Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бо, также известный как Бо-Таун, является третьим по величине городом Сьерра-Леоне по численности населения (после Фритауна и Кенемы) и крупнейшим городом в Южной провинции. Бо является столицей и административным центром округа Бо. Численность населения города Бо, по оценкам национальной переписи 2021 года, составляет 223 075 человек. Бо является ведущим финансовым, образовательным и экономическим центром южной Сьерра-Леоне. Город Бо входит в число шести муниципалитетов Сьерра-Леоне и управляется непосредственно избираемым городским советом, известным как Городской совет Бо, во главе с мэром. Мэр и члены Городского совета Бо избираются на муниципальных выборах каждые четыре года. Нынешний мэр Бо – Гарольд Логи Такер из Народной партии Сьерра-Леоне, избранный мэром в 2012 году с результатом 69,7% голосов. В городе расположен Университет Нджала, второй по величине университет в Сьерра-Леоне после колледжа Фура-Бей. Бо также является домом для Боской государственной средней школы, широко известной как Бо-Скул, которая входит в число крупнейших и наиболее престижных средних школ в Западной Африке. Школа имеет богатую историю подготовки выдающихся студентов Сьерра-Леоне. В городе находится стадион Бо, второй по величине стадион в Сьерра-Леоне, который в основном используется для проведения футбольных матчей. Бо – один из наиболее этнически разнообразных городов Сьерра-Леоне, где проживает значительное количество представителей различных этнических групп страны, ни одна из которых не составляет большинства. Бо является основным местом проживания народа менде, который составляет наибольшую часть населения города. Как и в большинстве регионов Сьерра-Леоне, язык крио, на котором говорят креольцы Сьерра-Леоне, является самым распространенным языком в Бо и основным средством общения в городе. Население города отличается религиозным разнообразием, в основном представленным мусульманами и христианами.
Bo, also commonly referred to as Bo Town, is the third largest city in Sierra Leone by population (after Freetown and Kenema) and the largest city in the Southern Province. Bo is the capital and administrative centre of Bo District. The city of Bo has a population of 223,075 based on 2021 national mid term census estimates. Bo is the leading financial, educational and economic centre of southern Sierra Leone. The city of Bo is one of Sierra Leone's six municipalities and is locally governed by a directly elected city council, known as the Bo City Council, headed by a mayor. The Mayor and members of the Bo City Council are directly elected every four years in a municipal election. The current mayor of Bo is Harold Logie Tucker of the Sierra Leone People's Party, who was elected mayor with 69.7% of the votes in the 2012 Bo Mayoral election. The city is the primary home of Njala University, the second largest university in Sierra Leone, after the Fourah Bay College. Bo is also home to the Bo Government Secondary School, commonly known as Bo School, which is one of the biggest and most prominent secondary schools in West Africa. The school has a history of producing some of Sierra Leone's most gifted students. The city is home to the Bo Stadium, the second largest stadium in Sierra Leone, and is mostly used for football matches. Bo is one of the most ethnically diverse cities in Sierra Leone. The city is home to a significant population of many of Sierra Leone's ethnic groups, with no single ethnic group forming a majority. Bo is the principal home of the Mende people, who form the plurality of the city's population. As with most parts of Sierra Leone, the Krio language of the Sierra Leone Creole people is by far the most widely spoken language in Bo and is the primary means of communication in the city. The city's population is religiously diverse, primarily among Muslims and Christians.
История
Бо начал свое современное развитие с появлением правительственной железной дороги Сьерра-Леоне в 1889 году и стал образовательным центром в 1906 году, когда была основана государственная средняя школа Бо. С 1930 года до обретения независимости в 1961 году он являлся столицей Протектората Сьерра-Леоне. Город является административным центром Южной провинции. После Фритауна Бо – ведущий транспортный, коммерческий и образовательный центр Сьерра-Леоне. Правительственная железная дорога Сьерра-Леоне была закрыта в 1974 году. Жители Бо известны своей решимостью, сопротивлением и гостеприимством. Город получил свое название благодаря своей щедрости. Слона убили недалеко от места, которое сейчас известно как Бо-Паркинг. Жители окрестных деревень приходили, чтобы получить свою часть. Поскольку количество мяса было огромным, охотник потратил несколько дней на его раздачу, и фраза "Bo lor" (на языке менде означает "это твое", относясь к мясу) повторялась так часто, что старейшины и гости решили назвать это место Бо. "Bo lor" на языке менде также переводится как "это Бо".
