Изабелла Английская: Императрица Священной Римской империи
Isabella of England
Изабелла Английская (1214-1241) – императрица Священной Римской империи, жена Фридриха II. Дочь Иоанна Английского, представительница дома Плантагенетов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императрица Священной Римской империи с 1235 по 1241 год, дочь Эдуарда III Английского.
Holy Roman Empress from 1235 to 1241
the daughter of Edward III of England
Изабелла Английская (1214 – 1 декабря 1241) была английской принцессой из дома Плантагенетов. Она стала императрицей Священной Римской империи, королевой Сицилии, Италии и Германии в 1235 году и оставалась ею до своей смерти, будучи третьей женой императора Фридриха II.
Isabella of England (1214 – 1 December 1241) was an English princess of the House of Plantagenet. She became Holy Roman Empress, Queen of Sicily, Italy and Germany from 1235 until her death as the third wife of Emperor Frederick II.
Рождение и ранние годы
Изабелла родилась около 1214 года, как четвёртый ребёнок и вторая дочь короля Англии Джона и его второй жены Изабеллы Ангулемской. Точная дата её рождения неизвестна, и год её рождения определён на основании сообщения Матфея Парижа о том, что принцесса вышла замуж в возрасте 21 года. К моменту рождения Изабеллы брак её родителей уже начал распадаться, и принцесса большую часть времени проводила с матерью. После смерти короля Иоанна в 1216 году Изабелла оставалась под полным попечением матери и находилась с ней до 1220 года, когда Изабелла Ангулемская повторно вышла замуж и покинула английский двор. С раннего возраста принцессу воспитывала «няня и гувернантка» Маргарет Бисет, которая с 1219 года по приказу своего брата, короля Генриха III, получала за свои услуги одну пенни в день «из рук виконта Херефорда». Она оставалась в свите Изабеллы и сопровождала её в Германию шестнадцать лет спустя, когда принцесса вышла замуж. Услуги остальных слуг принцессы (поваря, конюха и других) также оплачивались её братом, и по его приказу, когда некоторые слуги Изабеллы выходили в отставку, им назначалась щедрая пенсия. Первые годы жизни Изабеллы прошли в Глостерском замке. Позже, когда завершились проблемы, сопровождавшие первые годы правления её брата, она была переведена ко двору, сначала во Дворец Вудсток в Оксфордшире, а затем в Вестминстер. Время от времени принцесса с семьёй посещала другие королевские резиденции: Винчестер, Марлборо, Нортгемптон, Йорк и другие.
Isabella was born around 1214 as the fourth child and second daughter of John, King of England and his second wife Isabella of Angoulême. Her exact date of birth is unknown, and the year is calculated based on the fact that Matthew Paris reported that the princess got married at the age of 21. By the time Isabella was born, her parents' marriage had already started to unravel, and the princess spent most of the time with her mother. After the death of King John in 1216, Isabella remained in the full care of her mother and was with her until 1220, when Isabella of Angouleme remarried and left the English court. The princess was raised from an early age by the "nurse and governess" Margaret Biset, who received for her services from 1219, by order of her brother King Henry III, one penny a day "from the hands of the Viscount Hereford"; she remained within Isabella's household and accompanied her to Germany sixteen years later, when the princess married. The services of the rest of the princess's servants (cook, stableman and others) were also paid by her brother, and by his order, when some of Isabella's servants retired from her service, they were assigned a generous pension. The first years of Isabella's life were spent in Gloucester Castle. Later, when the problems that accompanied the early years of her brother's reign ended, she was transported to the court, at first located at Woodstock Palace in Oxfordshire and later at Westminster. From time to time, the princess with her family visited other royal residences: Winchester, Marlborough, Northampton, York and others.
