Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вулканический комплекс в префектуре Аомори, Япония
Volcanic complex in Aomori Prefecture, Japan
Горы Хаккода (八甲田山系) — активный вулканический комплекс, расположенный в южно-центральной части префектуры Аомори, Япония, в национальном парке Товада Хачимантай. Часто называемые горой Хаккода (八甲田山) или просто Хаккода (八甲田), эти горы включены в список 100 знаменитых японских гор. Их высочайшая вершина, гора Одаке, находится к юго-востоку от центра Аомори и к западу от центра Товады, её высота составляет… Горы Хаккода являются частью гор Оу, которые входят в состав Северо-Восточной Японской дуги — сегмента Тихоокеанского огненного кольца. Вулканический комплекс состоит из четырнадцати стратовулканов и лавовых куполов, объединенных в две вулканические группы. Северная вулканическая группа Хаккода формируется на краю кальдеры, образовавшейся в плейстоцене. Южная вулканическая группа Хаккода старше кальдеры. Горы Хаккода привлекают альпинистов, лыжников и туристов. Зимой и ранней весной здесь доступны обширные возможности для катания на лыжах вне трасс. В северной части гор Хаккода работает подъёмник — канатная дорога Хаккода, которую посетители используют круглый год, а также множество пешеходных маршрутов, пересекающих горы. Хотя маршруты не представляют собой сложной технической альпинистской задачи, Хаккода таит в себе опасности, такие как вулканические газы, суровые зимние условия и лавины. Самым известным событием в истории гор является инцидент в горах Хаккода — крупнейшая альпинистская катастрофа в современной истории.
The Hakkōda Mountains (八甲田山系) are an active volcanic complex in south central Aomori Prefecture, Japan, in Towada Hachimantai National Park. Often called Mount Hakkōda (八甲田山) or simply Hakkōda (八甲田), the mountains are collectively listed as one of the 100 Famous Japanese Mountains. Its highest peak, Mount Ōdake, lies southeast of central Aomori and west of central Towada and has an elevation of The Hakkōda Mountains are a part Ōu Mountains which make up part of the Northeastern Japan Arc, a segment of the Pacific Ring of Fire. The volcanic complex consists of fourteen stratovolcanoes and lava domes arranged into two volcanic groups. The Northern Hakkōda Volcanic Group emerges from the rim of an caldera that dates back to the Pleistocene. The Southern Hakkōda Volcanic Group predates the caldera. The Hakkōda Mountains attract many climbers, skiers, and sightseers. The mountains offer extensive backcountry skiing in the winter and early spring. There is a lift, the Hakkōda Ropeway in the northern Hakkōda Mountains used by visitors year round and several hiking trails cross the mountains. While the trails do not pose any technical climbing challenges, Hakkōda presents dangers such as volcanic gases, harsh winter weather, and avalanches. The most notable incident in mountains' history was the Hakkōda Mountains incident, the worst mountaineering accident in modern history.
Географическое положение и описание
После горы Иваки, горный массив Хаккода включает вторую по высоте вершину в префектуре Аомори – гору Одаке. На гору Одаке можно подняться из Сукаю Онсен примерно за четыре часа. Обильные снегопады делают горы Хаккода популярным местом для любителей фрирайда и горнолыжного спорта, и там есть две горные хижины для ночевок. Нижние склоны гор покрыты лесами, перемежающимися вересковыми пустошами. Выше…
After Mount Iwaki, the Hakkōda Mountains contain the second highest peak in Aomori Prefecture, Mount Ōdake with an elevation of Mount Ōdake can be climbed from Sukayu Onsen in about four hours. Heavy snowfall makes the Hakkōda Mountains a prime destination for backcountry and mountain skiers, and there are two mountain huts for overnight trips. The lower slopes of the mountains are forested interspersed with moorland. Above ,
Хотя горный массив Хаккода состоит из нескольких гор, его часто называют горой Хаккода (八甲田山) или просто Хаккода (八甲田). Название Хаккода – это географическое описание гор и их облика. Первая часть названия, Хакко (八甲), происходит от восьми гор, вершины которых напоминают шлемы. Вторая часть названия, да (田), относится к плоским плато гор, которые называют «рисовые поля богов» (神の田圃 – kami no tano).
Though the Hakkōda Mountains are made up of several mountains they are often collectively called Mount Hakkōda (八甲田山) or simply Hakkōda (八甲田). The name Hakkōda is a geographic description of the mountains and their appearance. The first part of the name Hakkō (八甲) from eight of the mountains having peaks that resemble helmets. The second part of the name da (田) refers to the mountains' flat plateaus that are referred to as 神の田圃 (kami no tano).
