Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Сьерра-Леоне.
the city in Sierra Leone
Коиду – крупный городской, деловой, коммерческий и алмазный торговый центр. Два из десяти крупнейших и самых известных в мире необработанных алмазов были найдены в реке Войе, протекающей через Коиду. Мэр города Коиду и члены городского совета Нового Сембехуна избираются непосредственно каждые четыре года. Нынешний мэр города Коиду – Комба Сэм от политической партии «Коалиция 4 Перемены». Коиду не является традиционной опорой какой-либо политической партии; в городе проживает значительное число сторонников как Народной партии Сьерра-Леоне, так и Всенародного конгресса. Коиду – один из наиболее этнически и религиозно разнообразных городов Сьерра-Леоне. Город населяют представители многих этнических групп, ни одна из которых не составляет большинства. Язык крио является самым распространенным языком в Коиду и основным средством общения в городе. Вице-президент Сьерра-Леоне Мохамед Джульдех Джалло, первая леди Сьерра-Леоне Фатима Био и бывший вице-президент Сьерра-Леоне Сэмюэл Сэм Сумана родились и выросли в этом городе.
Koidu Town is a major urban, business, commercial and diamond trade center. Two of the world’s ten largest and most famous rough diamonds were found in the Woyie River that flows through Koidu Town. The mayor of Koidu City and members of the Koidu New Sembehun city council are directly elected every four years. The current mayor of Koidu Town is Komba Sam of the Coalition 4 Change political party. Koidu is not a stronghold of any political party; the city is home to large support of both the Sierra Leone People's Party and the All People's Congress. Koidu is one of the most ethnically and religiously diverse cities in Sierra Leone. The city is inhabited by many ethnic groups, with no ethnic group forming a majority. The Krio language is by far the most widely spoken language in Koidu Town and is the primary language of communication in the city. Sierra Leone's vice president Mohamed Juldeh Jalloh, Sierra Leone's First Lady Fatima Bio and Sierra Leone's former vice president Samuel Sam Sumana were born and raised in the city.
История
В 1995 году правительство Сьерра-Леоне подписало соглашение с южноафриканской компанией Branch Energy Limited, дочерней компанией Executive Outcomes (EO), предприятия, поставлявшего наемников правительствам по всей Африке. Соглашение, заключенное в соответствии с Законом о шахтах и минералах 1994 года, должно было действовать 25 лет. В соответствии с ним военное правительство Сьерра-Леоне предоставило концессию на разработку алмазной шахты Коиду компании в качестве оплаты за помощь в подавлении повстанцев Революционного объединенного фронта в этом районе во время гражданской войны в стране. Повстанцы использовали алмазы для покупки оружия и боеприпасов в Гвинее, Либерии и армии Сьерра-Леоне. Правительство Сьерра-Леоне сохранило 60% долю в шахте Коиду. «Панамские документы», просочившиеся из панамской юридической фирмы Mossack Fonseca, показали, что семейный фонд семьи Бени Штайнметца заплатил 1,2 миллиона долларов за половину лицензии на добычу полезных ископаемых, выданной национальным правительством на шахту Коиду. В 2003 году правительство передало права, обязанности и ответственность от Branch Energy компании Koidu Holdings, принадлежащей Octea из группы BSGR Resources, за 28 миллионов долларов. В 2015 году город подал иск против Octea, утверждая, что компания задолжала 684 000 долларов в виде неуплаченных налогов на недвижимость. В апреле 2016 года судья Бинту Альхади Высшего суда Сьерра-Леоне постановил, что Octea и Koidu Limited являются отдельными юридическими лицами и что Octea технически не владеет шахтой, следовательно, не обязана платить налог на имущество. Он был отстранен от должности национальным правительством в 2016 году после публикации «Панамских документов» и публикации статьи, в которой он выражал недовольство работой алмазной шахты и неуплатой налогов. Ламина заявил, что отстранение было направлено на то, чтобы заставить его замолчать, и что он продолжал исполнять обязанности мэра, поскольку национальное правительство не имеет полномочий отстранять его от должности.
In 1995 the government of Sierra Leone signed an agreement with the South African company Branch Energy Limited, a subsidiary of Executive Outcomes (EO), a business that supplied mercenaries to governments across Africa. The agreement, negotiated under the Mines and Minerals Act of 1994, was scheduled to last 25 years. Under it Sierra Leone’s military government gave the concession to operate the Koidu diamond mine to the firm in payment for helping to suppress the Revolutionary United Front rebels in the area during the country’s civil war. They had been using the diamonds to buy weapons and ammunition from Guinea, Liberia, and the Sierra Leone army. The government of Sierra Leone retained a 60% ownership stake in the Koidu mine. The Panama Papers, leaked from the Panamanian law firm Mossack Fonseca, showed that the family foundation of Beny Steinmetz family paid $1.2 million for half of the mining license issued by the national government for the Koidu mine. In 2003 the government transferred rights, duties, and responsibilities from Branch Energy to Koidu Holdings, a company owned by Octea of the BSGR Resources group, for $28 million. In 2015, the city filed suit against Octea, claiming that the company owed $684,000 in unpaid property taxes. In April 2016, Justice Bintu Alhadi of the High Court of Sierra Leone ruled that Octea and Koidu Limited were separate entities and that Octea technically did not own the mine, so had no duty to pay its property tax. He was suspended by the national government in 2016, following the release of the Panama Papers and the publication of an article quoting him complaining about the diamond mine's operation and failure to pay taxes. Lamina said the suspension was intended to silence him and that he continued to act as mayor because the national government has no authority to remove him from office
Протесты 2007 и 2012 годов
Протест в Коиду-Таун Сефаду 2007 года — это акция протеста, в которой участвовали 400 человек в Коиду-Сефаду. Она была направлена против местной алмазной шахты, которую местные жители обвиняли в ухудшении условий жизни и экологической обстановки в регионе. Протест был подавлен полицией Сьерра-Леоне, которая застрелила двух протестующих. В 2012 году были застрелены еще двое протестующих, один из которых был 12-летним мальчиком.
The 2007 Koidutown Sefadu protest was an action by 400 protesters in Koidu Sefadu which was aimed at the local diamond mine which the residents claimed had lowered local living conditions and environmental conditions in the area. The result of the protest was a clampdown by Sierra Leonean police, who shot two protesters. Two more protesters were shot in 2012, one of them a 12 year old boy.