Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня 1961 года, написанная Генри Манчини.
1961 song composed by Henry Mancini
"Baby Elephant Walk" – песня, написанная в 1961 году Генри Манчини для фильма 1962 года «Хатари!». Текст песни, написанный Хэлом Дэвидом, не был использован в версии фильма. Инструментальная композиция принесла Манчини премию «Грэмми» за лучшую инструментальную аранжировку в 1964 году.
"Baby Elephant Walk" is a song composed in 1961 by Henry Mancini for the 1962 film Hatari! Lyrics by Hal David were not used in the film version. The instrumental earned Mancini a Grammy Award for Best Instrumental Arrangement in .
Предыстория
Мелодия была написана для импровизированной сцены в фильме «Хатари!», где «Даллас» (Эльза Мартинелли) привела трёх слонят к водопою, чтобы они искупались. Запоминающаяся простота сделала её одним из самых популярных произведений Манчини, включенных во множество сборников. Хэл Дэвид написал к ней текст, который не был использован в фильме, но присутствует в нотных изданиях. Пэт Бун использовал этот текст в своей записи, выпущенной на Dot Records в 1965 году. Версия Манчини не выходила в виде сингла. Медные духовые инструменты (включая повторяющиеся звуки тубы) и деревянные духовые сочетаются, чтобы передать образ крупного, неуклюжего слонёнка, переполненного юношеским задором. Манчини использует вступление в стиле каллиопы, чтобы создать атмосферу цирка. Затем на кларнете исполняется игривая мелодия, а песня завершается звучанием каллиопы, воспроизводящей старую четырёхнотную фразу, известную как «Добрый вечер, друзья». Общий стиль напоминает буги-вуги, как объяснил Манчини: «Я несколько раз просматривал сцену и подумал: ‘Да, они идут в восьмом доле’, и это напомнило мне старый номер Уилла Брэдли под названием ‘Down the Road a Piece’. Эти маленькие слоны определённо шли в восьмом доле. Так и появилась ‘Baby Elephant Walk’». Весёлый тон, как и в «Теме розовой пантеры» Манчини, резко контрастирует с более меланхоличными композициями Манчини, такими как «Лунная река». Благодаря своему «нелепому» звучанию, мелодия часто используется в юмористическом контексте. Как отмечено в обзоре альбома на allmusic.com: «Если ‘Хатари!’ вообще что-то и запоминается, то это невероятно нелепая ‘Baby Elephant Walk’, которая стала музыкальным штампом для обозначения любой чудаковатости. Запомните эту мелодию, и она надолго поселится в вашей голове».
The tune was written for an impromptu scene in Hatari! in which 'Dallas' (Elsa Martinelli) led three baby elephants to a waterhole to bathe. The catchy simplicity has made it one of Mancini's most popular works, appearing on many compilation albums. Hal David composed lyrics for it, which were not used for the film but appear in the printed sheet music. Pat Boone used the lyrics in his recording released by Dot Records in 1965. Mancini's version was not released as a single. Brass instruments (including repeated blasts from the tuba) and woodwind elements are combined to convey a large and plodding elephant toddler that is filled with the exuberance of youth. Mancini uses a calliope introduction to suggest the sound of a circus. A cheeky melody is then played over this on a clarinet, and the song concludes with the calliope playing the old four note phrase known as "Good Evening, Friends". The overall style is as that of boogie woogie, as Mancini explained: I looked at the scene several times [and] I thought, 'Yeah, they're walking eight to the bar', and that brought something to mind, an old Will Bradley boogie woogie number called 'Down the Road a Piece' Those little elephants were definitely walking boogie woogie, eight to the bar. I wrote 'Baby Elephant Walk' as a result. The cheerful tone, like that of Mancini's "The Pink Panther Theme", presents a stark contrast to more melancholy Mancini standards such as "Moon River". Due to its "goofy" sound, it is often used in a humorous context. As the allmusic. com album review states, "if Hatari! is memorable for anything, it's for the incredibly goofy 'Baby Elephant Walk,' which has gone on to be musical shorthand for kookiness of any stripe. Get this tune in your head and it sticks."
История чартов
"Baby Elephant Walk" в исполнении Лоуренса Велка и его оркестра достигла 48-й позиции в американском чарте Billboard Hot 100 летом 1962 года и 10-й позиции в чарте Easy Listening.
"Baby Elephant Walk" performed by Lawrence Welk and His Orchestra peaked at #48 on the U. S. Billboard Hot 100 in the summer of 1962 as well as #10 on the Easy Listening chart.
Популярная культура
Некоторое время она использовалась в качестве заставки для детского утреннего мультшоу "The Ramblin' Rod Show". Tokyo Ska Paradise Orchestra записали песню под названием "Tiny Elephant Parade" на своем альбоме 1990 года "Ska Para Toujou". Первые несколько секунд песни были использованы в аркадной игре Crazy Climber 1980 года в качестве 5-секундной музыкальной заставки перед каждой стройкой (уровнем). В 1986 году песня прозвучала в 10-й серии 5-го сезона сериала "Cheers" под названием "Everyone Imitates Art", где Вуди насвистывает эту мелодию. В 1990 году песня появилась в 5-й серии 2-го сезона "Симпсонов" под названием "Dancin' Homer", где пьяный Гомер танцует под нее, что вдохновляет бейсбольную команду Springfield Isotopes на победу. В 1994 году Вилли One Blood использовал мелодию "Baby Elephant Walk" в припеве песни "Whiney Whiney (What Really Drives Me Crazy)", которая вошла в саундтрек к фильму "Тупой и ещё тупее". В 1996 году песня прозвучала в 7-й серии 3-го сезона сериала "Друзья" под названием "The One with the Race Car Bed". Джои напевает эту песню в начале эпизода. В 2016 году песня была использована в телевизионной рекламе Land Rover.
For a period of time, it was used as the theme song to The Ramblin' Rod Show, a children's morning cartoon show. Tokyo Ska Paradise Orchestra recorded the song as "Tiny Elephant Parade" on their 1990 album Ska Para Toujou. The first few seconds of the song were interpolated in the 1980 arcade game Crazy Climber as the 5 second intro tune to each building (level.) In 1986, the song was featured in Cheers season 5 episode 10: "Everyone Imitates Art", in which Woody whistles the song. In 1990 the song was featured in The Simpsons season 2 episode 5: "Dancin' Homer", in which a drunk Homer dances to the song which inspires the Springfield Isotopes baseball team to win. In 1994 Willi One Blood sampled the melody of "Baby Elephant Walk" for the chorus of the song "Whiney Whiney (What Really Drives Me Crazy)" as featured on the soundtrack for the film Dumb and Dumber. In 1996 the song was featured in Friends season 3 episode 7: "The One with the Race Car Bed". Joey hums the song during the episode's opening scene. In 2016, the song was used in a Land Rover TV ad.