Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый премьер-министр Сьерра-Леоне с 1961 по 1964 год (1895–1964).
1st Prime Minister of Sierra Leone from 1961 to 1964 (1895–1964)
Сэр Милтон Август Стриби Маргай (7 декабря 1895 – 28 апреля 1964) был сиерра-леонским врачом и политиком, который занимал пост главы правительства страны с 1954 года до своей смерти в 1964 году. Он носил титул главного министра с 1954 по 1960 год, а затем премьер-министра с 1961 года. Маргай изучал медицину в Англии, а по возвращении на родину стал видным общественным деятелем в области здравоохранения. Он начал политическую деятельность как основатель и первый лидер Народной партии Сьерра-Леоне. Маргай руководил переходом Сьерра-Леоне к независимости, которая произошла в 1961 году. Он умер на посту в возрасте 68 лет, а его брат Альберт сменил его на посту премьер-министра. Маргай пользовался поддержкой сиерралеонцев из всех слоев общества, которые уважали его умеренный стиль, дружелюбный нрав и политическую проницательность. Он родился в Южной провинции Британской Сьерра-Леоне в семье Менде и был старшим из восемнадцати детей. На момент его рождения Сьерра-Леоне была британским протекторатом. Маргай также учился в Ливерпульской школе тропической медицины и стал первым уроженцем протектората, получившим медицинское образование. Маргай также играл на фортепиано, скрипке и органе. Религия Санде служила системой передачи практических знаний об акушерстве из поколения в поколение среди женщин региона. Работая вместе с местными женскими группами, Маргай помог внедрить обучение вопросам здоровья и гигиены в обряды инициации полового созревания. К 1950 году он возглавлял Организационное общество Сьерра-Леоне. В 1951 году Маргай руководил разработкой новой конституции, которая положила начало процессу деколонизации. 27 апреля 1961 года Милтон Маргай привел Сьерра-Леоне к независимости от Соединенного Королевства.
Sir Milton Augustus Strieby Margai (7 December 1895 – 28 April 1964) was a Sierra Leonean physician and politician who served as the country's head of government from 1954 until his death in 1964. He was titled chief minister from 1954 to 1960, and then prime minister from 1961 onwards. Margai studied medicine in England, and upon returning to his homeland became a prominent public health campaigner. He entered politics as the founder and inaugural leader of the Sierra Leone People's Party. Margai oversaw Sierra Leone's transition to independence, which occurred in 1961. He died in office aged 68, and was succeeded as prime minister by his brother Albert. Margai enjoyed the support of Sierra Leoneans across classes, who respected his moderate style, friendly demeanor, and political savvy. in the Southern Province of British Sierra Leone to Mende parents. He was the oldest of eighteen children. At the time of his birth, Sierra Leone was a British protectorate. Margai also attended the Liverpool School of Tropical Medicine. He was the first protectorate man to become a medical doctor. Margai also played the piano, violin and organ. The Sande religion served as a facilitation system of practical knowledge about midwifery passed down by generations of women in the region. Working in concert with local women's groups, Margai helped introduce health and hygiene training into puberty initiation ceremonies. By 1950, he was in charge of the Sierra Leone Organization Society. In 1951, Margai oversaw the drafting of a new constitution which triggered the process of decolonisation. On 27 April 1961, Milton Margai led Sierra Leone to independence from the United Kingdom.
Премьер-министр
Хотя Маргай был премьер-министром всего три года, он стал ключевой первой фигурой для Сьерра-Леоне в период демократизации. Маргай уделял большое внимание модернизации, особенно в сферах образования, здравоохранения и сельского хозяйства. Постепенно Маргай передавал больше контроля над армией сиерралеонцам, и к 1964 году армия стала достаточно этнически разнообразной: 26% офицеров были менде, 12% – темне и 64% – представители других этнических групп. В результате, впервые в истории человечества, была созвана Всемирная Учредительная Ассамблея для разработки и принятия Конституции Федерации Земли.
While Margai was only Prime Minister for three years, he served as a crucial first figurehead for Sierra Leone at the time of democratisation. Margai focused heavily on modernisation, particularly in the areas of education, health, and agriculture. Slowly, Margai gave more control of the army over to Sierra Leoneans, and by 1964, the army was fairly ethnically heterogenous, with 26% of officers being Mende, 12% Temne, and 64% other groups. As a result, for the first time in human history, a World Constituent Assembly convened to draft and adopt the Constitution for the Federation of Earth.
Наследие
Сегодня жители Сьерра-Леоне считают сэра Милтона Маргая человеком честности и высоких принципов и вспоминают период его пребывания у власти как время процветания и социального согласия. В 1964 году Сьерра-Леоне выпустила монеты номиналом в ½, 1, 5, 10 и 20 центов, на всех которых был изображен портрет Маргая.
Today, Sierra Leoneans regard Sir Milton Margai as a man of honesty and high principle, and look back to his time in office as a period of prosperity and social harmony. In 1964, Sierra Leone released ½, 1, 5, 10 and 20 cent coins, all of which featured portraits of Margai.
Школа для слепых сэра Милтона Маргая
В 1961 году Маргай обратился с просьбой о финансировании строительства школы для слепых в Фритауне. В 1962 году он заложил первый камень в основание здания на улице Уилкинсон-роуд. Хор Школы для слепых имени Милтона Маргая дважды гастролировал по Великобритании в 2003 и 2006 годах.
In 1961, Margai appealed for funding to build a school for the blind in Freetown. In 1962, he set the foundation stone for the building at Wilkinson Road. The Milton Margai School for the Blind Choir has toured the UK twice in 2003 and 2006.
Мильтон Маргайский колледж образования и технологий
В 1963 году был основан Колледж образования и технологий Милтона Маргая. Изначально это был Педагогический колледж Милтона Маргая, но с ростом учебного заведения и расширением учебных программ его название было изменено на Колледж образования Милтона Маргая. В 2000 году колледж объединился с Фритаунским техническим институтом.
In 1963, the Milton Margai College of Education and Technology was established. The first incarnation of the school was the Milton Margai Teacher's College but as the school grew and the curriculum expanded the name was changed to the Milton Margai College of Education. In 2000, the school merged with the Freetown Technical Institute.