Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский предприниматель
политик из Флориды
American businessperson
the Florida politician
Томас Джеймс Перкинс (7 января 1932 – 7 июня 2016) – американский бизнесмен и венчурный капиталист, один из основателей венчурной фирмы Kleiner Perkins.
Thomas James Perkins (January 7, 1932 – June 7, 2016) was an American businessman and venture capitalist who was one of the founders of the venture capital firm Kleiner Perkins.
Биография
Перкинс получил степень бакалавра наук в области электротехники и компьютерных наук в Массачусетском технологическом институте (MIT) в 1953 году. Он получил степень магистра делового администрирования (MBA) в Гарвардском университете в 1957 году. Во время обучения в MIT Перкинс вступил в братство Delta Upsilon. Наставником Перкинса был Жорж Дорио.
Perkins received a B. S. in electrical engineering and computer science from Massachusetts Institute of Technology (MIT) in 1953. He earned an MBA from Harvard University in 1957. While attending MIT, Perkins joined the Delta Upsilon fraternity. Perkins was mentored by Georges Doriot.
Карьера
В 1963 году Билл Хьюлетт и Дэвид Паккард пригласили его занять должность административного руководителя исследовательского отдела компании Hewlett Packard. Он стал первым генеральным директором компьютерных подразделений HP, которому приписывают содействие выходу HP на рынок мини-компьютеров. В 1960-х годах он также основал University Laboratories, которая впоследствии была объединена со Spectra Physics. В University Laboratories он был одним из разработчиков первого недорогого He-Ne лазера, предложив идею непосредственной интеграции зеркал лазерной резонаторной полости внутри плазменной трубки. В 1973 году вместе с Юджином Клейнером он основал Kleiner Perkins, одну из первых венчурных компаний на Sand Hill Road. Позже к компании присоединились Фрэнк Кофилд и Брук Байерс, которые в конечном итоге стали управляющими партнерами. Перкинс был членом совета директоров компаний Applied Materials, Compaq, Corning Glass, Genentech, Hewlett Packard и Philips Electronics. Он был председателем совета директоров Tandem Computers с момента ее основания в 1974 году до слияния с Compaq в 1997 году. Перкинс также был председателем совета директоров Genentech с 1976 по 1990 год, когда компания объединилась с Roche Holding Ltd. Во время борьбы за слияние HP и Compaq в 2001 году Перкинс был членом совета директоров Compaq и активно поддерживал слияние. Он вошел в состав совета директоров HP в результате слияния, вышел в отставку и вновь официально вошел в состав совета директоров HP за несколько дней до того, как Карли Фиорина была вынуждена покинуть посты председателя и генерального директора HP. Перкинс возглавил усилия по отстранению Фиорины.
In 1963, he was invited by Bill Hewlett and David Packard to become the administrative head of the research department at Hewlett Packard. He was the first general manager of HP's computer divisions, credited with helping shepherd HP's entry into the minicomputer business. During the 1960s, he also started University Laboratories, which was later merged into Spectra Physics. At University Laboratories he was the co developer of the first low cost He Ne laser, having had the idea of how to directly integrate the laser cavity mirrors inside the plasma tube. In 1973, with Eugene Kleiner, he founded Kleiner Perkins, one of the first Sand Hill Road venture capital firms. Later, Frank J. Caufield and Brook Byers joined the firm, eventually becoming named partners. Perkins was a director at Applied Materials, Compaq, Corning Glass, Genentech, Hewlett Packard, and Philips Electronics. He was chairman of Tandem Computers, from its founding in 1974 until its 1997 merger with Compaq. Perkins was also chairman of Genentech from 1976 until 1990, when it merged with Roche Holding Ltd.
During the HP/Compaq merger fight in 2001, Perkins was a member of the Compaq board and an outspoken supporter of the merger. He joined the HP board of directors in the merger, retired, and officially rejoined the HP board days before Carly Fiorina was forced to resign from her posts as chairman and chief executive officer of HP. Perkins led efforts to force Fiorina out.
Отставка из правления HP
Перкинс покинул совет директоров HP 18 мая 2006 года из-за действий председателя совета директоров Патрисии С. Данн, направленных на выявление источника утечек информации в СМИ внутри совета директоров, с использованием методов, которые Перкинс счел неэтичными и, возможно, незаконными. HP не указала причину ухода в обязательной для SEC форме 8-K, и, по словам Перкинса, отказалась внести изменения в эту форму, чтобы отразить причины его отставки. В ответ Перкинс публично раскрыл свои причины, что привело к расследованию SEC и значительному интересу СМИ к методам выявления утечек информации в HP. Телефонные записи Перкинса были получены с использованием метода, известного как "создание ложного предлога" (pretexting). AT&T подтвердила, что кто-то выдавал себя за Перкинса, используя его номер телефона и номер социального страхования. HP подтвердила, что нанятая ими следственная фирма использовала "создание ложного предлога" для получения информации о телефонных звонках директоров. В ходе расследования HP было установлено, что доктор Джордж Кейворт был источником нескольких утечек. На заседании совета директоров 18 мая 2006 года Кейворт признал факт утечки информации, но отказался уйти в отставку после того, как совет директоров принял резолюцию с требованием его отставки. 31 августа 2006 года совет директоров HP принял решение не выдвигать кандидатуру Кейворта на новый срок в качестве директора. Комиссия по ценным бумагам и биржам (SEC) и штат Калифорния начали расследование методов, использовавшихся HP для расследования деятельности своих директоров.
