Хорватиядағы Сучурай қаласы: Тарих, география және туризм
Sućuraj
Сучурай, Хорватия: Кішкентай, күнге толы қала. Hvar аралының шығыс бөлігі, туризм мен балық аулау орталығы. Халқы 463 адам. Жазғы демалысқа арналған орын!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сплит-Далмация облысының муниципалитеті, Хорватия.
Municipality in Split Dalmatia County, Croatia
Сучураж (итальян тілінде Сан-Джорджо деп аталады) – Адриатика теңізінің хорват бөлігіндегі Хвар аралындағы ең кішкентай қала, Далмация жағалауынан 3 морлық миль (5 км) және Хвар қаласынан 77 км қашықтықта орналасқан. 2011 жылғы халық санауы бойынша, жалпы халық саны 463 адамды құрады, мына елді мекендерде:
Богомоле, халқы 100 адам
Сельца код Богомоля, халқы 6 адам
Сучураж, халқы 357 адам
Sućuraj (known as San Giorgio in Italian) is the smallest town on the island of Hvar in the Croatian part of the Adriatic Sea, 3 NM (5 km) from the Dalmatian coast and 77 km from the town of Hvar. In the 2011 census, the total population was 463, in the following settlements:
Bogomolje, population 100
Selca kod Bogomolja, population 6
Sućuraj, population 357
Сучуражда туризм мен балық аулау – негізгі экономикалық қызмет түрлері. Қала Хвар аралының шығыс бөлігінің ресми орталығы болып табылады. Хвар аралында Жерорта теңізі климаты басым, оның ішінде көп күннің шуағы бар. Сучураж – аралдағы ең көп күн сәулесі түсетін және ең ыстық жерлердің бірі, жылына 2700 сағаттан астам күн сәулесі тіркелген. Қала орталығының маңында екі жағажай орналасқан: Чесминица және Билина. Сучуражға әдетте Макарска ривьерасындағы Дрвеник портынан пароммен келіп-кетіледі.
In Sućuraj, tourism and fishing are the primary economic activities. The town is the official centre of the eastern part of the island of Hvar. The island of Hvar has a Mediterranean climate, including a high percentage of sunny days. Sućuraj is one of the sunniest and hottest places on the island, with more than 2700 hours of sunshine per year. Around the centre of the town, there are two beaches, Cesminica and Bilina. Sućuraj is typically accessed via ferryboat from Drvenik on the Makarska riviera.
Тарих
Сучураж 2300 жылдан астам уақыттан бері бар, бірақ бірнеше рет қиратылып, қайта салынған. Сучураждың алғашқы белгілі тұрғындары – иллириялықтар; олардың патшайымы Тьюта б.з.д. III ғасырында мұнда мекен еткен. VII-VIII ғасырларда қазірге дейін өмір сүріп келе жатқан хорваттар Сучуражды қоныстандырған. Сучураж тарихында иллириялықтар, римдіктер, хорваттар, венециялықтар, француздар, австриялықтар және италиялықтар сияқты көптеген елдердің билігінде болған. XX ғасырда ғана Сучураж алты елдің құрамына кірді. Сучураждың ең көне құрылысы – Август (қазір францискан) монастыры. Оның алғашқы құрылыс мерзімі белгісіз, бірақ ол алғаш рет 1309 жылы, ал соңғы рет 1994 жылы қайта жаңартылған. Сучураж атын 1331 жылғы Хвар заңында айтылған Әулие Георгий шіркеуінен алған. Бұл шіркеу 19 ғасырдың соңында қиратылып, орнына жаңа шіркеу салынған. Сучураж тұрғындарының көп бөлігі 15 ғасырда түріктерден қашып, теңіз жағалауынан келген. Сол кезден бері бүгінгі күнге дейін Әулие Антоний шіркеуі (1663 жылы салынған) сақталған. 1613 жылы салынған ескі венециялық бекінісі (fortica) әлі де тұр, бірақ бастапқы күйінде емес.
Sućuraj has existed for more than 2300 years, although it has been destroyed and rebuilt several times. The first known inhabitants of Sućuraj were the Illyrians; their Queen Teuta had a home here in 3rd century BC. In the 7th and 8th century the Croats who lived here till today colonized Sućuraj. Sućuraj has fallen under a myriad of flags in its history, including the Illyrians, Romans, Croats, Venetians, French, Austrians, and Italians. In the 20th century alone, Sućuraj was part of six countries. The oldest building in Sućuraj is the Augustan (today Franciscan) monastery. Its original construction date is not known, but it was first rebuilt in 1309 and most recently in 1994. Sućuraj got its name from the Church of St. George, which is mentioned in the Statute of Hvar from 1331. That church was destroyed at the end of the 19th century, and a new one was built. Most of the inhabitants of Sućuraj came from the coast in the 15th century, fleeing from the Turks. From that time till today the church of St. Anthony (built in 1663) has also survived. An old Venetian fortress (fortica) built in 1613 also still stands, although not in its original condition.