Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арабская ежедневная газета в ОАЭ, а также арабский деловой журнал.
An Arabic daily newspaper in the UAE
the Arabic business magazine
Al Bayan (араб. البيان, в переводе с английского – The Dispatch) – арабская газета, издаваемая в Объединенных Арабских Эмиратах и принадлежащая правительству Дубая. Издание базируется в Дубае.
Al Bayan (Arabic: البيان The Dispatch in English) is an Arabic language newspaper in the United Arab Emirates which is owned by Government of Dubai. The paper is based in Dubai.
История
Аль Баян (на арабском языке البيان, что переводится как The Dispatch) – ежедневная всеобъемлющая политическая газета на арабском языке в Объединенных Арабских Эмиратах. Газета базируется в Дубае. Она была основана 10 мая 1980 года. Ежедневно выпускаются три приложения: «Аль Баян Спорт», «Аль Баян Экономика» и «Пять чувств». Каждую субботу выходит культурное приложение под названием «Масарат», а каждую пятницу – приложение «Книги», в дополнение к ряду других приложений.
Al Bayan (in Arabic البيان The Dispatch in English) is a daily comprehensive political Arabic language newspaper in the United Arab Emirates. The paper is based in Dubai. It was founded on 10 May 1980. Three daily supplements are issued along on daily basis “Al Bayan Sports”, “Al Bayan Economy” and “Five Senses”. Each Saturday a cultural supplement under “Masarat” is issued, another for “Books” is published on Friday in addition to a number of other supplements.
Главные редакторы
Муна Бусамра – главный редактор газеты “Аль Баян”. Она начала свою карьеру в качестве журналиста в 1998 году в газете “Аль-Иттихад”, где проработала десять лет. Также она руководила отделом местных новостей в дубайском бюро. В 2008 году Бусамра присоединилась к Дубайскому пресс-клубу и внесла вклад в разработку медиапроектов, таких как Arab Journalism Award, Arab Media Forum и ежегодный отчет “Обзор арабских СМИ”. В 2013 году она стала руководителем Дубайского пресс-клуба, где сыграла ключевую роль в создании Эмиратского медиа-форума (EMF). В марте, в Международный женский день, она была назначена главным редактором газеты “Аль Баян”, став первой женщиной на этом посту в ежедневной газете. Муна Бусамра также является заместителем председателя Ассоциации журналистов ОАЭ, после того как возглавляла Фонд социального обеспечения Ассоциации журналистов ОАЭ. Она входит в состав совета директоров Дубайского женского учреждения и является членом постоянного гендерного совета Международной федерации журналистов. Она активно участвует в различных мероприятиях и инициативах, направленных на развитие медиасектора в целом и журналистики в частности.
Muna Busamra is the editor in chief of “Al Bayan”. She has started her career as a journalist in 1998 in “Al Ittihad” newspaper where she stayed for ten years. She has also managed the Localities section in Dubai bureau. In 2008, Busamra joined the Dubai Press Club and contributed with the working team to the development of media projects such as Arab Journalism Award, Arab Media Forum and “an Overview on the Arab Media” annual Report. In 2013 she became the head of Dubai Press Club, where she played a major role in founding the Emirati Media Forum (EMF). In March, on International Women's Day she was appointed the editor in chief of “Al Bayan” newspaper to be the first woman in the position for a daily newspaper. Abu Samra serves as well as the Deputy Chairwoman of UAE Journalists Association, after having presided the Social Security Fund for the UAE Journalists Association; she is a member of the Dubai Women Establishment board of directors, member of the International Federation of Journalists permanent Gender Council. She is an active person in a lot of events and activities related to developing the media sector in general, and journalism in particular.