Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1235-1241 жылдар аралығында Киелі Рим империясының императрицасы, Англия королі III Эдуардтың қызы, Изабелла (1214 – 1 желтоқсан 1241) – Плантагенеттер әулетінен шыққан ағылшын ханшайымы. Ол 1235 жылдан өмірінің соңына дейін, император II Фредерикпен үшінші некесі арқылы Сицилия, Италия және Германия королевасы болды.
Holy Roman Empress from 1235 to 1241
the daughter of Edward III of England
Isabella of England (1214 – 1 December 1241) was an English princess of the House of Plantagenet. She became Holy Roman Empress, Queen of Sicily, Italy and Germany from 1235 until her death as the third wife of Emperor Frederick II.
Туу және ерте жылдары
Изабелла 1214 жылы Англия королі Джон мен оның екінші әйелі Ангулемдік Изабелланың төртінші баласы және екінші қызы ретінде дүниеге келді. Оның нақты туған күні белгісіз, бірақ жыл Мэтью Пэрис ханшайым 21 жасында үйленгенін хабарлағандықтан есептелді. Изабелла туған кезде ата-анасының некесі бұзыла бастаған еді, сондықтан ханшайым көп уақытын анасымен өткізді. 1216 жылы король Джон қайтыс болғаннан кейін, Изабелла толыққанды анасының қамқорлығында қалды және 1220 жылға дейін, Ангулемдік Изабелла қайтадан үйленіп, ағылшын сарайын тастағанға дейін оныңмен бірге болды. Ханшайымды ерте жасынан бастап "тәрбиеші және үй ішінің жетекшісі" Маргарет Бисет тәрбиеледі, ол 1219 жылдан бастап қызметі үшін ағасы Генрих III-нің бұйрығымен "Герфорд виконтының қолынан" күніне бір пенни алды; ол Изабелланың үйінде қалды және он алты жыл өткен соң ханшайым үйленгенде онымен бірге Германияға сапарлады. Ханшайымның қалған қызметшілерінің (ас әзірлеуші, ат бақташы және т.б.) еңбекақысын да оның ағасы төледі, және оның бұйрығымен Изабелланың кейбір қызметшілері қызметтен шыққанда оларға жомарт зейнетақы тағайындалды. Изабелланың өмірінің алғашқы жылдары Глостер қамалында өтті. Кейіннен, ағасының билігінің алғашқы жылдарындағы қиындықтар аяқталғаннан кейін, ол алдымен Оксфордширдегі Вудсток сарайына, содан кейін Вестминстерге жеткізілді. Ханшайым отбасымен бірге Уинчестер, Марлборо, Нортгемптон, Йорк және басқа да патшалық резиденцияларды ара-тұра барып тұрды.
Isabella was born around 1214 as the fourth child and second daughter of John, King of England and his second wife Isabella of Angoulême. Her exact date of birth is unknown, and the year is calculated based on the fact that Matthew Paris reported that the princess got married at the age of 21. By the time Isabella was born, her parents' marriage had already started to unravel, and the princess spent most of the time with her mother. After the death of King John in 1216, Isabella remained in the full care of her mother and was with her until 1220, when Isabella of Angouleme remarried and left the English court. The princess was raised from an early age by the "nurse and governess" Margaret Biset, who received for her services from 1219, by order of her brother King Henry III, one penny a day "from the hands of the Viscount Hereford"; she remained within Isabella's household and accompanied her to Germany sixteen years later, when the princess married. The services of the rest of the princess's servants (cook, stableman and others) were also paid by her brother, and by his order, when some of Isabella's servants retired from her service, they were assigned a generous pension. The first years of Isabella's life were spent in Gloucester Castle. Later, when the problems that accompanied the early years of her brother's reign ended, she was transported to the court, at first located at Woodstock Palace in Oxfordshire and later at Westminster. From time to time, the princess with her family visited other royal residences: Winchester, Marlborough, Northampton, York and others.