Bo began its modern development with the coming of the Sierra Leone Government Railway in 1889 and became an educational centre in 1906, when the Bo Government Secondary School was established. From 1930 until independence in 1961, it was the capital of the Protectorate of Sierra Leone. The city is the administrative centre of the Southern Province. After Freetown, Bo is the leading transportation, commercial, and educational centre of Sierra Leone. The Sierra Leone Government Railway was closed in 1974. The inhabitants of Bo are known for their resolve, resistance and hospitality. The town was named after its generosity. An elephant was killed close to what is now known as Bo Parking Ground. People from the surrounding villages came to receive their share. Because the amount of meat was so large, the hunter spent days distributing it and the words "Bo lor" (which in Mende language means "this is yours," with reference to the meat) was said so much that the elders and visitors decided to name the place Bo. "Bo lor" in Mende also translates to "this is Bo."
Правительство
Город Бо является одним из шести муниципалитетов Сьерра-Леоне и управляется посредством системы городского совета, избираемого населением напрямую, во главе с мэром, в котором сосредоточена исполнительная власть. Мэр несет ответственность за общее управление городом. Мэр и члены городского совета Бо избираются непосредственно жителями Бо на муниципальных выборах, которые проводятся каждые четыре года.
The city of Bo is one of Sierra Leone's six municipalities and is governed by a directly elected city council form of government, headed by a mayor, in whom executive authority is vested. The mayor is responsible for the general management of the city. The mayor and members of the Bo city council are elected directly by the residents of Bo in a municipal election that is held every four years.`
Как и практически во всех районах Южной провинции, город Бо является надежной политической опорой Народной партии Сьерра-Леоне. SLPP одержала победу на всех президентских выборах в Сьерра-Леоне в городе Бо и во всем округе Бо с подавляющим перевесом голосов. SLPP также выиграла практически все парламентские и местные выборы в Бо с подавляющим большинством голосов, включая последние всеобщие выборы в Сьерра-Леоне, состоявшиеся в ноябре 2012 года. При поддержке Фонда развития доходов городской совет Бо начал сбор налогов на недвижимость.
Like virtually all parts of the Southern Province, the city of Bo is a reliable political stronghold of the Sierra Leone People's Party. The SLPP has won every Sierra Leone presidential elections in the city and the rest of Bo District by an overwhelming majority. The SLPP has also won virtually every parliamentary, and Local government elections in Bo by an overwhelming majority, including the most recent Sierra Leone general elections held in November 2012. With assistance from the Revenue Development Foundation Bo City Council has started to collect property taxes.
Климат
Как и в остальной части Сьерра-Леоне, Бо имеет тропический климат, а точнее – тропический муссонный климат (Am) по классификации Кёппена, с дождливым сезоном с мая по октябрь и сухим сезоном с ноября по апрель. Среднегодовое количество осадков варьируется, достигая максимальных значений в самых влажных районах. Преобладающими ветрами являются юго-западный муссон во время влажного сезона и северо-восточный харматтан – пыльный ветер из пустыни Сахара в сухой сезон. Средняя температура в Бо в течение года колеблется от 21 градуса Цельсия (70 градусов Фаренгейта) до 31 градуса Цельсия (88 градусов Фаренгейта).
Like the rest of Sierra Leone, Bo has a tropical climate, more specifically a tropical monsoon climate (Am) under the Köppen climate classification, with a rainy season from May to October and a dry season from November to April. Average annual precipitation varies with up to in the wettest parts. The prevailing winds are the SW Monsoon during the wet season and the northeastern Harmattan which is a dust laden wind from the Sahara Desert during the dry season. Average temperature ranges in Bo are from 21 degrees Celsius (73 degrees Fahrenheit) to 31 degrees Celsius (88 degrees Fahrenheit) all year.
Демография
В Бо проживает разнообразное по этническому составу население, хотя большинство составляют представители народа менде. В городе представлено значительное число представителей многих этнических групп страны, а также большая община либерийцев. Численность мусульман и христиан в городе примерно одинакова.
Bo has an ethnically diverse population, although the Mende make up the largest ethnic group. The city is home to a significant numbers of many of the country's ethnic groups as well as a large Liberian community. The population of the city is about equal in numbers between Muslims and Christians.
