Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Островная цепь в Южном Атлантическом океане
Island chain in South Atlantic Ocean
Южные Сандвичевы острова — цепочка необитаемых вулканических островов в Южном Атлантическом океане. Они управляются как часть Британской заморской территории Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова. Цепь расположена в субантарктическом регионе, примерно в юго-восточном направлении от Южной Георгии и к северо-востоку от Антарктического полуострова. Архипелаг состоит из 11 основных островов, образующих островную дугу, простирающуюся с севера на юг, крупнейшим из которых является остров Монтегю. Он разделен на четыре группы, с севера на юг: острова Траверсей, Кэндлемас и Центральные острова (Сандерс, Монтегю и Бристоль), а также Южная Туле. Архипелаг подвержен сильным землетрясениям. За прошедшее столетие произошло девять землетрясений магнитудой 7 и более, последнее из которых — магнитудой 8,1 в августе 2021 года. Ни одно из этих землетрясений, благодаря удаленности местоположения, не привело к человеческим жертвам.
The South Sandwich Islands (lang es) are a chain of uninhabited volcanic islands in the South Atlantic Ocean. They are administered as part of the British Overseas Territory of South Georgia and the South Sandwich Islands. The chain lies in the sub Antarctic region, about southeast of South Georgia and northeast from the tip of the Antarctic Peninsula. The archipelago comprises 11 main islands forming an island arc running north–south, the largest being Montagu at It is divided into four groups, from north to south: The Traversay, Candlemas and Central Islands (Saunders, Montagu, and Bristol), and Southern Thule. The archipelago is prone to violent earthquakes. Over the previous century, nine M 7+ earthquakes occurred, most recent being the M 8.1 in August 2021. None of these earthquakes are known to have caused fatalities due to their remote location.
История
Южные восемь островов группы Южных Сандвичевых островов были открыты Джеймсом Куком в 1775 году. Северные три острова были открыты Фабианом Готтлибом фон Беллинсгаузеном в 1819 году. Отплыв из Южной Георгии, капитан Кук направился к юго-востоку, чтобы открыть скалы Клерка и группу островов, которые он назвал "Земля Сэндвич" в честь лорда Сэндвича, тогдашнего первого лорда Адмиралтейства. Позднее к названию было добавлено слово "Южные", чтобы отличить их от "островов Сэндвич", ныне известных как Гавайские острова. Острова Траверсай (Заводовский, Лесков и Высокий) были открыты экспедицией Императорского Российского флота под руководством Беллинсгаузена и Лазарева на кораблях "Восток" и "Мирный" в 1819 году. Соединенное Королевство официально аннексировало Южные Сандвичевы острова в 1908 году, включив их в состав Фолклендских островов как зависимые территории в Антарктике. Аргентина предъявила претензии на Южные Сандвичевы острова в 1938 году и неоднократно оспаривала британский суверенитет над этими островами. С 25 января 1955 года по лето 1956 года Аргентина содержала летнюю станцию "Теньенте Эскивель" в бухте Фергюсон на юго-восточном побережье острова Туле. С 1976 по 1982 год Аргентина поддерживала военно-морскую базу "Корбета Уругвай" в защищенной (юго-восточной) части того же острова. Хотя британцы обнаружили аргентинскую базу в 1976 году, выразили протест и попытались решить вопрос дипломатическим путем, никаких силовых действий для ее ликвидации не предпринималось до окончания Фолклендской войны. База была окончательно демонтирована 20 июня 1982 года, а сооружения снесены в декабре того же года. С 1995 года Южноафриканская метеорологическая служба поддерживает две автоматические метеостанции на островах Заводовский и Туле. Территория "Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова" была образована в 1985 году; ранее оба архипелага управлялись как часть Фолклендских островов. 10 февраля 2008 года землетрясение магнитудой 6,5 по шкале Рихтера произошло с эпицентром в 205 км к юго-юго-востоку от острова Бристоль. 30 июня 2008 года в этом регионе произошло землетрясение магнитудой 7,0. Его эпицентр находился на востоке-северо-востоке (73 градуса) от острова Бристоль.
The southern eight islands of the Sandwich Islands Group were discovered by James Cook in 1775. The northern three were discovered by Fabian Gottlieb von Bellingshausen in 1819. Departing from South Georgia, Captain Cook sailed to the southeast to discover Clerke Rocks and a group of islands which he named "Sandwich Land" in honour of Lord Sandwich, then First Lord of the Admiralty. The word "South" was later added to distinguish them from the "Sandwich Islands", now known as Hawai'i. The Traversay Islands (Zavodovski, Leskov and Visokoi) were discovered by the Imperial Russian Navy expedition of Bellingshausen and Lazarev in the ships Vostok and Mirny in 1819. The United Kingdom formally annexed the South Sandwich Islands through letters patent in 1908, grouping them with other British held territory in Antarctica as the Falkland Islands Dependencies. Argentina claimed the South Sandwich Islands in 1938 and challenged British sovereignty in the islands on several occasions. From 25 January 1955 through the summer of 1956 Argentina maintained the summer station Teniente Esquivel at Ferguson Bay on the southeastern coast of Thule Island. From 1976 to 1982, Argentina maintained a naval base named Corbeta Uruguay in the lee (southern east coast) of the same island. Although the British discovered the presence of the Argentine base in 1976, protested, and tried to resolve the issue by diplomatic means, no effort was made to remove them by force until after the Falklands War. The base was eventually removed on 20 June 1982 and the installations were demolished in December of that year. Since 1995 the South African Weather Bureau has maintained two automatic weather stations on the islands of Zavodovski and Thule. The territory of "South Georgia and the South Sandwich Islands" was formed in 1985; previously, both archipelagos had been governed as part of the Falkland Islands Dependencies. On 10 February 2008, an earthquake of magnitude 6.5 on the Richter Scale had its epicenter 205 km south southeast of Bristol Island. On 30 June 2008, an earthquake of magnitude 7.0 struck the region. Its epicenter was at east northeast (73 degrees) of Bristol Island.