Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский мореплаватель, исследователь и купец (1603–1659)
Dutch seafarer, explorer and merchant (1603–1659)
Абель Янсзун Тасман (; 1603, 10 октября 1659) был голландским мореплавателем и исследователем, наиболее известным своими плаваниями 1642 и 1644 годов на службе Голландской Ост-Индской компании (VOC). Родившийся в 1603 году в Лютгегасте, Нидерланды, Тасман начал свою карьеру как моряк-торговец и стал опытным навигатором. В 1633 году он поступил на службу в VOC и отплыл в Батавию (ныне Джакарта, Индонезия). Он участвовал в нескольких плаваниях, в том числе к Японии. В 1642 году Тасман был назначен VOC возглавить экспедицию для исследования неизведанных регионов Южного Тихого океана. Его задачей было открытие новых торговых путей и установление торговых отношений с местным населением. Покинув Батавию, Тасман направился на запад к Маврикию, затем на юг к «Ревущим сороковым», затем на восток и достиг побережья Тасмании, которую он назвал Землёй Ван Димена в честь своего покровителя. Затем он отплыл на северо-восток и открыл западное побережье Новой Зеландии, которую он первоначально назвал Штатен-Ландт, но позже переименовал в Nieuw Zeeland в честь голландской провинции Зеландия. Несмотря на свои достижения, экспедиция Тасмана не увенчалась полным успехом. Столкновение с народом маори на Южном острове Новой Зеландии привело к жестокой схватке, в которой погибли четверо членов экипажа Тасмана. Он вернулся в Батавию, не установив значительных контактов с местным населением и не заключив торговых соглашений. Тем не менее, экспедиция Тасмана подготовила почву для дальнейшего исследования и колонизации Австралии и Новой Зеландии англичанами. Тасман продолжал служить Голландской Ост-Индской компании до своей смерти в 1659 году, оставив после себя наследие одного из величайших исследователей своего времени.
Abel Janszoon Tasman (; 160310 October 1659) was a Dutch seafarer and explorer, best known for his voyages of 1642 and 1644 in the service of the Dutch East India Company (VOC). Born in 1603 in Lutjegast, Netherlands, Tasman started his career as a merchant seaman and became a skilled navigator. In 1633, he joined the VOC and sailed to Batavia, now Jakarta, Indonesia. He participated in several voyages, including one to Japan. In 1642, Tasman was appointed by the VOC to lead an expedition to explore the uncharted regions of the Southern Pacific Ocean. His mission was to discover new trade routes and to establish trade relations with the native inhabitants. After leaving Batavia, Tasman sailed westward to Mauritius, then south to the Roaring Forties, then eastward, and reached the coast of Tasmania, which he named Van Diemen's Land after his patron. He then sailed north east, and discovered the west coast of New Zealand, which he named Staten Landt, but later renamed Nieuw Zeeland after the Dutch province of Zeeland. Despite his achievements, Tasman's expedition was not entirely successful. The encounter with the Māori people on the South Island of New Zealand resulted in a violent confrontation, which left four of Tasman's men dead. He returned to Batavia without having made any significant contact with the native inhabitants or establishing any trade relations. Nonetheless, Tasman's expedition paved the way for further exploration and colonization of Australia and New Zealand by the British. Tasman continued to serve the Dutch East India Company until his death in 1659, leaving behind a legacy as one of the greatest explorers of his time.
Рождение и ранние годы
Абель Тасман родился примерно в 1603 году в Лютджегасте, небольшой деревне в провинции Гронинген, на севере Нидерландов. Самый ранний из известных источников, упоминающих его, датирован 27 декабря 1631 года, когда 28-летний моряк, живший в Амстердаме, помолвился с 21-летней Джанеттье Тьярс, проживавшей на улице Палмстраат в районе Йордан.
Abel Tasman was born around 1603 in Lutjegast, a small village in the province of Groningen, in the north of the Netherlands. The oldest available source mentioning him is dated 27 December 1631 when, as a seafarer living in Amsterdam, the 28 year old became engaged to marry 21 year old Jannetje Tjaers, of Palmstraat in the Jordaan district of the city.
Переселение в Голландскую Ост-Индию
В 1633 году Тасман, состоявший на службе Голландской Ост-Индской компании (VOC), отплыл из Теселя (Нидерланды) в Батавию, ныне Джакарту, выбрав южный маршрут Брауэра. Находясь в Батавии, Тасман участвовал в экспедиции на остров Серам (в современной провинции Малуку в Индонезии), поскольку местные жители продавали специи европейским державам, отличным от Голландии. Он едва избежал смерти, когда во время неосторожной высадки несколько его спутников были убиты жителями острова. К августу 1637 года Тасман вернулся в Амстердам, а на следующий год заключил новый десятилетний контракт и взял с собой жену в Батавию. 25 марта 1638 года он попытался продать свою недвижимость в Йордане, но сделка сорвалась. В 1639 году Тасман был вторым лицом в команде исследовательской экспедиции в северную часть Тихого океана под руководством Маттиса Кваста. В состав флота входили корабли «Энгель» и «Гра́хт», которые достигли Форт Зеландии (Голландская Формоза) и Дешимы (искусственный остров у Нагасаки, Япония).
