Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский еженедельный комикс
British weekly comic
"Scream!" — еженедельный британский комикс, издававшийся IPC Magazines с 24 марта по 30 июня 1984 года. Это был сборник комиксов в жанре ужасов, просуществовавший 15 выпусков, прежде чем был объединен с другим комиксом, Eagle.
Scream! was a weekly British comics periodical published by IPC Magazines from 24 March to 30 June 1984. A horror comic anthology comic, the title lasted for 15 editions before being merged with another title, Eagle.
Создание
У комиксов ужасов в Британии была непростая история; этот термин тесно связан с вызывающими скандал «пенни-дредфулс» викторианской эпохи. Когда после Второй мировой войны американская индустрия комиксов пережила спад популярности супергероев, выход жанра ужасов от EC Comics и их последователей вызвал моральную панику после импорта в Великобританию, во главе с основателем Eagle Джоном Маркусом Харстоном Моррисом. Год спустя после выхода противоречивого исследования Фредрика Вертхема «Искушение невинных», британский парламент принял Закон о детях и молодых людях (о вредных публикациях) 1955 года, в соответствии с которым первое судебное преследование состоялось в 1970 году. Закон фактически запретил продажу комиксов ужасов, и, по сути, прекратил импорт американских комиксов. Вместо этого, отечественные британские издания стали тяготеть к темам войны, приключений и юмора, сочетание которых оставалось неизменным даже тогда, когда в эпоху Серебряного века продажи супергероев вновь выросли в Америке. IPC была одной из крупнейших британских издательских компаний комиксов, и в 1970-х годах рассматривала возможность создания антологии ужасов под названием Scream, увидев потенциальную нишу на рынке. Были изготовлены пробные экземпляры, разработка которых продвинулась настолько, что был создан полноценный эпизод запланированной мрачной фэнтезийной истории «Черная Бет», нарисованный испанским художником Бласом Гальего. Однако в 1976 году компания оказалась в центре скандала, когда влиятельная Мэри Уайтхаус из Национальной ассоциации зрителей и слушателей и таблоидная пресса вошли в число критиков жесткого контента IPC. Это привело к тому, что главного редактора Джона Сандерса раскритиковал ведущий Фрэнк Боу на флагманском журнале BBC1 Nationwide за его сомнительную мораль, и любые планы по выпуску комикса ужасов были отложены. ), он нанял Иана Риммера в качестве редактора. В свою очередь, Риммер пригласил Саймона Фурмана, начинающего копирайтера из отдела конкурсов, в качестве своего помощника. Редакционная политика Scream заключалась в том, чтобы приуменьшить значение жанра «ужасы» и сознательно избегать стиля его более скандальных предшественников, делая его более игривым для юной аудитории, что отражено в слогане на обложке: «не для слабонервных». Лицо Гастли было скрыто капюшоном, и одной из постоянных рубрик комикса было приглашение читателей присылать рисунки того, как, по их мнению, он выглядит, а авторы наиболее точных работ получали вознаграждение в размере 50 фунтов стерлингов.