Молодежь
В июне 1220 или 1221 года старшая сестра Изабеллы, Джоан, была обручена с королем Шотландии Александром II, и согласно брачному договору, если Джоан не успевала вернуться в Англию к Дню святого Михаила (29 сентября), в течение двух недель после этого шотландский король должен был жениться на Изабелле. Дважды в течение следующих десяти лет король Генрих III пытался выдать замуж свою сестру (вероятно, Изабеллу): сначала, в 1225 году, велись переговоры о браке с королем Германии Генрихом (VII), который десять лет спустя стал её пасынком, а затем с королем Франции Людовиком IX. Чем старше становилась принцесса, тем больше она ценила уединение. В ноябре 1229 года, с разрешения брата, она отправилась в замок Марлборо, который стал её резиденцией; в это время в замке завершалась реконструкция, и король Генрих III приказал констеблю замка позволить сестре выбрать любые покои по её желанию. Отношения между братом и сестрой были очень теплыми, и король несколько раз навещал Изабеллу: он посещал Марлборо во время празднования свадьбы "девы Екатерины", служившей Изабелле, а также навещал свою сестру в 1231 и 1232 годах в замке Глостер. 13 ноября 1232 года король Генрих III послал своего личного портного к сестре, чтобы сшить ей новый полный гардероб. Король также отмечал Рождество с Изабеллой в том году; он послал ей три лучших блюда со своего стола и преподнес множество подарков, а затем в течение нескольких месяцев отправлял ей вещи, необходимые для обустройства собственной часовни принцессы. Провизией для Изабеллы и её гостей обеспечивали "два или три достойных человека" из Глостера, в то время как вино и дичь регулярно посылал король своей сестре, а также предоставил одного из своих поставщиков рыбы для использования Изабеллой. Королевский капеллан Уэрин, служивший Изабелле, также был предоставлен в распоряжение сестры королем. Летом 1232 года Изабелла вернулась в замок Марлборо.
In June 1220 or 1221 Isabella's older sister, Joan, was betrothed to King Alexander II of Scotland, and according to the marriage contract, if Joan did not have time to return to England by Michael's Day (29 September), within two weeks after that, the Scottish King was to marry Isabella. Twice over the next ten years, King Henry III tried to marry off his sister (probably Isabella): first, in 1225, were negotiations for a marriage with King Henry (VII) of Germany (who ten years later became Isabella's stepson) and then to King Louis IX of France. Once the princess got older, the more she loved privacy. In November 1229, with the permission of her brother, she departed for Marlborough Castle, which became her residence; at this time, reconstruction was being completed in the castle, and King Henry III ordered the constable of the castle to allow his sister to choose any quarters she wanted. The relationship between brother and sister was very warm, and the King visited Isabella several times: he visited Marlborough during the celebration of the wedding of "the maiden Catherine" who served Isabella, and also visited his sister in 1231 and 1232 at Gloucester Castle. On 13 November 1232, King Henry III sent his personal tailor to his sister to make her a new full wardrobe. The King also celebrated Christmas with Isabella that year; he sent her three of the best dishes from his table and presented many gifts, and then for several months he sent her the items needed to equip the princess's own chapel. Provisions for Isabella and her guests were provided by "two or three worthy men" from Gloucester, while wine and venison were regularly sent to his sister by the King, who also provided one of his fish suppliers for use by Isabella. The royal chaplain, Warin, who served Isabella, was also granted to his sister by the King. In the summer of 1232, Isabella returned to Marlborough Castle.
