Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ривердейл-парк — большой парк, протянувшийся вдоль реки Нижний Дон в Торонто, провинция Онтарио, Канада, между районом Кэббагетаун на западе и проспектом Бродвью в Ривердейле на востоке.
Riverdale Park is a large park spanning the Lower Don River in Toronto, Ontario, Canada, between Cabbagetown to the west and Broadview Avenue in Riverdale to the east.
Описание
В парке есть рекреационные поля для футбола, бейсбола и игры «алтимат» по обе стороны реки. На северо-востоке расположены бассейн, теннисные корты и открытая хоккейная площадка, а в центре – беговая дорожка. Пешеходный мост пересекает Дону Долины Парквей, проспект Бэйвью, железнодорожные пути Канадской национальной железной дороги (линия Бала), а также реку, соединяя две стороны долины и Нижнюю рекреационную тропу Дона, идущую вдоль реки. Мост расположен недалеко от места моста из ореха бута, построенного Эли Плейтером, который обеспечивал доступ к его собственности и мельнице примерно в 1790-х годах. Этот мост изображен на акварели Элизабет Симко «Мост Плейтера возле Йорка», датированной примерно 1796 годом. В юго-восточном углу парка находятся больница Бриджпойнт и памятник Сунь Ят-сену. Сразу к западу от парка, в районе Кэббагетаун, расположена ферма Ривердейл – городская, общедоступная ферма. Летом в парке проходит бесплатный кинопоказ. Согласно информации на сайте: «Добро пожаловать всем! Берите с собой пикник, друзей и семью, чтобы насладиться отличными фильмами с рейтингом PG под звездами. Все фильмы начинаются с наступлением сумерек».
The park has recreational fields for soccer, baseball, and Ultimate on both sides of the river. There is also a swimming pool, tennis courts and outdoor hockey rink to the northeast, and a running track in the centre. A footbridge crosses the Don Valley Parkway, Bayview Avenue, the Canadian National Railway Bala subdivision tracks, and the river and joins the two sides of the valley as well as the Lower Don Recreational Trail that follows the river. The bridge is located near the site of a butternut tree bridge built by Ely Playter that provided access to his property and mill around the 1790s. The bridge is depicted by Elizabeth Simcoe's watercolour painting Playter's Bridge near York, ca. 1796. At the south east corner of the park is Bridgepoint Hospital and a monument to Sun Yat Sen. Immediately to the west of the park in Cabbagetown is Riverdale Farm, a city operated, publicly accessible farm. In the summer, a free movie series takes place in the park. According to its website, "Everyone is welcome ~ Bring a picnic, friends and family to enjoy great PG rated films under the stars. All the films begin at dusk"
История
Земля на восточной стороне реки Дон первоначально принадлежала Джону Скэддингу, одному из первых поселенцев Торонто и управляющему поместьем и клерку Джона Грейвса Симко, губернатора Верхней Канады. Каюта Джона Скэддинга, построенная в 1794 году к югу от современного парка, была перемещена на территорию Канадской национальной выставки в 1879 году. Часть земли фермы Скэддинга была приобретена городом Торонто в 1856 году для тюрьмы Дона, а остальная часть земли была открыта как парк в 1880 году. Парк получил 32-фунтовую пушку из Квебека, которая впоследствии была перемещена в парк Мари Кертис. Позже к парку была добавлена дополнительная земля, увеличив его размер, но строительство Долинного шоссе Дона в 1960-х годах уменьшило его до нынешних размеров. На проспекте Бродвью к востоку от парка находится коттедж Джона Кокса – бревенчатый дом 1807 года постройки. В 1886 году при строительстве дороги непосредственно к востоку от парка были обнаружены артефакты поселения или стоянки коренных народов на территории над долиной. Небольшое количество артефактов выставлено в витрине в начальной школе Уитроу-авеню. На главном входе школы на улице Бэйн установлена табличка. Восточная часть парка также использовалась в качестве свалки в 1920-х годах. Прогулка по проспекту Бродвью свидетельствует об этом в виде зеленых труб для отвода метана из бывшей свалки под парком. В 1970-х годах парк рассматривался как первоначальное место для строительства нового стадиона на 40 000 мест, проект, который в конечном итоге стал SkyDome. План был в конечном итоге отменен, отчасти из-за сильного возражения местного олдермена Джона Сьюэлла. В 1990 году на травянистом склоне с восточной стороны были посажены деревья. Это было первое публичное мероприятие, организованное рабочей группой по восстановлению реки Дон. Склон теперь умеренно зарос деревьями высотой в среднем 3–4 метра. В 2002 году организация Bring Back the Don создала небольшое болото у подножия склона. Вода собирается там как со склона, так и с соседних спортивных площадок. Другие проекты по восстановлению включают посадку деревьев вдоль насыпи, прилегающей к Долинному шоссе Дона.
The land on the east side of the Don River was originally owned by John Scadding, one of the early settlers to Toronto and the estate manager and clerk for John Graves Simcoe, Governor of Upper Canada. John Scadding's cabin, built in 1794 just south of the present day park, was relocated to the grounds of the Canadian National Exhibition in 1879. of Scadding's farm property had been purchased by the City of Toronto in 1856 for the Don Jail, and the rest of the lands opened as a park in 1880. The park acquired a 32 pounder cannon from Quebec City and since relocated to Marie Curtis Park. More land was added later to bring the park up to in size, but the construction of the Don Valley Parkway in the 1960s reduced this to the current figure of On Broadview Avenue east of the park is John Cox Cottage, an 1807 log home. In 1886, road construction immediately east of the park uncovered artifacts of a First Nations settlement or encampment on the area above the valley. A small number of artifacts are on display in a display case at Withrow Avenue Junior Public School. A plaque is affixed to the main entrance of the school on Bain Avenue. The eastern side of the park was also used as a landfill in the 1920s. A walk along Broadview Avenue shows the evidence of this in the form of green exhaust pipes to vent the methane gas from the former dump beneath the park. In the 1970s, the park was the original site proposed for a new 40,000 seat stadium, a project that would eventually become SkyDome. The plan was eventually abandoned, in part due to the strong objections of local Alderman John Sewell. In 1990, a grassy slope on the eastern side was planted with trees. This was the first public event hosted by the Task Force to Bring Back the Don. The slope is now moderately forested with trees averaging 3–4 metres in height. In 2002, Bring Back the Don created a small marsh at the bottom of the slope. Water collects there from the slope as well as from adjacent playing fields. Other restoration projects include trees planted along a berm adjacent to the Don Valley Parkway.