Жастық шақ
1220 немесе 1221 жылдың маусым айында Изабелланың үлкен әпкесі Иоанна Шотландия королі Александр II-ге келісіммен берілді. Егер Иоанна Михайлов күніне дейін (29 қыркүйек) Англияға қайта оралмаса, шотланд королі екі апта ішінде Изабеллаға үйленуге тиіс болды. Келесі он жылда Генрих III екі рет өз әпкесін (мүмкін, Изабелланы) үйлендіруге тырысты: біріншіден, 1225 жылы Германия королі Генрих (VII) (он жылдан кейін Изабелланың әкесі болды) және содан кейін Франция королі Людовик IX-қа үйлену туралы келіссөздер жүргізілді. Принцесса есейген сайын, жеке өмірге көбірек құштар болды. 1229 жылдың қараша айында ағасының рұқсатымен Марлборо қамалына кетті, ол оның тұрақты мекеніне айналды; сол кезде қамалдың жөндеу жұмысы аяқталып, король Генрих III қамалдың констебліне әпкесіне қалаған бөлмелерін таңдауға рұқсат беруді бұйырды. Аға мен қарындас арасындағы қарым-қатынас өте жылы болды, король бірнеше рет Изабелланы көріп тұрды: ол Изабеллаға қызмет ететін "қызыл Екатеринаның" үйлену тойында Марлбороға барды, сондай-ақ 1231 және 1232 жылдары Глостер қамалында әпкесіне қонаққа келді. 1232 жылдың 13 қарашасында Генрих III жеке тігіншісін әпкесіне жаңа киім жиынтығын жасауға жіберді. Сол жылы король Изабелламен бірге Рождествоны тойлады; ол өзінің дастарханынан үш ең жақсы тағамды жіберіп, көптеген сыйлықтар сыйлады, содан кейін бірнеше ай бойы ханшайымның жеке шіркеуін жабдықтауға қажетті заттарды жіберді. Изабелла мен оның қонақтарына Глостерден "екі-үш лайықты адам" қамтамасыз етті, ал король өз қарындасына тұрақты түрде шарап пен бұғы етін жіберіп тұрды, сондай-ақ Изабелланың пайдалануы үшін өзінің балық жеткізушісінің біреуін берді. Корольдің капелланы Уарин, Изабеллаға қызмет еткен, сондай-ақ король оны әпкесіне сыйлады. 1232 жылдың жазында Изабелла Марлборо қамалына қайта оралды.
In June 1220 or 1221 Isabella's older sister, Joan, was betrothed to King Alexander II of Scotland, and according to the marriage contract, if Joan did not have time to return to England by Michael's Day (29 September), within two weeks after that, the Scottish King was to marry Isabella. Twice over the next ten years, King Henry III tried to marry off his sister (probably Isabella): first, in 1225, were negotiations for a marriage with King Henry (VII) of Germany (who ten years later became Isabella's stepson) and then to King Louis IX of France. Once the princess got older, the more she loved privacy. In November 1229, with the permission of her brother, she departed for Marlborough Castle, which became her residence; at this time, reconstruction was being completed in the castle, and King Henry III ordered the constable of the castle to allow his sister to choose any quarters she wanted. The relationship between brother and sister was very warm, and the King visited Isabella several times: he visited Marlborough during the celebration of the wedding of "the maiden Catherine" who served Isabella, and also visited his sister in 1231 and 1232 at Gloucester Castle. On 13 November 1232, King Henry III sent his personal tailor to his sister to make her a new full wardrobe. The King also celebrated Christmas with Isabella that year; he sent her three of the best dishes from his table and presented many gifts, and then for several months he sent her the items needed to equip the princess's own chapel. Provisions for Isabella and her guests were provided by "two or three worthy men" from Gloucester, while wine and venison were regularly sent to his sister by the King, who also provided one of his fish suppliers for use by Isabella. The royal chaplain, Warin, who served Isabella, was also granted to his sister by the King. In the summer of 1232, Isabella returned to Marlborough Castle.
Неке
1234 жылы Изабелла уединениеден шығып, Лондон мұнарасына қоныстанды. Қараша айында Риетидегі достық кездесуде екі рет жесір қалған Фредерик II, Рим императоры, Папа Григорий IX-тан Изабелланың қолын сұрауға кеңес алды, ал 1235 жылы ақпанда ол өз канцлері Пьетро делла Вигна бастаған король Генрих III-ке елшілік жіберді. Изабелла мен император Фредерик II-нің некесі Англия мен Киелі Рим империясының Францияға қарсы саяси одағын нығайту мақсатында жасалды. Үш күндік талқылаудан кейін король Генрих III некеге келісім берді; Изабелла мұнарадағы жатағынан Вестминстер сарайына жеткізілді, онда ол елшілермен кездесті, олар оны «императорлық келіндердің ең лайықтысы» деп жариялады, саусағына неке сақинасын кигізіп, оны императрица ретінде құрметпен қарсы алды. 1235 жылдың 22 ақпанында келісімге қол қойылды, оған сәйкес король Генрих III әпкесіне 30 000 маркалық қалыңдық берді (император Италияның солтүстігіндегі соғыстарын қаржыландыру үшін сұраған сома, екі жыл ішінде төленуге тиіс), сондай-ақ той сыйлығы ретінде оған барлық қажетті ыдыстар, зергерлік бұйымдар, жылқылар мен сәнді киімдерді, соңғы үлгідегі неміс модасы бойынша жасалған, сыйлады. Сондай-ақ, ханшайым императордан Сицилия патшайымы және Киелі Рим императрицасы ретінде оған тиіс жерлерді иелену құқығын беретін патенттік қағаз алды. 27 ақпанда екі тарап неке шартына қол қойды: ағылшын ханшайымының Киелі Рим императорымен некелесуі король Генрих III және қарапайым халық тарапынан қуанышпен қарсы алынды, бірақ соңғылары осы оқиғаға байланысты талап етілген үлкен «көмек» үшін қатты наразылық білдірді: король Изабелланың қалыңдығын төлеу үшін әр теріге екі марка күміс салық салуға мәжбүр болды. 