Геология
Горы Хаккода — два скопления стратовулканов в Северо-Восточной дуге Японии, состоящие из потоков лавы, обвальных потоков и пирокластических выбросов и потоков, сгруппированных в южную и северную части. Вулканические вершины сложены нещелочными мафическими породами, преимущественно андезитом, дацитом и базальтом. Хотя обе горные группы сформировались в плейстоцене, южная группа старше северной. Южная группа состоит из пород возрастом от 700 000 до 1 700 000 лет, а северная — из пород возрастом от 13 000 до 700 000 лет вдоль юго-западного края более древней кальдеры. С 4000 г. до н.э. в Северной вулканической группе Хаккода произошло восемь извержений, включая фреатические и вулканианские извержения. Четыре извержения произошли на вершине Одаке, а также возможно еще одно извержение в Одаке. Три последних извержения произошли в Джигокунуме у юго-западного подножия Одаке, вблизи горячих источников Сукаю Онсэн, в XIII–XVII веках.
The Hakkōda Mountains are two clusters of stratovolcanoes in the Northeastern Japan Arc that consists of lava flows, debris flows, and pyroclastic ejecta and flows arranged into southern and northern groups. The volcanic peaks are made of non alkali mafic rock; mostly andesite, dacite, and basalt. Although both groups of mountains formed in the Pleistocene, the southern group is older than the northern group. The southern group is made from rock that is 700,000 to 1,700,000 years old, while the northern group is made from rock that is 13,000 to 700,000 years old along the southwestern rim of an older caldera. Eight eruptive events have occurred in the Northern Hakkōda Volcanic Group since 4,000 BCE, including phreatic and vulcanian eruptions. Four eruptive events occurred at the summit of Ōdake, with another possible eruption at Ōdake. The three most recent eruptions occurred at Jigokunuma on the southwestern foot of Ōdake near Sukayu Onsen during the 13th to 17th centuries.
Современная деятельность и современная угроза
Два смертельных случая произошли в современной истории из-за вулканических газов, выделяемых северной группой вулканов. 12 июля 1997 года трое солдат Сил самообороны Японии погибли после скопления газа в долине, где они проходили тренировку. 20 июня 2010 года девочка-подросток умерла после воздействия вулканических газов вблизи онсэна Сукаю. После Великого восточно-японского землетрясения 2011 года сейсмическая активность в районе вулканической группы возросла. После серии землетрясений в период с февраля по октябрь 2013 года гора Одаке претерпела деформацию. Прогнозируется, что будущие извержения произойдут с вершины горы Одаке и из кратерного озера Джигокунума. Крупные извержения горы Одаке могут вызвать формирование лахаров (вулканических грязевых потоков), которые достигнут густонаселенных районов городов Аомори и Товада, расположенных к северо-западу и востоку от вулканического комплекса соответственно. В результате вулканической деформации вершина горы Такада Одаке сместилась к западу и поднялась в высоту, переместив свою вершину с границы между Аомори и Товадой полностью на территорию города Товада.
Two fatal incidents have happened in modern history due to volcanic gas emitted from the northern group. On 12 July 1997, three soldiers of the Japan Self Defense Forces died after gas accumulated in the valley where they were training. On 20 June 2010, a teenage girl died after being exposed to volcanic gas near Sukayu Onsen. After the 2011 Great East Japan earthquake, seismic activity around the volcanic group increased. After a series of earthquakes between February and October 2013, Mount Ōdake saw a degree of deformation. Future eruptions are forecast to come from the peak of Mount Ōdake and Jigokunuma, a volcanic crater lake. Large scale eruptions from Mount Ōdake have the potential to send lahars (volcanic mudflows) to heavily populated areas of the cities of Aomori and Towada, to the northwest and east, respectively, of the volcanic complex. Due to volcanic deformation, the summit of Mount Takada Ōdake shifted to the west and increased in elevation by , shifting its summit from the border of Aomori and Towada to being entirely in the city of Towada.
