Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид дерева
Species of tree
Solanum mauritianum – небольшое дерево или кустарник, произрастающий в Южной Америке, включая Северную Аргентину, Южную Бразилию, Парагвай и Уругвай. Его распространенные названия включают паслен ушастый (или "паслен с ушными листьями"), шерстистый паслен, фланелевый сорняк, бугульник, табачный сорняк, табачный куст, дикий табак и керосиновая трава.
Solanum mauritianum is a small tree or shrub native to South America, including Northern Argentina, Southern Brazil, Paraguay and Uruguay. Its common names include earleaf nightshade (or "ear leaved nightshade"), woolly nightshade, flannel weed, bugweed, tobacco weed, tobacco bush, wild tobacco and kerosene plant.
Описание
Паслён шерстистый – многоветвистый кустарник или небольшое дерево высотой от 2 до 4 метров (но может вырасти и выше при благоприятных условиях). Растение обладает сильным запахом и может жить до тридцати лет. Простые, цельные, овально-эллиптические крупные листья достигают 40 сантиметров в длину и 30 сантиметров в ширину, окрашены в серо-зелёный цвет. Верхушка листа заострённая, основание – клиновидное. Листья расположены на черешках длиной от 3 до 9 сантиметров. Они плотные, опушённые, покрыты волосатыми желтоватыми, длинноножками, звёздчатыми трихомами.
The woolly nightshade is a multi branched shrub or small tree between 2 and 4 meters high (but can grow up to tall in the right conditions). The plant has a strong odor and a life span of up to thirty years. The simple, entire, ovate elliptical large leaves are up to 40 centimeters long, 30 centimeters wide and are grey green in color. The tip of the leaf is pointed, the base is wedge shaped. They sit on 3 to 9 centimeters long petioles. They are dense, tomentose with hairy yellowish, long stemmed, star shaped trichomes.
Цветение
Слегка ароматные соцветия – это щитки из одиночных фиолетовых цветков с желтым центром, расположенные на цветоносных осях длиной 15 сантиметров. Чашелистики сросшиеся в трубку чашечки длиной 2–3 миллиметра с лопастями длиной 1–2 миллиметра. Венчик имеет звездообразную форму и достигает 1,5–2,5 сантиметров в диаметре. Пять тычинок расположены на нитях длиной 1 миллиметр. Пыльники яйцевидные, длиной 2–3,5 миллиметра. Растение может цвести круглый год, но плодоношение происходит в конце весны – начале лета. После цветения формируются сферические желтые ягоды размером до 2 см, содержащие многочисленные, сплющенные семена длиной 1,5–2 миллиметра.
The slightly scented inflorescences are cymes of purple single flowers with a yellow center and sit on 15 centimeter long inflorescence axes. The sepals are fused into a 2 to 3 millimeter long calyx tube with 1 to 2 millimeter long lobes. The crown is star shaped and measures between 1.5 and 2.5 centimeters. The five stamens sit on 1 millimeter long filaments. The anthers are egg shaped and 2 to 3.5 millimeters long. The plant can flower year round but fruiting occurs in late spring to early summer. After flowering, spherical yellow berries up to 2 cm in size with numerous, flattened seeds 1.5 to 2 millimeters long form.
Инвазивный вид
Шерстяная паслена стала широко распространенным инвазивным сорняком на Азорских островах, островах Кука, Фиджи, Гавайях, Яве, в Новой Каледонии, на острове Норфолк, острове Мадейра, Соломоновых островах, Тонге, острове Реюньон, Маврикии, Мадагаскаре, Австралии, Новой Зеландии, Индии, Шри-Ланке, Непале, Вьетнаме, Филиппинах, континентальной Португалии, в штатах Калифорния и Флорида (США) и в нескольких странах Африки к югу от Сахары. Она появилась в Новой Зеландии в 1880 году и теперь хорошо закрепилась и натурализовалась к северу от Таупо. В связи с ее способностью негативно влиять на здоровье человека и агрессивным, быстрым ростом, продажа, размножение или распространение любой части растения запрещены на всей территории Новой Зеландии в соответствии с Национальным соглашением по карантинным растениям. Растение ядовито, а контакт с ним может вызвать раздражение и тошноту. Пылевидные мелкие волоски на растении могут вызывать раздражение горла, носа, глаз и кожи. Это растение также натурализовалось в Австралии, особенно на восточном побережье и в пустынных районах (Южная Австралия). В Австралии это растение в разговорной речи называют «табачным кустом», хотя в Австралии существует множество видов Nicotiana, которые более правильно известны как дикий табак. Растение устойчиво к различным типам почв и быстро распространяется вокруг плантаций, по лесным опушкам, в зарослях и на открытых участках. В Южной Африке для борьбы с Solanum mauritianum применяют биологический контроль, воздействуя на Cape bulbul, черногорлого барбота, красноглазого голубя и краснощекого бульбула. В Новой Зеландии с 2010 года предпринимаются попытки биологического контроля с использованием кружевного клопа шерстяной паслены (Gargaphia decoris).
Woolly nightshade has become a widespread invasive weed in the Azores Islands, Cook Islands, Fiji, Hawai‘i, Java, New Caledonia, Norfolk Island, Madeira Island, Solomon Islands, Tonga, Réunion Island, Mauritius, Madagascar, Australia, New Zealand, India, Sri Lanka, Nepal, Vietnam, Philippines, continental Portugal, the US states of California and Florida and several sub Saharan African countries. It arrived in New Zealand in 1880, and is now well established and naturalized from Taupō northward. Because of its ability to affect human health and because of its aggressive and fast growing character it is illegal in all areas of New Zealand to sell, propagate, or distribute any part of the plant, under the National Pest Plant Accord. It is poisonous and handling the plants can cause irritation and nausea. The dust like fine hairs from the plant can cause irritation to the throat, nose, eyes and skin. This plant has also become naturalized in Australia, particularly on the east coast and in desert ranges (South Australia). In Australia this plant is known colloquially as "tobacco bush weed", although Australia possesses many species of Nicotiana, which are more correctly known as wild tobaccos. It is tolerant of many soil types and quickly becomes established around plantations, forest margins, scrub and open land. In South Africa, biological control is being used in an attempt to manage Solanum mauritianum the Cape bulbul, the black collared barbet, the red eyed dove and red whiskered bulbul. In New Zealand biological control with woolly nightshade lace bug (Gargaphia decoris) has been attempted since 2010.