Королевский гольф-клуб Ливерпуля: История и традиции
Royal Liverpool Golf Club
Королевский гольф-клуб Ливерпуля: история, основание в 1869 году, королевский статус, дизайн трассы от Роберта Чемберса и Гарри Кольта. Гольф в Англии!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гольф-клуб в Уиррале, Англия
Golf club in Wirral, England
Королевский гольф-клуб Ливерпуля — гольф-клуб, расположенный в Уиррале, Мерсисайд, Англия. Он был основан в 1869 году на территории бывшего ипподрома Ливерпульского охотничьего клуба. В 1871 году клуб получил статус "Королевский" благодаря покровительству принца Артура, герцога Коннахтского, одного из младших сыновей королевы Виктории. Роберту Чемберсу и Джорджу Моррису (младшему брату Олду Тома Морриса) было поручено спроектировать первоначальную площадку, которая в 1871 году была расширена до 18 лунок. В начале XX века площадку перепроектировал Гарри Колт, один из ведущих архитекторов гольф-полей в мире, и с тех пор она периодически дорабатывалась, в основном в связи с развитием оборудования. Открытый чемпионат (The Open Championship) 13 раз принимал Королевский гольф-клуб Ливерпуля, последний раз — в 2023 году.
The Royal Liverpool Golf Club is a golf club in Wirral in Merseyside, England. It was founded in 1869 on what was then the racecourse of the Liverpool Hunt Club. It received the "Royal" designation in 1871 due to the patronage of Prince Arthur the Duke of Connaught, one of Queen Victoria's younger sons. Robert Chambers and George Morris (younger brother of Old Tom Morris) were commissioned to lay out the original course, which was extended to 18 holes in 1871. Harry Colt, one of the world's leading golf course architects, redesigned the course early in the 20th century, and it has since been tweaked periodically, mainly as a response to advances in equipment. The Open Championship has been played 13 times at Royal Liverpool Golf Club, most recently in 2023.
Местоположение
Королевский гольф-клуб Ливерпуля расположен в небольшом городке Хойлейк, в северо-западной части полуострова Вирал. Гольф-поле простирается между Хойлаком и соседним городом Вест-Кирби, в юго-западном направлении. Здесь есть одно 18-луночное поле, представляющее собой поле для гольфа в стиле линкс, расположенное у моря.
Royal Liverpool Golf Club is located in the small town of Hoylake, at the northwest corner of the Wirral Peninsula. The golf course extends between Hoylake and the neighbouring town of West Kirby, to the southwest. It has a single 18 hole course, which is a seaside links.
История
Royal Liverpool стал первым клубом, принявшим мужской любительский чемпионат в 1885 году, который впоследствии получил название The Amateur Championship. В 1902 году здесь состоялся первый международный матч между Шотландией и Англией. В 1921 году Royal Liverpool принял первые международные матчи между командами Великобритании и Ирландии и Соединенных Штатов, положившие начало Кубку Уокера. Фактически, именно вклад Королевского Ливерпульского гольф-клуба в развитие любительского гольфа выделяет его среди всех остальных клубов Англии. Хотя в конце XIX века руководящую роль в гольфе, по мере его развития, взял на себя Королевский и древний гольф-клуб Сент-Эндрюс, именно в Royal Liverpool были сформулированы правила любительского статуса. Открытый чемпионат, проходивший в Royal Liverpool, также стал местом проведения второго этапа исторического Большого шлема Бобби Джонса в 1930 году.
Royal Liverpool was the inaugural men's amateur championship host in 1885, which became The Amateur Championship. It was host to the first ever international match between Scotland and England in 1902. It hosted the first Home International matches between Great Britain & Ireland and the United States in 1921, an event which became the Walker Cup. In fact, it is Royal Liverpool Golf Club's contribution to the amateur game that has set it apart from all other clubs in England. Although, at the end of the nineteenth century, it was the Royal and Ancient Golf Club of St Andrews that took on the role of the governing body in golf as the game developed, it was at Royal Liverpool that the rules of amateur status were laid down. The Open at Royal Liverpool was also the scene of the second leg of Bobby Jones' historic Grand Slam in 1930.
Чемпионы суперзвезд Болл и Хилтон
История клуба "Роял Ливерпуль" не была бы полной без упоминания двух его самых знаменитых членов, Гарольда Хилтона и Джона Болла. Они доминировали в любительском гольфе своей эпохи и оказали значительное влияние на профессиональный гольф, каждый из них выиграв Открытый чемпионат, будучи любителями. Болл восемь раз становился чемпионом среди любителей в период с 1888 по 1912 год и дважды был серебряным призером. Уважаемый Болл участвовал в чемпионате среди любителей еще в 1921 году, когда "Роял Ливерпуль" принимал у себя это соревнование. Он выиграл Открытый чемпионат в 1890 году.
The history of Royal Liverpool would not be complete without mention of two of the club's most famous sons, Harold Hilton and John Ball. Between them they dominated the amateur game of their era, and the pair were also a major influence on the professional game, each of them winning the Open Championship as amateurs. Ball won the Amateur Championship eight times between 1888 and 1912, and was runner up twice. The venerable Ball competed in the Amateur Championship as late as 1921 when Royal Liverpool hosted the event. He won the Open Championship in 1890,