История человечества
В период Дзёмон человеческая активность в горах Хаккода быстро возросла после крупномасштабного, плинианского извержения вулканической кальдеры озера Товада. Предполагается, что уничтожение буковых лесов в результате извержения освободило место для каштановых рощ, от которых сильно зависело население периода Дзёмон. В 1684 году, в период Эдо, Сукаю Онсэн был основан у горячего источника возле Джигокунумы. Охотник, выслеживавший раненого оленя, обнаружил его у горячего источника. Охотник заметил, что олень, по всей видимости, излечился от ран благодаря горячему источнику. Это место стало известно как Шикаю Онсэн, что буквально означает «горячий источник оленя». С ростом числа посетителей онсэн стал называться Сукаю. Онсэн по-прежнему является главной достопримечательностью гор. В 1929 году Тохокский университет основал Лабораторию экспериментальных исследований растений горы Хаккода возле Сукаю Онсэн. Горы, вместе с районом озера Товада, были взяты под охрану в соответствии с Законом о национальных парках как охраняемая часть национального парка Товада в 1936 году. 3 августа 1953 года национальный парк был расширен, распространив свой охранный статус на плато Тасиро и заболоченные земли в кальдере Северной группы гор Хаккода. После создания парка горы были включены в список «100 знаменитых японских гор», составленный альпинистом Кюя Фукадой в 1964 году. Этот список приобрел популярность после того, как он привлек внимание императора Нарухито, который намеревался покорить каждую вершину из списка. Канатная дорога Хаккода была открыта в октябре 1968 года, обеспечивая доступ на воздушном подъемнике к вершине горы Тамоячидаке, одной из вершин в северных горах Хаккода. Горы Хаккода были изображены на почтовой марке, выпущенной 20 июля 1951 года, и, более недавно, в серии марок, выпущенных 30 марта 2015 года. Шико Мунаката, всемирно известный местный художник сосаку-ханга, разработал значок для альпинистов Хаккоды в 1954 году. Часть горных лесов была объявлена лесом, охраняемым в целях сохранения биоразнообразия, в 1989 году.
During the Jōmon period, human activity rapidly increased in the Hakkōda Mountains after a large scale, Plinian eruption of the Lake Towada volcanic caldera. It is hypothesized that the removal of the mountains' beech forest in the eruption made room for the chestnut groves that the Jōmon people in the area relied heavily on. In 1684, during the Edo period, Sukayu Onsen was founded at a hot spring near Jigokunuma. A hunter tracking a deer he had wounded came upon the deer near a hot spring. The hunter noticed that the deer had apparently been healed of its injuries by the hot spring. The location became known as Shikayu Onsen, literally "the deer's hot spring". As the amount of visitors grew, the onsen became known as Sukayu. The onsen is still a major attraction in the mountains. In 1929, Tohoku University established the Mount Hakkōda Plant Experimentation Laboratory near Sukayu Onsen. The mountains, along with the Lake Towada area, were set aside under the 国立公園法 as a protected part of Towada National Park in 1936. On 3 August 1953, the national park was expanded, extending its protected status to the Tashiro Plateau Wetland in the caldera of the Northern Group of the Hakkōda Mountains. After the park was established, the mountains were listed collectively as one of the 100 Famous Japanese Mountains compiled by the mountaineer Kyūya Fukada in 1964. This list gained popularity after it gained the attention of Emperor Naruhito, who would attempt to summit every entry on the list. The Hakkōda Ropeway was opened in October 1968, providing aerial lift access to the top of Mount Tamoyachidake, one of the peaks in the northern Hakkōda Mountains. The Hakkōda Mountains have appeared on a postage stamp released on 20 July 1951 and, more recently, in a set of stamps released on 30 March 2015. Shikō Munakata, an internationally acclaimed local sōsaku hanga artist, designed a badge for the climbers of Hakkōda in 1954. A portion of the mountains' forests was designated as a Biotic Community Protection Forest in 1989.
Отдых на открытом воздухе
Горы Хаккода, особенно район вокруг канатной дороги Хаккода, Сукаю Онсен и горы Одаке, – популярное направление для лыжников и сноубордистов со всего мира. Горы предлагают обширные возможности для катания вне трасс зимой и ранней весной, с сухим, пушистым снегом, похожим на тот, что бывает на курортах Хоккайдо, хотя они расположены чуть южнее. Несколько горнолыжных курортов обслуживают туристов у подножия канатной дороги и в непосредственной близости от Сукаю Онсен. Мост Йогакура, соединяющий северную и южную части горного массива, привлекает туристов панорамными видами на горы и окружающую местность.
The Hakkōda Mountains, particularly the area around the Hakkōda Ropeway, Sukayu Onsen, and Mount Ōdake, are a popular destination for skiers and snowboarders from around the world. The mountains offer an extensive area for backcountry winter and early spring recreation, with dry, powdery snow similar to what is seen at resorts in Hokkaido despite being slightly further south. Multiple ski resorts serve tourists near the bottom of the aerial lift and within close proximity of Sukayu Onsen. Jōgakura Bridge, spanning the northern and southern groups of the mountains, is a draw for tourists because of the panoramic views it offers of the mountains and their surroundings.