Связь с одним миром
В 1981 году округ Бо установил партнерские отношения в рамках программы "One World Link" (OWL) с округом Уорвик в Соединенном Королевстве. Это было вызвано стремлением к справедливости, равенству, взаимопониманию и взаимной поддержке. На протяжении многих лет это способствовало укреплению обеих общин и повышению их осведомленности о глобальных и проблемах развития. Среди многочисленных результатов партнерства – женские группы, школьные обмены, онлайн-архив, образовательная программа и открытие в 2008 году Общественного центра в городе Бо. В ближайших планах – сотрудничество в рамках пилотной экологической программы по сбору и утилизации отходов. Также существует молодежное отделение, объединяющее 20 зарегистрированных молодежных групп, которые охватывают более 1000 молодых людей.
In 1981 Bo District formed a 'One World Link' (OWL) with Warwick District in the United Kingdom. This was inspired by a desire for justice, equality, human understanding and mutual support. Over the years it has helped to strengthen both communities and their awareness of global and development issues. The many outcomes of the link include women's groups, school links, an online archive, an education programme and the opening, in 2008, of a Community Centre in Bo city. Immediate plans include collaboration on a pilot environmental programme for the collection and disposal of waste. There is also a youth wing which has 20 registered youth groups, that serve over 1,000 young people.
Медиа
Бо — второй по значимости город Сьерра-Леоне после столицы Фритауна. Две главные местные радиостанции в Бо — Kiss FM 104 и Radio New Song 97.5. Местная служба национальной вещательной корпорации SLBS передает сигнал на частоте 96,5 МГц. Коммерческая станция Capital Radio использует частоту 102,3 МГц, а BBC World Service также имеет FM-ретранслятор.
Bo is the second most important city in Sierra Leone, after the capital Freetown. The two main local radio stations in Bo are Kiss FM 104, and Radio New Song 97.5. The local service of the national broadcaster, SLBS, transmits on 96.5 MHz. Commercial station Capital Radio uses 102.3 MHz and BBC World Service also has an FM relay.
Спорт
Как и в остальной части Сьерра-Леоне, футбол – самый популярный вид спорта в городе. В Бо есть два футбольных клуба, выступающих в Национальной премьер-лиге Сьерра-Леоне: «Бо Рейнджерс» и «Непиан Старс». Оба клуба проводят свои домашние матчи на стадионе «Бо». Еще один клуб из Бо Таун, «Какуа Рейнджерс», играет в Национальном первом дивизионе Сьерра-Леоне – втором по значимости футбольном дивизионе страны после Национальной премьер-лиги. В более низких дивизионах футбольной системы Сьерра-Леоне также выступает несколько клубов из Бо Таун.
Like the rest of Sierra Leone, football is the most popular sport in the city. Bo has two football clubs in the Sierra Leone National Premier League, Bo Rangers, and Nepean Stars. Both clubs play their home games at the Bo Stadium. Another club from Bo Town called the Kakua Rangers plays in the Sierra Leone National First Division, the second highest football league in Sierra Leone, after the Sierra Leone National Premier League. There are several clubs from Bo Town in the lower divisions of Sierra Leone league system.
Аэропорт Бо
Аэропорт Бо обслуживает район Бо и Южную провинцию. В настоящее время аэропорт не используется для регулярных рейсов.
Bo Airport serves the Bo District and the Southern Province. The airport is no longer in regular use.
Места поклонения
Местами поклонения являются преимущественно мусульманские мечети. Также есть христианские церкви и храмы: Римско-католическая епархия Бо (католическая церковь), Объединенная методистская церковь в Сьерра-Леоне, Объединенная церковь братьев во Христе (Всемирный методистский совет), Баптистский конгресс Сьерра-Леоне (Баптистский всемирный альянс), Ассамблеи Бога, Церковь Иисуса Христа Святых последних дней и Залы Царства Свидетелей Иеговы.
Places of worship are predominantly Muslim mosques. There are also Christian churches and temples : Roman Catholic Diocese of Bo (Catholic Church), United Methodist Church in Sierra Leone, United Brethren in Christ Church (World Methodist Council), Baptist Convention of Sierra Leone (Baptist World Alliance), Assemblies of God, The Church of Jesus Christ of Latter day Saints, and Kingdom Halls of Jehovah's Witnesses