Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципалитет в жупании Сплит-Далмация, Хорватия.
Municipality in Split Dalmatia County, Croatia
Сучурай (известный как Сан-Джорджио на итальянском языке) — самый маленький город на острове Хвар в хорватской части Адриатического моря, расположенный в 3 морских милях (5 км) от далматинского побережья и в 77 км от города Хвар. По данным переписи населения 2011 года, общая численность населения составляла 463 человека, проживающих в следующих населённых пунктах:
Богомолье, население 100 человек
Сельца код Богомолья, население 6 человек
Сучурай, население 357 человек
Sućuraj (known as San Giorgio in Italian) is the smallest town on the island of Hvar in the Croatian part of the Adriatic Sea, 3 NM (5 km) from the Dalmatian coast and 77 km from the town of Hvar. In the 2011 census, the total population was 463, in the following settlements:
Bogomolje, population 100
Selca kod Bogomolja, population 6
Sućuraj, population 357
В Сучурае основными видами экономической деятельности являются туризм и рыболовство. Город является официальным центром восточной части острова Хвар. На острове Хвар средиземноморский климат с высоким процентом солнечных дней. Сучурай — одно из самых солнечных и жарких мест на острове, с более чем 2700 часами солнечного света в год. Вокруг центра города расположены два пляжа: Чесминица и Билина. Обычно до Сучурая можно добраться на пароме из Дрвеника, расположенного на Макарской Ривьере.
In Sućuraj, tourism and fishing are the primary economic activities. The town is the official centre of the eastern part of the island of Hvar. The island of Hvar has a Mediterranean climate, including a high percentage of sunny days. Sućuraj is one of the sunniest and hottest places on the island, with more than 2700 hours of sunshine per year. Around the centre of the town, there are two beaches, Cesminica and Bilina. Sućuraj is typically accessed via ferryboat from Drvenik on the Makarska riviera.
История
Сучураж существует более 2300 лет, хотя он был разрушен и перестроен несколько раз. Первыми известными жителями Сучурая были иллирийцы; их королева Тевта имела здесь резиденцию в III веке до н.э. В VII и VIII веках хорваты, проживающие здесь и по сей день, колонизировали Сучураж. На протяжении своей истории Сучураж находился под властью множества государств, включая иллирийцев, римлян, хорватов, венецианцев, французов, австрийцев и итальянцев. Только в XX веке Сучураж входил в состав шести стран. Самым старым зданием в Сучурае является монастырь августинцев (ныне францисканцев). Дата его первоначального строительства неизвестна, но он был впервые перестроен в 1309 году, а в последний раз – в 1994 году. Сучураж получил свое название от церкви Святого Георгия, которая упоминается в Статуте Хвара 1331 года. Эта церковь была разрушена в конце XIX века, и на ее месте была построена новая. Большинство жителей Сучурая прибыли с побережья в XV веке, спасаясь от турок. С тех пор до наших дней сохранилась также церковь Святого Антония (построенная в 1663 году). Старая венецианская крепость (фортица), построенная в 1613 году, также стоит, хотя и не в первоначальном виде.
Sućuraj has existed for more than 2300 years, although it has been destroyed and rebuilt several times. The first known inhabitants of Sućuraj were the Illyrians; their Queen Teuta had a home here in 3rd century BC. In the 7th and 8th century the Croats who lived here till today colonized Sućuraj. Sućuraj has fallen under a myriad of flags in its history, including the Illyrians, Romans, Croats, Venetians, French, Austrians, and Italians. In the 20th century alone, Sućuraj was part of six countries. The oldest building in Sućuraj is the Augustan (today Franciscan) monastery. Its original construction date is not known, but it was first rebuilt in 1309 and most recently in 1994. Sućuraj got its name from the Church of St. George, which is mentioned in the Statute of Hvar from 1331. That church was destroyed at the end of the 19th century, and a new one was built. Most of the inhabitants of Sućuraj came from the coast in the 15th century, fleeing from the Turks. From that time till today the church of St. Anthony (built in 1663) has also survived. An old Venetian fortress (fortica) built in 1613 also still stands, although not in its original condition.