Horror comics had a chequered history in Britain; the term was strongly tied into the salacious penny dreadfuls of the Victorian era. When the post World War II American comic industry saw a drop in superheroes the horror genre output of EC Comics and their imitators led to a moral panic when imported to the UK, led by Eagle founder John Marcus Harston Morris. A year after Fredric Wertham's controversial study Seduction of the Innocent, British parliament passed the Children and Young Persons (Harmful Publications) Act 1955, under which the first prosecution occurred in 1970. The law effectively banned the sale of horror comics, an effectively stopping importing of American comics full stop. Instead, homegrown British titles gravitated towards war, adventure and humour, a combination that remained steadfast even when the Silver Age saw superhero sales rebound in America. IPC were one of the biggest British comic publishers and in the 1970s considered a horror anthology named Scream at the potential gap in the market. Dummy copies were made of the title, which advanced enough that a full length episode of planned dark fantasy story "Black Beth" was produced, drawn by Spanish artist Blas Gallego. However the company found themselves in the midst of controversy in 1976 when the influential Mary Whitehouse of the National Viewers and Listeners Association and the tabloid press were among the groups to criticise IPC's hard edged Action. This culminated in managing editor John Sanders being criticised for his poor moral character by presenter Frank Bough on BBC1's flagship magazine show Nationwide, and any thoughts on a horror title were shelved. ), he hired Ian Rimmer as editor. Rimmer in turn brought in Simon Furman, an aspiring copywriter in the competitions department, as his assistant. The editorial approach to Scream! was to de emphasise the horror label and deliberately not repeat the style of its more controversial precursors, making it more tongue in cheek for younger readers, as evidenced by its cover strap line "not for the nervous". Ghastly's face was concealed by a hood, and a regular feature of the comic involved readers sending in drawings of what they believed he looked like, with any 'correct' entrants being rewarded with £50.
История издания
Несмотря на эти попытки, тон был более жутким, чем Сандерс ожидал; он и совет директоров IPC опасались повторения скандала с «Action», особенно учитывая тесную связь жанра ужасов с протестами против «video nasties». Сандерс был настолько шокирован первым эпизодом «Террора кошек», что отстранил Криса Лаудера от работы над сериалом, который в спешке завершил Фурман. Лаудер впоследствии покинул индустрию комиксов. Фурман также вспомнил, что руководство было недовольно историей и потребовало ее скорейшего завершения. Он почувствовал, что Scream! стало разочарованием. Scream!, вместе с пятью другими журналами IPC, прекратил публикацию в связи с промышленным спором. Томлинсон полагал, что забастовка Национального союза журналистов в 1984 году дала высшему руководству предлог для отмены Scream! после всего 15 выпусков. Он оставался гордым этим журналом, отметив: «О нем до сих пор говорят». Фурман подготовил концовку для «Ночных пришельцев», которая в итоге не была использована. Вскоре после этого Риммер и Фурман покинули IPC, чтобы работать фрилансерами; Риммер получил работу в Marvel UK, а затем нанял Фурмана для написания сценариев для лицензированного комикса Transformers компании в 1985 году, начав долгое сотрудничество писателя с этой франшизой. Scream! впоследствии объединился с Eagle (#128, 1 сентября 1984 года), образовав Eagle and Scream!, в котором продолжились серии «Monster» и «The Thirteenth Floor». Макс в конечном итоге стал «редактором» Eagle. С 1985 по 1989 год было выпущено пять специальных выпусков к Хэллоуину, в основном состоящих из перепечаток историй ужасов из архива IPC. Это включало публикацию полосы «Black Beth», подготовленной для предполагаемого Scream! в 1978 году. В ответ на это в специальном выпуске 2017 года появилась версия Misty & Scream!, доступная только через специализированные магазины. В 2018 году последовал второй специальный выпуск; чтобы избежать повторения обложек, были выпущены варианты Scream! & Misty и Misty & Scream!. Адамс, Ирвинг и Стоукс предоставили еще одну новую историю с Максом, а Алек Ворли и ДаНи создали комикс, ожививший «Черную Бет», персонажа, которым писатель увлекся после прочтения Scream! Special 1988 года. В 2019 году специальный выпуск к Хэллоуину был полностью посвящен «The Thirteenth Floor». Ричардсон отметил, что одной из немногих жалоб на предыдущие специальные выпуски было годовое ожидание между ними, и специальный выпуск под названием Scream Presents the Thirteenth Floor был разработан для решения этой проблемы. Адамс, Ирвинг и Стоукс снова внесли свой вклад, а также Том Патерсон, Винс Локк, Келли Джонс и Кайл Хотц. Scream! и Misty вернулись в 2020 году, и на этот раз была только одна версия обложки с названием Misty and Scream!, а также отдельный Misty Winter Special 2020. В 2021 году был выпущен так называемый Scream! One Shot Special в формате американского комикса под названием Black Beth and the Devils of Al Kadesh; Ворли и ДаНи снова вернулись к образу фехтовальщицы.
