Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский капитан и исследователь Антарктики XIX века Уильям Смит (ок. 1790–1847) — английский капитан, родившийся в Блайте, Нортумберленд, который открыл Южные Шетландские острова, архипелаг у побережья Земли Грэма в Антарктике. Его открытие стало первым, сделанным южнее 60° южной широты, в пределах современной территории, охватываемой Антарктическим договором.
19th century English captain and Antarctic explorer
William Smith (c. 1790–1847) was an English captain born in Blyth, Northumberland, who discovered the South Shetland Islands, an archipelago off the Graham Land in Antarctica. His discovery was the first ever made south of 60° south latitude, in the present Antarctic Treaty area.
Детство и ученичество
В архивах прихода Эрсдона, хранящихся в Музее Вудхорна, указано, что Уильям, старший сын Уильяма и Мэри Смит, был крещен в церкви Святого Кэтберта 10 октября 1790 года. У Смита был младший брат, Томас, и сестра, Мэри, а его отец был плотником из Ситон Слайс. В XVIII веке мальчики начинали семилетнее ученичество на море в возрасте четырнадцати лет. Согласно рассказу Джона Майерса об открытии, Уильям Смит отбыл свое ученичество «в гренландском китобойном промысле». (В то время существовала значительная британская китобойная промышленность, в том числе в Гренландии.) В течение жизни он работал с Ричардом Сиддинсом, которого историк Ида Ли назвала «возможно, величайшим путешественником из всех, предоставившим множество сведений о ранних Фиджи и с удовольствием проводившим миссионерские службы на борту своего корабля в Сиднейской гавани». К 1811 году Смит стал совладельцем корабля «Уильям», который в то время строился в Блайте, Нортумберленд. 19 февраля 1819 года он заметил новую землю на 62° южной широты и 60° западной долготы, но не высадился на нее (исходя из этих координат, это, скорее всего, был остров Ливингстон). Морские власти не поверили его открытию, но в последующем путешествии 16 октября он высадился на крупнейшем из островов. Он назвал остров островом короля Георга, а архипелаг – Южными Шетландскими островами в честь Шетландских островов, расположенных к северу от Шотландии. В начале следующего года, 1820 года, Королевский флот зафрахтовал «Уильям» и отправил с ним на борту лейтенанта Эдварда Брансфилда для обследования вновь открытых островов, в ходе которого также было открыто Антарктическое полуостров.
Earsdon Parish Records held at Woodhorn Museum show that William, eldest son of William and Mary Smith, was baptised at St. Cuthbert's Church on 10 October 1790. Smith had a younger brother, Thomas, and sister, Mary, and his father was a Joiner of Seaton Sluice. In the eighteenth century, boys would start their seven year apprenticeship at sea at the age of fourteen. According to John Miers' account of the discovery, William Smith had undertaken his apprenticeship ‘in the Greenland whale fishery’. (At that time, there was a substantial British whaling industry, including to Greenland.) During his life he worked with Richard Siddins, described by historian Ida Lee as " perhaps the greatest traveler of them all, who gave so much information concerning early Fiji, and delighted to hold mission services on board his ship in Sydney Harbour." By 1811 Smith became part owner of the ship William, which was then under construction in Blyth, Northumberland. On 19 February 1819 he spotted the new land at 62° south latitude and 60° west longitude, but did not land on it (based on those coordinates, it was most likely Livingston Island.) The naval authorities did not believe his discovery, but on a subsequent trip on 16 October he landed on the largest of the islands. He named the island King George Island and the archipelago South Shetland Islands in honour of the Shetland Islands which are to the north of Scotland. At the beginning of the following year, 1820, the Royal Navy chartered William and dispatched with her with Lieutenant Edward Bransfield on board to survey the newly discovered islands, discovering also the Antarctic Peninsula in the process.
Почести
Остров Смит и мыс Смит в Южных Шетландских островах, Антарктида, названы в честь Уильяма Смита.
Smith Island and Cape Smith in the South Shetland Islands, Antarctica are named after William Smith.