Брак
В 1234 году Изабелла покинула уединение и поселилась в Лондонском Тауэре. В ноябре дважды овдовевший Фридрих II, император Священной Римской империи, на дружеской встрече в Риети, получил совет папы Григория IX просить руки Изабеллы, и в феврале 1235 года он отправил посольство к королю Генриху III во главе со своим канцлером Пьетро делла Виньей. Брак Изабеллы и императора Фридриха II был призван укрепить политический союз Англии и Священной Римской империи против Франции. После трех дней обсуждений король Генрих III согласился на брак; Изабеллу перевезли из ее покоев в Тауэре в Вестминстерский дворец, где она встретилась с послами, которые "объявили ее самой достойной из императорских невест", надели ей на палец обручальное кольцо и приветствовали ее как свою императрицу. 22 февраля 1235 года было подписано соглашение, согласно которому король Генрих III предоставил своей сестре приданое в размере 30 000 марок (сумма, которую император запрашивал для финансирования своих войн в Северной Италии), которое должно было быть выплачено в течение двух лет, а в качестве свадебного подарка он даровал ей все необходимые утварь, украшения, лошадей и богатую одежду, все изготовленные по последней немецкой моде; также принцесса получила патентные грамоты от императора, дарующие Изабелле, как королеве Сицилии и императрице Священной Римской империи, владение причитавшимися ей землями. 27 февраля обе стороны подписали брачный контракт: брак английской принцессы с императором Священной Римской империи был встречен с энтузиазмом как королем Генрихом III, так и народом, хотя последний был сильно разочарован огромной "помощью", необходимой от них по этому случаю: королю пришлось ввести непопулярный налог в размере двух марок серебра за гайд, чтобы оплатить приданое Изабеллы. В начале мая 1235 года архиепископ Генрих I Кельнский и герцог Генрих I Брабантский прибыли в Англию, чтобы забрать невесту на ее новую родину; Изабелла отбыла из Лондона 7 мая под опекой и попечительством епископа Эксетерского Уильяма Бривера. Братья принцессы сопровождали ее из Кентербери в Сандвич, откуда Изабелла отплыла 11 мая; четыре дня спустя они прибыли в Антверпен. Перед отъездом Изабеллы из Англии императорские послы поклялись королю Генриху III, что если император умрет до завершения брака с принцессой, она вернется домой без препятствий и в полной безопасности. Ходили слухи, что враги императора, объединившиеся с французским королем, пытались похитить Изабеллу, но сопровождение, предоставленное императором Фридрихом II, смогло защитить принцессу. 22 или 24 мая Изабелла прибыла в Кельн и остановилась в доме провода собора Святого Гереона, где принцессе предстояло провести шесть недель, пока император воевал со своим сыном.
In 1234, Isabella left seclusion and settled in the Tower of London. In November, the twice widowed Frederick II, Holy Roman Emperor at a friendly meeting at Rieti, received the advice of Pope Gregory IX to ask Isabella's hand, and in February 1235 he sent an embassy to King Henry III headed by his chancellor Pietro della Vigna. The marriage of Isabella and Emperor Frederick II was designed to strengthen the political alliance of England and the Holy Roman Empire against France. After three days of discussion, King Henry III agreed to the marriage; Isabella was brought from her quarters in the Tower to the Palace of Westminster, where she met with the ambassadors, who "declared her the most worthy of the imperial brides", put a wedding ring on her finger and greeted her as their Empress. On 22 February 1235, an agreement was signed, according to which King Henry III provided his sister with a dowry of 30,000 marks (an amount sought by the Emperor in order to fund his wars in northern Italy), which was to be paid within two years, and as a wedding gift he gave her all the necessary utensils, jewelry, horses and rich clothes, all made according to the latest German fashion; also, the princess received patent letters from the Emperor, giving Isabella, as Queen of Sicily and Holy Roman Empress the possession of the lands due to her. On 27 February both parties signed the marriage contract: the marriage of the English princess with the Holy Roman Emperor was greeted with enthusiasm by both King Henry III and by the common people, although the latter were greatly disappointed by the enormous "help" required of them on this occasion: the King had to levy an unpopular tax of two marks of silver per hide in order to afford Isabella's dowry. In early May 1235, Archbishop Heinrich I of Cologne and Duke Henry I of Brabant arrived in England to fetch the bride to her new homeland; Isabella departed from London on 7 May under the care and tutelage of the Bishop of Exeter, William Briwere. The princess's brothers accompanied her from Canterbury to Sandwich, from where Isabella sailed on 11 May; four days later they landed at Antwerp. Before Isabella's departure from England, the Emperor's ambassadors swore to King Henry III that if the Emperor died before marriage to the princess could be completed, she would return home without hindrance and in complete safety. It was rumored that on the way, the Emperor's enemies, allied with the French king, tried to kidnap Isabella, but the escort provided by Emperor Frederick II was able to protect the princess. In 22 or 24 May, Isabella arrived in Cologne and stayed at the house of provost of St. Gereon, where the princess had to spend six weeks, while the Emperor was at war with his own son.