Despite these attempts the tone was more horrific than Sanders had anticipated; he and the IPC board were wary of a repeat of the Action controversy, especially as the horror genre was closely linked to the video nasties outcry. Sanders was so shocked at the first episode of "Terror of the Cats" that he had writer Chris Lowder removed from the serial, which was instead hurriedly completed by Furman. Lowder subsequently left the comics industry. Furman also remembered that management were unhappy with the story and requested it be concluded swiftly He ultimately felt Scream! was a disappointment. Scream!, along with five other IPC titles, ceased publication was in response to an industrial dispute. Tomlinson felt the 1984 National Union of Journalists strike gave upper management an excuse to cancel Scream! after just 15 issues. He remained proud of the title, reflecting "people still talk about it now". Furman had produced a conclusion for "The Nightcomers" that was ultimately not used. Rimmer and Furman both left IPC to go freelance shortly afterwards; Rimmer would land a job at Marvel UK and later hire Furman to write for the company's licensed Transformers title in 1985, beginning a long association with the franchise for the writer. Scream! subsequently merged with Eagle (#128, 1 September 1984) to form Eagle and Scream!, in which the series "Monster" and "The Thirteenth Floor" were continued. Max would eventually take over as 'editor' of the Eagle. There were also five seasonal Halloween specials released from 1985 to 1989, mostly consisting of reprints of horror themed stories from IPC's back catalogue. This included the release of the "Black Beth" strip prepared for the mooted 1978 incarnation of Scream. In response, the 2017 special eventually had a Misty & Scream! variant made available, but only through specialist stores. A second special followed in 2018; to avoid a repeat variant covers as both Scream! & Misty and Misty & Scream! were produced. Adams, Irving and Stokes provided another new Max story, while Alec Worley and DaNi provided a strip reviving "Black Beth", a character with whom the writer had become fascinated with after reading the 1988 Scream! Special. In 2019 the Halloween Special entirely focused on "The Thirteenth Floor". Richardson noted that one of the few complaints about previous specials had been the year wait between instalments, and the special titled Scream Presents the Thirteenth Floor was designed to rectify this. Adams, Irving and Stokes all contributed again, with Tom Paterson, Vince Locke, Kelley Jones and Kyle Hotz among the other artists featured. Scream! and Misty did return in 2020 and this time there would only be one version of the cover with the title given as Misty and Scream! with a separate Misty Winter Special 2020 also available. 2021 then saw what was marketed as a Scream! One Shot Special in US comic book size under the title of Black Beth and the Devils of Al Kadesh; this saw Worley and DaNi again return to the swordswoman. Title ISBN Publisher Release date Contents The Dracula FileHibernia BooksMarch 2015Material from Scream! 24 March to 30 June 1984 and Scream! Holiday Special 1985 to 1988. Monster Rebellion Developments13 July 2016Material from Scream! 24 March to 30 June 1984, Eagle 1 September 1984 to 30 May 1985, Scream Holiday Special 1986 to 1988 The Thirteenth Floor Vol. 01 Rebellion Developments18 October 2018Material from Scream! 24 March to 30 June 1984 and Eagle 1 September 1984 to 13 April 1985. The Dracula File Rebellion Developments19 October 2019Material from Scream! 24 March to 30 June 1984 and Scream! Holiday Special 1985 to 1988.