Employed by the Dutch East India Company (VOC), Tasman sailed from Texel (Netherlands) to Batavia, now Jakarta, in 1633 taking the southern Brouwer Route. While based in Batavia, Tasman took part in a voyage to Seram Island (in what is now the Maluku Province in Indonesia) because the locals had sold spices to other European nationalities than the Dutch. He had a narrow escape from death when in an incautious landing several of his companions were killed by the inhabitants of the island. By August 1637, Tasman was back in Amsterdam, and the following year he signed on for another ten years and took his wife with him to Batavia. On 25 March 1638 he tried to sell his property in the Jordaan, but the purchase was cancelled. He was second in command of a 1639 expedition of exploration into the north Pacific under Matthijs Quast. The fleet included the ships Engel and Gracht and reached Fort Zeelandia (Dutch Formosa) and Deshima (an artificial island off Nagasaki, Japan).
Первое крупное путешествие
В августе 1642 года Совет Индий, состоящий из Антони ван Димена, Корнелиса ван дер Лайна, Йоана Маетсуйкера, Юстуса Схоутена, Соломона Сверса, Корнелиса Витсена и Питера Бореля в Батавии, отправил Тасмана и Франсуа Якобсзуна Висхера в экспедицию для исследования малоизученных областей к востоку от мыса Доброй Надежды, к западу от земли Штатен (вблизи мыса Горн в Южной Америке) и к югу от Соломоновых островов. Одной из целей было получение сведений о "совершенно неизвестных" провинциях Бич. Это была предполагаемая, но несуществующая земля, богатая золотом, которая с XV века появлялась на европейских картах из-за ошибки в некоторых изданиях трудов Марко Поло. Для экспедиции были выделены два небольших корабля – Heemskerck и Zeehaen.
In August 1642, the Council of the Indies, consisting of Antonie van Diemen, Cornelis van der Lijn, Joan Maetsuycker, Justus Schouten, Salomon Sweers, Cornelis Witsen, and Pieter Boreel in Batavia dispatched Tasman and Franchoijs Jacobszoon Visscher on a voyage of exploration to little charted areas east of the Cape of Good Hope, west of Staten Land (near the Cape Horn of South America) and south of the Solomon Islands. One of the objectives was to obtain knowledge of "all the totally unknown" Provinces of Beach. This was a purported yet non existent landmass said to have plentiful gold, which had appeared on European maps since the 15th century, as a result of an error in some editions of Marco Polo's works. The expedition was to use two small ships, Heemskerck and Zeehaen.
Маврикий
В соответствии с указаниями Висшера, Тасман отплыл из Батавии 14 августа 1642 года и прибыл на Маврикий 5 сентября 1642 года, как следует из дневника капитана, с целью достичь Соломоновых Островов.
In accordance with Visscher's directions, Tasman sailed from Batavia on 14 August 1642 and arrived at Mauritius on 5 September 1642, according to the captain's journal. with the intention of having the Solomon Islands as their destination.
Тасмания
24 ноября 1642 года Тасман достиг и увидел западное побережье Тасмании, к северу от гавани Маккуори. Он назвал свою находку Землёй Ван Димена в честь Антонио ван Димена, генерального губернатора Голландской Ост-Индии. Двигаясь на юг, Тасман обогнул южную оконечность Тасмании и повернул на северо-восток. Затем он попытался завести свои два корабля в бухту Приключений на восточном побережье острова Южный Бруни, но шторм вынес их в открытое море. Эту местность он назвал Бухтой Штормов. Два дня спустя, 1 декабря, Тасман бросил якорь к северу от мыса Фредерик Хендрик, расположенного к северу от полуострова Форестье. 2 декабря две шлюпки под командованием пилота, майора Висхера, прошли через пролив Марион в залив Блэкман, а затем на запад к устью ручья Бумер, где они собрали съедобные "зелени". Тасман назвал этот залив заливом Фредерик Хендрик, который включал в себя современный Северный залив, залив Марион и нынешний залив Блэкман. (Первоначальное название Тасмана, залив Фредерик Хендрик, ошибочно было перенесено Марион Дюфреном на его нынешнее местоположение в 1772 году). На следующий день была предпринята попытка высадиться в Северном заливе. Однако, из-за сильного волнения моря, корабельный плотник поплыл сквозь прибой и водрузил голландский флаг. Затем Тасман 3 декабря 1642 года официально объявил о взятии земли во владение. Ещё два дня он продолжал следовать вдоль восточного побережья на север, чтобы определить его протяжённость. Когда земля повернула на северо-запад у мыса Эддистон, он попытался следовать по береговой линии, но его корабли внезапно попали под влияние "Ревущих сороковых", бушующих в Бассовом проливе. Тасман был послан на поиски Южного континента, а не новых островов, поэтому он резко повернул на восток и продолжил поиски континента.
