Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский методистский пастор, педагог и богослов Уилбур Фиск (31 августа 1792 – 22 февраля 1839) был выдающимся американским методистским пастором, педагогом и богословом. Он был первым президентом Университета Уэслиан.
American Methodist minister, educator and theologian
Willbur Fisk (August 31, 1792February 22, 1839) was a prominent American Methodist minister, educator and theologian. He was the first President of Wesleyan University.
Семейное происхождение
Фиск родился в Гилфорде (недалеко от Браттлборо), штат Вермонт, 31 августа 1792 года. Его отец, почётный Исайя Фиск (1763–1859), был родом из Массачусетса и происходил от Уильяма Фиска, эмигрировавшего в Америку из Англии около 1637 года. Его мать, Ханна (урождённая Бэкон, ок. 1760–1845), также была из Массачусетса и являлась потомком Джона Бэкона, прибывшего в Америку в 1640 году. Исайя и Ханна Фиск поженились 2 мая 1786 года и переехали в Гилфорд, где отец Исайи, Амос Фиск, приобрел землю в начале Американской революции. Их первый ребёнок, Исайя-младший, родился в 1789 году и умер в 1793 году в раннем возрасте. Полли, их второй ребёнок, родилась в Браттлборо в 1790 году. Уилбур, их третий ребёнок, родился два года спустя, в 1792 году. Неблагоприятные деловые обстоятельства привели к финансовым трудностям для Исайи и Ханны, и они переехали со своими детьми из Гилфорда в Линдон, штат Вермонт, в округе Каледония, примерно в сорока милях от канадско-американской границы. Исайя Фиск стал уважаемым гражданином в Линдоне и избирался своими согражданами помощником судьи окружного суда Каледонии с 1808 по 1813 год и главным судьёй окружного суда Каледонии с 1815 по 1823 год. Он также был выборщиком на президентских выборах 1816 года.
Fisk was born in Guilford, (near Brattleboro), Vermont on August 31, 1792. His father, the Hon. Isaiah Fisk (1763–1859), was from Massachusetts and descended from William Fisk who emigrated to America from England in about 1637. His mother, Hannah (née Bacon, c. 1760–1845) was also from Massachusetts and was descended from John Bacon who came to America in 1640. Isaiah and Hannah Fisk married on May 2, 1786, and moved to Guildford, where Isaiah's father, Amos Fisk, had purchased land at the outbreak of the American Revolution. Their first child, Isaiah Jr. was born in 1789, and died as a youngster in 1793. Polly, their second child, was born in Brattleboro in 1790. Willbur, their third child, was born two years later in 1792. Unfortunate business interests caused a financial hardship for Isaiah and Hannah, and they moved with their children from Guilford to Lyndon, Vermont, in Caledonia County, about forty miles from the Canada–US border. Isaiah Fisk became a respected citizen in Lyndon, and he was elected by his fellow citizens as Assistant Judge, Caledonia County Court from 1808 to 1813 and Chief Judge, Caledonia County Court from 1815 to 1823. He was also a presidential elector in the 1816 presidential election.
Ранние годы
Уиллбур Фиск вырос в Линдоне, и в 16 лет был принят в Академию Пичэм в Вермонте, где завершил курс обучения за два года. После окончания Академии он начал обучение в Колледже Берлингтона в Вермонте в 1812 году (ныне Университет Вермонта). Однако начало войны 1812 года привело к приостановке учебного процесса. Затем в 1814 году он перевелся в Университет Брауна в Провиденсе, штат Род-Айленд, и окончил его в 1815 году. Благодаря его влиянию конференция изменила свою позицию – от принципиальной оппозиции высшему образованию к поддержке создания средних школ и колледжей.
Willbur Fisk was raised in Lyndon, and at age 16 he was admitted to the Peacham Academy in Vermont where he completed a course of instruction in two years. After leaving the Academy, he began attending Burlington College in Vermont in 1812 (now the University of Vermont). The outbreak of the War of 1812, however, caused classes to be suspended. He then transferred to Brown University in Providence, Rhode Island, in 1814 and graduated in 1815. His influence with the conference reversed its opinion from principled opposition to higher education to the establishment of secondary schools and colleges.