Подъем
Подъем на вершину горы Одаке, высочайшей точки гор Хаккода, несложен и не требует специальных навыков с мая по ноябрь. Чтобы достичь вершины, восхождение начинается от Сукаю-онсен или верхней станции канатной дороги Хаккода, до которых можно добраться на автобусах общественного транспорта или личном автомобиле по национальным трассам 103 и 394. От Сукаю-онсен восхождение к вершине, доступной по хорошо обозначенной тропе, занимает около двух часов. От верхней станции канатной дороги Хаккода подъем к вершине занимает два часа, а спуск обратно к подъемнику – еще два часа. Вершину можно достичь и вне указанного сезона восхождений, однако опасности, связанные с лавинами и неблагоприятными погодными условиями, требуют предварительной подготовки, наличия личных радиомаяков и тщательной подготовки.
Climbing to the summit of Mount Ōdake, the highest peak of the Hakkōda Mountains, is not difficult and does not require any technical skill between May and November. To reach the peak climbers start their ascent at Sukayu Onsen or the top of the Hakkōda Ropeway, both of which can be accessed by public buses or private automobiles from National Route 103 and National Route 394. From Sukayu Onsen, it takes about two hours to complete the ascent to the summit that is accessible by a well marked pathway. From the top of the Hakkōda Ropeway it takes two hours to ascend to the summit and another two to descend back to the aerial lift. The summit can be reached outside of the mentioned climbing season; however dangers imposed by avalanches and harsh weather make advance training, personal radio beacons, and preparation necessary.
Опасности и несчастные случаи
Инцидент в горах Хаккода произошел 23 января 1902 года, когда группа солдат Императорской японской армии совершала марш в условиях снежной бури по горам Хаккода в направлении горячих источников Тасиро, расположенных в горах Хаккода. 199 погибших во время одного восхождения делают это крупнейшей горной катастрофой в мире в современной истории альпинизма. В 2007 году два человека погибли и 12 получили ранения после схода лавины, накрывшей группу туристов. В низинах гор могут скапливаться токсичные вулканические газы, выделяемые из жерл. Эти газы привели к гибели нескольких человек в новейшей истории. Горы охраняются как лес, предназначенный для сохранения биоразнообразия, благодаря разнообразию лесных массивов на относительно небольшой площади. В верхней альпийской зоне, на высотах выше 1000 метров, еловые леса редеют и перемежаются с альпийскими кустарниками, в основном представленными восточноазиатской ольхой и рябиной японской. В заболоченных участках гор можно встретить цветущие растения, такие как пушица влажнолуговая, рододендроны и Narthecium asiaticum. Горы поддерживают богатое разнообразие животного мира. Заповедник диких птиц Цута расположен в Южной группе гор Хаккода. Его болота и пруды являются средой обитания для мандаринок, зеленой древесной лягушки и зимородков. Среди других видов, обитающих в горах Хаккода, – беркут, японский сероу и азиатский черный медведь.
The Hakkōda Mountains incident occurred on 23 January 1902, when a group of Imperial Japanese Army soldiers marched in a blizzard on the Hakkōda Mountains en route to Tashiro Hot Spring located in the Hakkōda Mountains. The 199 deaths during a single ascent make it the world's largest mountaineering disaster in the modern history of mountain climbing. Two people were killed and 12 were injured after an avalanche struck a hiking party in 2007. Depressions in the mountains can trap toxic volcanic gases emitted from vents. These gases have led to the deaths of several people in modern history. It is protected as a Biotic Community Protection Forest due to the variety of forests contained within the relatively compact area of the mountains. In the higher alpine zone in elevations above , the stands of fir thin out and are interspersed with a mixture of alpine shrubs, primarily made up of East Asian alder and Japanese rowan. Hare's tail cottongrass, evergreen azaleas, and Narthecium asiaticum are flowering plants that can be found in the wetlands of the mountains. The mountains support a wide variety of animal life. The Tsuta Wild Bird Sanctuary lies within the Southern Group of the Hakkōda Mountains. Its marshes and ponds support populations of Mandarin duck, forest green tree frog, and ruddy kingfisher. Other species that can be found in the Hakkōda Mountains are the golden eagle, the Japanese serow, and the Asian black bear.