On 24 November 1642, Tasman reached and sighted the west coast of Tasmania, north of Macquarie Harbour. He named his discovery Van Diemen's Land, after Antonio van Diemen, Governor General of the Dutch East Indies. Proceeding south, Tasman skirted the southern end of Tasmania and turned north east. He then tried to work his two ships into Adventure Bay on the east coast of South Bruny Island, but he was blown out to sea by a storm. This area he named Storm Bay. Two days later, on 1 December, Tasman anchored to the north of Cape Frederick Hendrick just north of the Forestier Peninsula. On 2 December, two ship's boats under the command of the Pilot, Major Visscher, rowed through the Marion Narrows into Blackman Bay, and then west to the outflow of Boomer Creek where they gathered some edible "greens". Tasman named the bay, Frederick Hendrik Bay, which included the present North Bay, Marion Bay and what is now Blackman Bay. (Tasman's original naming, Frederick Henrick Bay, was mistakenly transferred to its present location by Marion Dufresne in 1772). The next day, an attempt was made to land in North Bay. However, because the sea was too rough, a ship's carpenter swam through the surf and planted the Dutch flag. Tasman then claimed formal possession of the land on 3 December 1642. For two more days, he continued to follow the east coast northward to see how far it went. When the land veered to the north west at Eddystone Point, he tried to follow the coast line but his ships were suddenly hit by the Roaring Forties howling through Bass Strait. Tasman was on a mission to find the Southern Continent not more islands, so he abruptly turned away to the east and continued his continent hunting.
Новая Зеландия
Тасман намеревался двигаться в северном направлении, но, поскольку ветер был неблагоприятным, он направился на восток. Экспедиция пережила тяжелое плавание, и в одной из записей своего дневника Тасман утверждал, что его компас был единственным, что спасло ему жизнь. 13 декабря 1642 года они заметили землю на северо-западном побережье Южного острова Новой Зеландии, став первыми европейцами, увидевшими Новую Зеландию. Тасман назвал её Staten Landt «в честь Генеральных штатов» (голландского парламента). Он написал: «возможно, эта земля соединяется со Штатен-Ландтом, но это неясно», имея в виду Исла-де-лос-Эстадос, одноименный участок суши на южной оконечности Южной Америки, обнаруженный голландским мореплавателем Якобом Ле Мэром в 1616 году. Однако в 1643 году экспедиция Брауэра в Вальдивию выяснила, что Штатен-Ландт отделен морем от предполагаемой Южной земли. Тасман продолжал: «Мы полагаем, что это материковое побережье неизвестной Южной земли». Тасман считал, что обнаружил западную сторону давно представлявшейся Terra Australis, простиравшейся через Тихий океан почти до южной оконечности Южной Америки. После пяти дней плавания на север, а затем на восток, экспедиция бросила якорь вблизи побережья в районе современного Золотого залива. Группа маори выплыла на вака (каноэ) и напала на нескольких моряков, переправлявшихся между двумя голландскими судами. Четверо моряков были убиты пату.
Tasman had intended to proceed in a northerly direction but as the wind was unfavourable he steered east. The expedition endured a rough voyage and in one of his diary entries Tasman claimed that his compass was the only thing that had kept him alive. On 13 December 1642 they sighted land on the north west coast of the South Island of New Zealand, becoming the first Europeans to sight New Zealand. Tasman named it Staten Landt "in honour of the States General" (Dutch parliament). He wrote, "it is possible that this land joins to the Staten Landt but it is uncertain", referring to Isla de los Estados, a landmass of the same name at the southern tip of South America, encountered by the Dutch navigator Jacob Le Maire in 1616. However, in 1643 Brouwer's expedition to Valdivia found out that Staaten Landt was separated by sea from the hypothetical Southern Land. Tasman continued: "We believe that this is the mainland coast of the unknown Southland." Tasman thought he had found the western side of the long imagined Terra Australis that stretched across the Pacific to near the southern tip of South America. After sailing north then east for five days, the expedition anchored about from the coast off what is now Golden Bay. A group of Māori paddled out in a waka (canoe) and attacked some sailors who were rowing between the two Dutch vessels. Four sailors were clubbed to death with patu.