Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Методистов в Митчелле, Южная Дакота, США
Methodist university in Mitchell, South Dakota, US
Дакотский университет Веслиана (DWU) — частный университет Методистов в Митчелле, Южная Дакота. Он был основан в 1885 году и является аффилированным с Объединённой методистской церковью. Средняя численность студенческого корпуса составляет чуть менее 800 человек. Кампус университета включён в Национальный реестр исторических мест.
Dakota Wesleyan University (DWU) is a private Methodist university in Mitchell, South Dakota. It was founded in 1885 and is affiliated with the United Methodist Church. The student body averages slightly fewer than 800 students. The campus of the university is listed on the National Register of Historic Places.
История
В 1883 году небольшая группа методистов, собравшихся на территории Дакоты, получила устав на основание колледжа под названием Университет Дакоты. Эти пионеры стремились "возвести каменный колледж, живя в домах из дерна", и руководствовались глубокими религиозными убеждениями относительно образования и будущего своих детей. Они мечтали о создании учебного заведения, воплощающего в себе высочайшие образцы христианской мысли и деяний, и поэтому приняли девиз: "Жертвоприношение или служение". Это символизируется университетской печатью, изображающей алтарь, вола и плуг. 14 октября 1904 года учреждение получило свое нынешнее название – Университет Дакоты-Уэслиан. К 1920 году Университет Дакоты-Уэслиан был крупнейшим независимым колледжем в штате, насчитывавшим более 300 студентов. Великая депрессия, обрушившаяся на прерии сильнее, чем на любой другой регион страны, вызвала в Университете Дакоты-Уэслиан осознанную региональную реакцию. Университет принимал множество студентов, не имевших средств к оплате обучения, принимая в качестве платы за обучение сельскохозяйственную продукцию, а сотрудники шли на значительное сокращение заработной платы, чтобы обеспечить образование тем, у кого не было других возможностей. Университет, как и прежде, поддерживаемый методистской церковью, предоставлял преподавателям жилье в Грэм-холле и талоны на покупку товаров в городе. С 1930-х годов университет продолжает прилагать усилия для удовлетворения специфических потребностей региона. Сильные программы подготовки учителей обеспечивают школьные округа новыми кадрами, а программы в области сестринского дела и смежных медицинских специальностей удовлетворяют постоянную потребность в медицинских работниках в сельской Южной Дакоте. В знак признания культурного разнообразия меняющейся среды прерий, Уэслиан запустил специальные программы, посвященные культуре коренных американцев. Кроме того, университетские программы помогают студентам, чья предыдущая подготовка оказалась недостаточной для дальнейшего обучения. Около половины территории кампуса, включая центральный U-образный двор, была включена в Национальный реестр исторических мест в 1976 году.
In 1883, a small band of Methodist settlers meeting in the Dakota Territory secured a charter to found the college as Dakota University. These pioneers were driven to "build a college of stone while living in houses of sod," and had deep religious convictions about the education and future of their children. They envisioned an institution that epitomized the highest in Christian thought and deed, and so adopted the motto, "Sacrifice or Service". This is symbolized in the collegiate seal of the altar, the ox, and the plow. On October 14, 1904, the institution assumed its present name of Dakota Wesleyan University. By 1920, Dakota Wesleyan University was the largest independent college in the state, with an enrollment of more than 300. The Great Depression, which hit the prairie harder than any region in the nation, evoked a regionally sensitive response from Dakota Wesleyan. The university accepted many students who had few or no resources, with farm produce being accepted for tuition, and personnel took severe cuts in pay to educate those with no other options. The university, which was sustained by the Methodist church as in earlier days, gave teachers housing in Graham Hall and coupons to purchase merchandise in town. Since the 1930s, the university has continued its attempts to remedy region specific needs. Strong programs in teacher education have provided new teachers for school districts, and nursing and allied health programs address the continuing need for health care professionals in rural South Dakota. In recognition of the diverse cultures in its changing prairie environment, Wesleyan has begun special programs focusing on Native American culture. Additionally, university programs assist students whose previous educational experiences have inadequately prepared them for their future. About half of the campus, including its central U shaped quadrangle, was listed on the National Register of Historic Places in 1976.
Женский баскетбол
13 марта 2018 года женская баскетбольная команда завоевала первый в истории учебного заведения командный национальный чемпионат, победив команду "Конкордия Леди Буллдогз" со счетом 82:59 в основное время финального матча женского баскетбольного турнира NAIA Division II 2018 года.
On March 13, 2018, the women's basketball team won the first team National Championship in school history, defeating the Concordia Lady Bulldogs 82–59 in regulation play in the championship round of the 2018 NAIA Division II women's basketball tournament.