Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский филантроп
American philanthropist
Юджин Майкл Ланг (16 марта 1919 – 8 апреля 2017) – американский предприниматель и филантроп, основавший в 1951 году REFAC Technology Development Corporation. REFAC владела патентами, касающимися жидкокристаллических дисплеев, автоматических банкоматов, систем проверки кредитных карт, сканеров штрих-кодов, видеомагнитофонов, кассетных магнитофонов, видеокамер, электронных клавиатур и электронных таблиц, и подала тысячи исков против других корпораций в рамках стратегического процесса лицензирования и экспорта технологий и операционной деятельности. Ланг основал Фонд «У меня есть мечта» в 1981 году, Проект «Перикл» в 2001 году и Молодежную медицинскую программу имени Лэнга в 2003 году. Он также был председателем совета директоров колледжа Свартмор.
Eugene Michael Lang (March 16, 1919 – April 8, 2017) was an American businessman and philanthropist who founded REFAC Technology Development Corporation in 1951. REFAC held patents relating to liquid crystal displays, automated teller machines, credit card verification systems, bar code scanners, video cassette recorders, cassette players, camcorders, electronic keyboards, and spreadsheets, and filed thousands of lawsuits against other corporations as part of a strategic operational and technological licensing and exportation process. Lang created the I Have A Dream Foundation in 1981, Project Pericles in 2001, and the Lang Youth Medical Program in 2003. He was also the chairman of the board at Swarthmore College.
Жизнь и карьера
Лэнг родился в 1919 году в Нью-Йорке, сын Иды (урождённой Каслоу) и Дэниела Лэнга, еврейских иммигрантов из России и Венгрии. Он учился в государственных школах, включая среднюю школу Таунсенд Харрис. В возрасте 15 лет он был принят в колледж Свартмор в качестве стипендиата и получил степень бакалавра экономики в 1938 году. Затем в 1940 году он получил степень магистра в Колумбийской школе бизнеса. С 1940 по 1941 год он изучал машиностроение в Бруклинском политехническом институте. Он был женат на Терезе (урождённой Волмар) Ланг с 1946 года до её смерти в 2008 году. У них было трое детей: Джейн Ланг, Дэвид Ланг и Стивен Ланг. Он основал Фонд «У меня есть мечта» в 1981 году, Проект «Перикл» в 2001 году и Молодежную медицинскую программу Лэнга в 2003 году. Он также сделал крупные пожертвования в колледж Свартмор, гуманитарный колледж The New School (ныне известный как колледж Юджина Лэнга) и Центр предпринимательства Юджина М. Лэнга при Колумбийской школе бизнеса, который является частью Колумбийского университета. В 1986 году Лэнг получил награду за наибольший вклад в общественную службу в интересах обездоленных, ежегодно присуждаемую Jefferson Awards. В том же году Гарри Рейзонер взял у Лэнга интервью, обсуждая школьную программу для новостной передачи «60 минут». В 1996 году президент Билл Клинтон наградил его Президентской медалью Свободы. Его благотворительные пожертвования, направленные главным образом на образование, в общей сложности превысили 150 миллионов долларов. Благодаря его филантропии в области образования, по состоянию на декабрь 2012 года он имел 38 почетных степеней. В 2003 году он учредил Молодежную медицинскую программу Лэнга в Нью-Йоркском пресвитерианском Колумбийском медицинском центре. Эта шестилетняя программа позволяет малообеспеченным подросткам из Вашингтона-Хайтс погрузиться в научно-ориентированную внешкольную деятельность.
Lang was born in 1919 in New York City, the son of Ida (née Kaslow) and Daniel Lang, Jewish immigrants from Russia and Hungary. He attended public schools including Townsend Harris High School. At the age of 15 he was admitted as a scholarship student to Swarthmore College, and received a B. A. in economics in 1938. He then received an M. S. from Columbia Business School in 1940. He studied mechanical engineering at the Brooklyn Polytechnic Institute from 1940 to 1941. He was married to Theresa (née Volmar) Lang from 1946 until her death in 2008. They had three children: Jane Lang, David Lang and Stephen Lang. He created the I Have A Dream Foundation in 1981, Project Pericles in 2001, and the Lang Youth Medical Program in 2003. He has also made large donations to Swarthmore College, The New School's undergraduate liberal arts college (now known as Eugene Lang College), and the Eugene M. Lang Center for Entrepreneurship at Columbia Business School, which is part of Columbia University. In 1986, Lang received the Award for Greatest Public Service Benefiting the Disadvantaged, an award given out annually by Jefferson Awards. Also that year Harry Reasoner interviewed Lang discussing the school program for the news show 60 minutes. In 1996, President Bill Clinton awarded him the Presidential Medal of Freedom. His philanthropies, focused primarily on education, altogether exceed $150,000,000. Due to his philanthropy in education, he held 38 honorary degrees as of December 2012. In 2003 he endowed the Lang Youth Medical Program at NewYork Presbyterian Columbia Medical Center. This 6 year program immerses underserved Washington Heights youths in science based afterschool program.
Смерть
Лэнг скончался дома в Нью-Йорке 8 апреля 2017 года в возрасте 98 лет.
Lang died at his home in New York City on April 8, 2017, at the age of 98.