Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бродерструм – Оңтүстік Африканың Солтүстік-Батыс провинциясындағы Магалиесберг тауларының оңтүстік етегінде, Витватерсрандтағы Даспуртранда (бұрынғы Претория ауданы) орналасқан, R512 тас жолының жанындағы ауыл. Ол Мзиликазидің аймақты қоныстан сыртыратуынан кейін пайда болған вортреккерлердің қонысынан өскен. R512 тас жолының бойында немесе жанында, Крокодил өзенінің батыс жағалауында шағын және орта бизнестер, түнгі жатқан жерлер, шаруашылық үйлер және ресми емес елді мекендер орналасқан. Тұрғын үйлер мен бизнестердің шашыраңқы орналасуы батыстан шығысқа қарай созылған Джалалпор жолымен және оңтүстіктен солтүстікке қарай созылған Барт Преториус жолымен екіге бөлінеді. 4 шақырымдай солтүстікке қарай, Хартбиспорт су қоймасының жағалауында кең жайылған Пеканвуд гольф клубы орналасқан.
Broederstroom is a village situated beside the R512 road on the Daspoortrand (former Pretoria district) in the Witwatersrand, the southern foothills of the Magaliesberg in North West Province, South Africa. It grew from a Voortrekker settlement which was established in the wake of Mzilikazi's depopulation of the region during the mfecane. Various small to medium sized businesses, overnight facilities, farm houses and informal settlements are located beside or just off the R512 on the western bank of the Crocodile River. The loose aggregation of residences and businesses are bisected by Jalalpor road running west to east, and Bart Pretorius road running south to north. The sprawling Pecanwood Golf Estate is some 4 km to the north, on the shore of the Hartbeespoort Dam.
Тарих
Ерте темір дәуірінің шаруалары мұнда 6 ғасырдан бастап қоныстанды, ал БаФокенг 16 ғасырдың басынан бастап осы аймақты бақылады. Олар 19 ғасырдағы "мфекане" соғысы кезінде ауыр қасірет көрді, сондай-ақ "струм" деп аталатын өзен де болды (струм – "ағын" деген мағынаны білдіреді). Барт Преториус 1845 жыл шамасында осы жерге үй салды. Андри Преториус 1848 жылы кіші ағаларына қосылды, ал оның ұлы М.В. Преториус та осы жерде тұрды. Белгілі африкаанс жазушысы Сангиро 1894 жылы Бродерструмда дүниеге келді. 1924 жылдан бастап африкаанс тарихшысы және тілді қорғаушы Густав Преллер осы аймаққа келіп, ақырында жақын орналасқан Пелиндабада қоныстанды. Преллер өз кезегінде әртүрлі суретшілер мен зиялылардың қатарында Евгений Мараймен де үнемі кездесіп тұрды.
Early Iron Age farmers were present here from the 6th century onwards, and the BaFokeng dominated the landscape from the start of 16th century. They suffered greatly during the mfecane of the 19th century, and stroom, meaning 'stream'. Bart Pretorius built a house here around 1845. Andries Pretorius joined his younger brothers here in 1848, and his son M. W. Pretorius was likewise a resident. Well known Afrikaans writer Sangiro was born in Broederstroom in 1894, and starting 1924, Afrikaner historian and language activist Gustav Preller visited the area, and eventually established him at nearby Pelindaba. Preller in turn was regularly paid visits by Eugène Marais, besides various artists and intellectuals.
Пелиндаба
Пелиндаба Броддерструмнан шамамен 5 км шығысқа қарай орналасқан және зерттеу мақсатында екі ядролық реакторды қамтиды. Пелиндаба – бұрынғы Велгегунд шаруашылығының оңтүстік бөлігі, оны 19-шы ғасырдың соңына дейін Swart Martiens Pretorius мемлекеттен сатып алған. Арыстан саябағы жыл бойы сағат 08:30-дан 17:00-ге дейін ашық.
Pelindaba is located some 5km east of Broederstroom, and houses two nuclear reactors for research purposes. Pelindaba is the southern section of former Welgegund farm, acquired from the state by Swart Martiens Pretorius before the end of the 19th century. The Lion park is open all year from 08:30 to 17:00.