Perkins resigned from HP's board on May 18, 2006, over the actions taken by the board's chair, Patricia C. Dunn, to ferret out the board level source of media leaks using methods Perkins considered unethical and possibly illegal. HP gave no cause in the SEC required 8 K filing, and according to Perkins refused to amend the filing to indicate his reasons for resigning. In response, Perkins disclosed his reasons publicly, triggering an SEC investigation and significant media interest into HP's leak finding activities. Perkins's residential phone records were obtained through a method known as pretexting. AT&T confirmed that someone pretended to be Perkins, using his phone number and his Social Security Number. HP confirmed that the investigative firm they hired used pretexting to obtain information on the call records of the directors. HP's investigation found that Dr. George Keyworth was the source of several leaks. At the May 18, 2006 board meeting, Keyworth admitted to leaking information but refused to resign after the board passed a resolution calling for his resignation. HP's board decided on August 31, 2006, to not renominate Keyworth for another term as director. The Securities and Exchange Commission and the State of California began inquiries into the methods used by HP to investigate its directors.
Правление News Corp.
Перкинс входил в совет директоров News Corporation Руперта Мердока вместе с Вьетом Дином. Дин представлял интересы Перкинса в деле, касавшемся правления HP. В июле 2011 года Дин и его коллега по совету директоров News Corp. Джоэл Клейн возглавили расследование дела о прослушивании телефонов в News of the World и связанных с этим корпоративных проблем. Один бизнес-комментатор, отметив предыдущий опыт Перкинса с прослушиванием телефонов в скандале HP, предположил, что Перкинс "может быть [был] лучшей надеждой" для News Corp. в разрешении скандала с прослушиванием телефонов. Перкинс не стал выдвигать свою кандидатуру на переизбрание в совет директоров News Corp. в 2012 финансовом году.
Perkins sat on the board of directors of Rupert Murdoch's News Corporation along with Viet D. Dinh. Dinh represented Perkins in the HP board affair. In July, 2011, Dinh and fellow News Corp. board member Joel Klein took over the investigation of the News of the World phone hacking affair and related Corporation issues. One business commentator, noting Perkins' prior experience with phone hacking in the HP scandal, speculated that Perkins "may be [was the] best hope" as News Corp. sought to work out of its phone hacking scandal. Perkins did not stand for reelection to the News Corp board for the fiscal year of 2012.
Личная жизнь
По состоянию на 2014 год, состояние Перкинса оценивалось примерно в 8 миллиардов долларов. У него было двое детей от его первой жены, покойной Герд Тун Эллефсен. После её смерти в 1994 году он женился на писательнице-романистке Даниэль Стил в марте 1998 года; её книга «Клон и я» была посвящена их дружбе. Они расстались в августе 1999 года и впоследствии мирно развелись. В 1996 году Перкинс был признан виновным во Франции в непредумышленном убийстве, произошедшем в результате столкновения яхт, и оштрафован на 10 000 долларов. В 2007 году о Перкинсе вышел специальный выпуск программы «60 минут» под названием «Капитан капитализма», посвященный его мемуарам и включавший экскурсию по его яхте. Он также был представлен в документальном фильме «Что-то рискованное», премьера которого состоялась в 2011 году.
as of 2014, Perkins was worth an estimated $8 billion He had two children, with his first wife, the late Gerd Thune Ellefsen. After she died in 1994, he married romance novelist Danielle Steel in March 1998; her book The Klone and I was about their friendship. They separated in August 1999 and were later amicably divorced. In 1996, Perkins was convicted in France of involuntary manslaughter arising from a yacht racing collision and was fined $10,000. Perkins was the subject of a 2007 60 Minutes special titled "Captain of Capitalism", which focused on his memoir and featured a tour of his yacht. He was also featured in the documentary film Something Ventured, which premiered in 2011.
Дома и яхты
У Перкинса были дома в Белведере, округ Марин, штат Калифорния, и он проводил около двух месяцев в году в Пламптон-Плейс, его елизаветинском поместье в Восточном Сассексе, Англия, которое ранее принадлежало гитаристу Led Zeppelin Джимми Пейджу. Яхта была выставлена на продажу в 2006 году на Yachtworld.com, запрашиваемая цена составляла 99 000 000 евро, а наработка двигателя – 1890 часов. Перкинс продал яхту за 60 миллионов фунтов стерлингов в июле 2009 года. В 2011 году Перкинс приобрел японское учебное судно для рыболовства и переоборудовал его в "приключенческую" яхту под названием Dr. No, которая используется для перевозки подводного аппарата "Deep Flight", произведенного компанией Hawkes Ocean Technologies из Ричмонда, Калифорния. У яхты есть веб-сайт со ссылкой на видео, демонстрирующее встречи с горбатыми китами на большой глубине в Тонге.
Perkins had houses in Belvedere, Marin County, California, and spent about two months a year at Plumpton Place, his Elizabethan mansion in East Sussex, England, which once belonged to Led Zeppelin guitarist Jimmy Page. The yacht was listed for sale in 2006 on Yachtworld. com, the asking price being €99,000,000 with engine hours listed at 1,890 hours. Perkins sold the yacht for £60 million in July 2009. In 2011 Perkins acquired a Japanese fisheries training vessel, and had it converted into an "adventure" yacht named Dr. No which is used to carry a "Deep Flight" submarine, manufactured by Hawkes Ocean Technologies, of Richmond California. The boat has a website which carries a link to a video documenting encounters with Humpback whales at depth in Tonga.
Смерть
Перкинс скончался 7 июня 2016 года после продолжительной болезни дома в округе Марин, Калифорния, в возрасте 84 лет.
Perkins died June 7, 2016, after a prolonged illness at his home in Marin County, California, aged 84.