soccer Federation.
Теннис
Теннисный трофей CAS присуждается победителю летнего теннисного турнира среди команд 1-го разряда (1st IV). Зимний трофей CAS присуждается победителю зимнего теннисного турнира среди команд 1-го разряда (1st IV).
The CAS Tennis Trophy is awarded to the winner of the 1st IV summer tennis competition. The CAS Winter Trophy is awarded to the winner of the 1st IV winter tennis competition.
Сверление
Трофей CAS Drill присуждается победителю соревнований по строевой подготовке CAS Cadet Drill. Соревнования были начаты в 2002 году и включают кадетские отряды из всех школ, за исключением Кранбрука. Святой Алоизий впервые участвовал в соревнованиях в 2018 году.
The CAS Drill Trophy is awarded to the winner of the CAS Cadet Drill Competition. The competition was started in 2002 and includes the Cadet Units from all the schools except Cranbrook. St Aloysius competed for the first time in 2018.
Дебаты
Кубок дебатов CAS впервые был вручён в 1991 году.
The CAS Debating Cup was first awarded in 1991.
Движение по лыжным
Победитель командных соревнований Open на чемпионате CAS по кроссу награждается Кубком Нила Логана CAS Cross Country Shield. Впервые он был вручен в 1993 году.
The winner of the Opens team event at the CAS Cross Country Championships is awarded The Neil Logan CAS Cross Country Shield. It was first awarded in 1993.