Ганасси: Сохранение традиционной архитектуры Маранао на Филиппинах
Ganassi, Lanao del Sur
Ганасси, Филиппины: муниципалитет в провинции Ланао-дель-Сур. Население 30 802 чел. Здесь находится исторический дом тороган Laguindab, нуждающийся в реставрации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Ланао-дель-Сур, Филиппины
Municipality in Lanao del Sur, Philippines
Ганасси, официально муниципалитет Ганасси (Maranao: Inged a Ganassi; ), является муниципалитетом 4-го класса в провинции Ланао-дель-Сур, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 30 802 человека. Ранее на территории муниципалитета располагался, по словам Иисуса Т. Пералты из Национальной комиссии по культуре и искусству, "самый яркий пример традиционного торогана". В январе 2016 года съемочная группа обнаружила, что тороган Лагуиндап все еще стоит в Ганасси, хотя и находится в плачевном состоянии. Необходимы усилия по сохранению и восстановлению торогана Лагуиндап – одного из самых выдающихся королевских домов, когда-либо построенных на Филиппинах.
Ganassi, officially the Municipality of Ganassi (Maranao: Inged a Ganassi; ), is a 4th class municipality in the province of Lanao del Sur, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 30,802 people. The municipality used to host the 'finest example of a traditional torogan' according to Jesus T. Peralta of the National Commission for Culture and the Arts. In January 2016, a media team found that the Laguindab torogan still stands in Ganassi, though it is badly damaged. A conservation effort is needed to rehabilitate the Laguindab torogan, one of the most outstanding royal houses built in the entire Philippines.
История
Ганасси среди Девяти принцесс Унаяна (например, в языке меранау термин "Имода са ганасси" относится к Айур со Лининдинган, Андонг со Макадар и другим.)
Ganassi among to the Nine Princess of Unayan (e. g. in Meranau term Imoda sa ganassi Ayour so Linindingan,Andong so Macadar, etc.)
Торган Финнес
В 2015 году сообщалось, что в городе когда-то располагался выдающийся образец торогана – огромного традиционного дома народа маранао, который служил резиденцией и местом власти для маранаоской знати и высших должностных лиц. К сожалению, по невыясненной причине, тороган был снесен местными жителями. Одна группа ранее инициировала кампанию за принятие постановления, обязывающего при строительстве всех домов и зданий в Ганасси следовать стилю окира и торогана. В случае успеха, город стал бы первым спланированным городом, архитектурное величие которого вдохновлено традиционной маранаоской архитектурой. Однако, из-за недостатка финансирования, кампания не получила поддержки. В январе 2016 года съемочная группа посетила муниципалитет и обнаружила, что половина бывшего торогана Лагуиндап в Ганасси сохранилась, но находится в плачевном состоянии и нуждается в срочной реставрации. После реставрации, по мнению Национальной комиссии по культуре и искусству, тороган Лагуиндап может быть объявлен национальным культурным сокровищем, как и тороган Каваян в Марантао. Группа энтузиастов планирует выдвинуть тороганы провинции Ланао-дель-Сур в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, но на данный момент эта инициатива приостановлена из-за отсутствия реставрационных работ в некоторых тороганах региона, в частности, в Ганасси. Считается, что возможное включение торогана Лагуиндап в список национальных культурных ценностей и список ЮНЕСКО может способствовать развитию туризма в этом районе, при условии надлежащей консервации торогана и его оценки местными властями Ганасси при поддержке Национального музея или Национальной комиссии по культуре и искусству.
It was reported in 2015 that the town once hosted what used to be the finest example of a torogan, a huge traditional Maranao house which was the seat of power of the Maranao royalties and Maranao high officials. Unfortunately, for an undisclosed reason, the torogan was demolished by some locals. A group once campaigned for the passage of an ordinance where the architecture of all houses and buildings in Ganassi will follow the okir and the torogan style. Through it, the town would have been the first planned city whose architectural grandeur is inspired by a traditional Maranao vernacular way of building. However, due to lack of funding available, the campaign went into deaf ears. In January 2016, the media team went to the municipality and found half of the former Laguindab Torogan of Ganassi still intact and badly needs restoration. Once restored, according to the National Commission for Culture and the Arts, the Laguindab Torogan can be declared as a National Cultural Treasure like the Kawayan torogan of Marantao. A group of people are planning to nominate the torogans of Lanao del Sur to the UNESCO World Heritage List, but the nomination is being halted as of the moment due to the lack of restoration in some torogans in the area, specifically in Ganassi. The possible nomination of the Laguindab torogan to the National Cultural Treasure list and the UNESCO list is seen to boost the tourism of the area, if the torogan is conserved properly and evaluated by the local government of Ganassi, with aid request from the National Museum or National Commission for Culture and the Arts.