Императрица
После шестинедельного ожидания император Фридрих II вызвал свою невесту в Вормс, где состоялась их официальная свадьба, а Изабелла была коронована в Вормсском соборе архиепископом Зигфридом III из Майнца. Исследователи расходятся во мнениях относительно даты этого двойного события: Элисон Уэйр и Мэри Энн Эверетт Грин датируют его 20 июля 1235 года; Кейт Норгейт, автор статьи об Изабелле в Словаре национальной биографии, указывает на воскресенье 15 июля, в то время как Джеймс Пантон приводит обе даты как возможные. Свадебные торжества продолжались четыре дня, и, как сообщается, в них участвовали "четыре короля, одиннадцать герцогов, графов и маркграфов, тридцать или менее прелатов и представителей мелкой знати". 14 августа император Фридрих II созвал собрание, на которое были приглашены представители со всей Империи; они встретились с новой императрицей и выразили ей свои поздравления. Изабелла (или Елизавета, как называли ее некоторые подданные ее мужа) представлялась очень достойной и красивой женщиной. Фридрих был восхищен своей новой женой, но сразу после свадьбы избавился от английского окружения Изабеллы "обоих полов", оставив с ней лишь няню Маргарет Бисет и одну служанку, и поселил ее в уединение в Хагенау, где супруги провели большую часть зимы. Ранее английское посольство, прибывшее с Изабеллой, отправилось на родину, принеся своему королю подарки от императора, среди которых были три живых леопарда – животные, изображенные на гербе английского короля. Вскоре после свадьбы император Фридрих II был вынужден уехать и оставить свою жену на попечение сына Конрада. В начале 1236 года Изабелла и ее муж посетили Равенну; часть года императорская пара провела в Италии, после чего вернулась в Германию. Уже будучи замужем, Изабелла продолжала поддерживать связь со своим братом, королем Генрихом III: они регулярно переписывались, общаясь с теплотой, насколько позволял строгий этикет. Теплую переписку с английским королем вел сам император, но имя его жены упоминалось в этих письмах лишь изредка и только в политических вопросах. В июле император Фридрих II готовился к военной кампании и был вынужден оставить свою жену в Германии почти на год. К Дню Михаила император Фридрих II вернулся в Ломбардию, где вызвал свою жену и провел с ней зиму. В сентябре 1238 года император отправил свою жену в Андрию, где Изабелла оставалась до декабря, когда архиепископ Палермо сопроводил ее обратно в Ломбардию. В начале 1239 года Изабелла провела некоторое время в Новенте Падованской, пока ее муж находился в Падуе; в феврале 1240 года она вернулась в Южную Италию, куда вскоре прибыл император. Император Фридрих II, по-видимому, уважал и любил свою жену, но весьма своеобразно: заботясь о ее безопасности и окружая ее роскошью и великолепием, но держась от нее на расстоянии и в компании своего "гарема", в который входили женщины из Аравии; кроме того, Джеймс Пантон пишет, что императрице было запрещено общаться со всеми мужчинами, за исключением черных евнухов, окружавших ее. Брат Изабеллы, король Генрих III, жаловался, что его сестре никогда не позволялось публично "надевать корону" или появляться как императрице на общественных мероприятиях. В 1241 году, когда ее второй брат, Ричард Корнуольский, отправился навестить Фридриха по пути из Святой Земли, он смог посетить покои своей сестры только "через несколько дней" "с разрешения императора и по собственной воле". Фридрих не позволил Изабелле встретиться с братом при дворе. Изабелла умерла при родах в Фоджии, недалеко от Неаполя, в 1241 году. Элисон Уэйр датирует смерть Изабеллы периодом с 1 по 6 декабря. Кейт Норгейт и Мэри Энн Эверетт Грин полагают, что она умерла 1 декабря. Фридрих II в момент смерти своей жены находился в Фаэнце, а последними словами Изабеллы была просьба к мужу продолжать поддерживать дружеские отношения с ее братом, королем Генрихом III. Изабелла была похоронена с почестями в соборе Андрии, недалеко от Бари, рядом с предыдущей женой Фридриха, королевой Изабеллой II Иерусалимской. Король Генрих III был глубоко опечален и потрясен смертью своей сестры. Он приказал своему алмонарию раздать "за упокой души императрицы, нашей покойной сестры" более 200 фунтов стерлингов в качестве милостыни в Оксфорде и Оспринге; та же сумма была распределена в Лондоне и Виндзоре. Матфей Париж оплакивал смерть Изабеллы, называя ее "славой и надеждой Англии".