Название ISBN Издатель Дата выхода Содержание Файл Дракулы Книги Hibernia Март 2015 Материал из Scream! с 24 марта по 30 июня 1984 года и Scream! Holiday Special 1985–1988 годов. Развитие восстания монстров Developments 13 июля 2016 Материал из Scream! с 24 марта по 30 июня 1984 года, Eagle с 1 сентября 1984 года по 30 мая 1985 года, Scream Holiday Special 1986–1988 годов. Тринадцатый этаж, т. 01 Rebellion Developments 18 октября 2018 Материал из Scream! с 24 марта по 30 июня 1984 года и Eagle с 1 сентября 1984 года по 13 апреля 1985 года. Файл Дракулы Rebellion Developments 19 октября 2019 Материал из Scream! с 24 марта по 30 июня 1984 года и Scream! Holiday Special 1985–1988 годов.
Despite these attempts the tone was more horrific than Sanders had anticipated; he and the IPC board were wary of a repeat of the Action controversy, especially as the horror genre was closely linked to the video nasties outcry. Sanders was so shocked at the first episode of "Terror of the Cats" that he had writer Chris Lowder removed from the serial, which was instead hurriedly completed by Furman. Lowder subsequently left the comics industry. Furman also remembered that management were unhappy with the story and requested it be concluded swiftly He ultimately felt Scream! was a disappointment. Scream!, along with five other IPC titles, ceased publication was in response to an industrial dispute. Tomlinson felt the 1984 National Union of Journalists strike gave upper management an excuse to cancel Scream! after just 15 issues. He remained proud of the title, reflecting "people still talk about it now". Furman had produced a conclusion for "The Nightcomers" that was ultimately not used. Rimmer and Furman both left IPC to go freelance shortly afterwards; Rimmer would land a job at Marvel UK and later hire Furman to write for the company's licensed Transformers title in 1985, beginning a long association with the franchise for the writer. Scream! subsequently merged with Eagle (#128, 1 September 1984) to form Eagle and Scream!, in which the series "Monster" and "The Thirteenth Floor" were continued. Max would eventually take over as 'editor' of the Eagle. There were also five seasonal Halloween specials released from 1985 to 1989, mostly consisting of reprints of horror themed stories from IPC's back catalogue. This included the release of the "Black Beth" strip prepared for the mooted 1978 incarnation of Scream. In response, the 2017 special eventually had a Misty & Scream! variant made available, but only through specialist stores. A second special followed in 2018; to avoid a repeat variant covers as both Scream! & Misty and Misty & Scream! were produced. Adams, Irving and Stokes provided another new Max story, while Alec Worley and DaNi provided a strip reviving "Black Beth", a character with whom the writer had become fascinated with after reading the 1988 Scream! Special. In 2019 the Halloween Special entirely focused on "The Thirteenth Floor". Richardson noted that one of the few complaints about previous specials had been the year wait between instalments, and the special titled Scream Presents the Thirteenth Floor was designed to rectify this. Adams, Irving and Stokes all contributed again, with Tom Paterson, Vince Locke, Kelley Jones and Kyle Hotz among the other artists featured. Scream! and Misty did return in 2020 and this time there would only be one version of the cover with the title given as Misty and Scream! with a separate Misty Winter Special 2020 also available. 2021 then saw what was marketed as a Scream! One Shot Special in US comic book size under the title of Black Beth and the Devils of Al Kadesh; this saw Worley and DaNi again return to the swordswoman. Title ISBN Publisher Release date Contents The Dracula FileHibernia BooksMarch 2015Material from Scream! 24 March to 30 June 1984 and Scream! Holiday Special 1985 to 1988. Monster Rebellion Developments13 July 2016Material from Scream! 24 March to 30 June 1984, Eagle 1 September 1984 to 30 May 1985, Scream Holiday Special 1986 to 1988 The Thirteenth Floor Vol. 01 Rebellion Developments18 October 2018Material from Scream! 24 March to 30 June 1984 and Eagle 1 September 1984 to 13 April 1985. The Dracula File Rebellion Developments19 October 2019Material from Scream! 24 March to 30 June 1984 and Scream! Holiday Special 1985 to 1988.