After a six week wait, Emperor Frederick II summoned his bride to Worms, where their official wedding took place and Isabella was crowned at Worms Cathedral by Archbishop Siegfried III of Mainz. Researchers disagree on the date of this double event: Alison Weir and Mary Anne Everett Green date it 20 July 1235; Kate Norgate, author of the article on Isabella in the Dictionary of National Biography, writes about Sunday 15 July, while James Panton lists both dates as possible. Wedding celebrations lasted for four days, and, as they say, they attended "four kings, eleven dukes, counts and margraves, thirty or fewer prelates and minor nobles". On 14 August, Emperor Frederick II called an assembly to which representatives from all over the Empire were invited; they met the new empress and brought her their congratulations. Isabella (or Elizabeth, as some of her husband's subjects called her) seems to have been a very dignified and beautiful woman. Frederick was delighted with his new wife, but immediately after the wedding he got rid of Isabella's English entourage "of both sexes", leaving only her nurse Margaret Biset and one maid with her, and transferred her to seclusion in Hagenau, where the couple spent most of the winter. Earlier, the English embassy, which arrived with Isabella, left for their homeland; they brought gifts to their king from the emperor, among whom were three living leopards —animals depicted on the coat of arms of the English king. Soon after the wedding, Emperor Frederick II was forced to leave and leave his wife in the care of his son Conrad. In early 1236, Isabella and her husband visited Ravenna; part of the year the imperial couple spent in Italy, after which they returned to Germany. Already being married, Isabella continued to maintain a relationship with her brother King Henry III: they maintained a regular correspondence, in which they communicated as warmly as strict etiquette allowed. Warm correspondence with the English king was conducted by the Emperor himself, but the name of his wife was mentioned in these letters occasionally and only regarding political issues. In July, Emperor Frederick II was preparing for a military campaign and was forced to leave his wife in Germany for almost a year. By Michael's Day, Emperor Frederick II returned to Lombardy, where he summoned his wife and where he spent the winter with her. In September 1238, the emperor sent his wife to Andria, where Isabella remained until December, when the archbishop of Palermo escorted her back to Lombardy. In early 1239, Isabella spent some time in Noventa Padovana while her husband was in Padua; in February 1240 she returned to southern Italy, where the emperor soon arrived. Emperor Frederick II, it seems, respected and loved his wife, but in a quite strange manner: taking care of her safety and surrounding her with luxury and splendor, but keeping at a distance from himself and in company of his "harem", which included women from Arabia; in addition, James Panton writes that the empress was forbidden to communicate with all men, except for the black eunuchs around her. Isabella's brother King Henry III complained that his sister was never allowed to "wear her crown" publicly or appear as empress at public meetings. In 1241, when her second brother, Richard of Cornwall, went to visit Frederick on his way back from the Holy Land, only “after a few days” he was able “with the permission of the emperor and of his own free will” to visit his sister's chambers. Frederick did not allow Isabella to meet her brother at court. Isabella died in childbirth at Foggia near Naples in 1241. Alison Weir dated Isabella's death between 1–6 December. While Kate Norgate and Mary Anne Everett Green believe that she died on 1 December. Frederick II at the time of his wife's death was in Faenza, and Isabella's dying words were a request to her husband to continue to maintain friendly relations with her brother King Henry III. Isabella was buried with full honors at Andria Cathedral near Bari beside Frederick's previous wife, Queen Isabella II of Jerusalem. King Henry III was deeply saddened and shocked by his sister's death. He ordered his almoner to distribute, "for the soul of the empress, our late sister," over £200 in alms at Oxford and Ospringe; the same amount was distributed in London and Windsor. Matthew Paris lamented the death of Isabella, calling her "the glory and hope of England".