1235 жылдың мамыр айының басында Кельн архиепискобы Генрих I және Брабант герцогы Генрих I қалыңдықты жаңа отанына жеткізу үшін Англияға келді; Изабелла 7 мамырда Лондоннан Эксетер епископы Уильям Бривердің қамқорлығымен аттанды. Ханшайымның ағалары оны Кентербериден Сандвичке дейін сүйемелдеді, одан Изабелла 11 мамырда кемеге отырып, төрт күннен кейін Антверпенге жетті. Изабелла Англиядан кетер алдында императордың елшілері король Генрих III-ке император ханшайыммен некелеспес бұрын қайтыс болса, оның ешқандай кедергісіз және толық қауіпсіз үйіне оралатынына ант берді. Жолда императордың жаулары, француз патшасымен одақтасып, Изабелланы ұрлап әкетуге тырысқандары туралы әңгіме тарады, бірақ император Фридрих II ұсынған күзет ханшайымды қорғай алды. 22 немесе 24 мамырда Изабелла Кельнге келді және Сент-Гереон провостының үйінде тұрды, онда ханшайым алты апта өткізуге тиіс болды, ал император өз ұлымен соғыста болды.
In 1234, Isabella left seclusion and settled in the Tower of London. In November, the twice widowed Frederick II, Holy Roman Emperor at a friendly meeting at Rieti, received the advice of Pope Gregory IX to ask Isabella's hand, and in February 1235 he sent an embassy to King Henry III headed by his chancellor Pietro della Vigna. The marriage of Isabella and Emperor Frederick II was designed to strengthen the political alliance of England and the Holy Roman Empire against France. After three days of discussion, King Henry III agreed to the marriage; Isabella was brought from her quarters in the Tower to the Palace of Westminster, where she met with the ambassadors, who "declared her the most worthy of the imperial brides", put a wedding ring on her finger and greeted her as their Empress. On 22 February 1235, an agreement was signed, according to which King Henry III provided his sister with a dowry of 30,000 marks (an amount sought by the Emperor in order to fund his wars in northern Italy), which was to be paid within two years, and as a wedding gift he gave her all the necessary utensils, jewelry, horses and rich clothes, all made according to the latest German fashion; also, the princess received patent letters from the Emperor, giving Isabella, as Queen of Sicily and Holy Roman Empress the possession of the lands due to her. On 27 February both parties signed the marriage contract: the marriage of the English princess with the Holy Roman Emperor was greeted with enthusiasm by both King Henry III and by the common people, although the latter were greatly disappointed by the enormous "help" required of them on this occasion: the King had to levy an unpopular tax of two marks of silver per hide in order to afford Isabella's dowry. In early May 1235, Archbishop Heinrich I of Cologne and Duke Henry I of Brabant arrived in England to fetch the bride to her new homeland; Isabella departed from London on 7 May under the care and tutelage of the Bishop of Exeter, William Briwere. The princess's brothers accompanied her from Canterbury to Sandwich, from where Isabella sailed on 11 May; four days later they landed at Antwerp. Before Isabella's departure from England, the Emperor's ambassadors swore to King Henry III that if the Emperor died before marriage to the princess could be completed, she would return home without hindrance and in complete safety. It was rumored that on the way, the Emperor's enemies, allied with the French king, tried to kidnap Isabella, but the escort provided by Emperor Frederick II was able to protect the princess. In 22 or 24 May, Isabella arrived in Cologne and stayed at the house of provost of St. Gereon, where the princess had to spend six weeks, while the Emperor was at war with his own son.
Императрица
Алты апта күткеннен кейін император Фридрих II өзінің келінін Вормсқа шақырды, онда олардың ресми үйлену тойы өтті және Изабелла Вормс соборында Майнц архиепискобы Зигфрид III қолдарынан тәж киді. Зерттеушілер осы екі оқиғаның күні туралы келіспейді: Элисон Вейр мен Мэри Энн Эверетт Грин оны 1235 жылдың 20 шілдесі деп көрсетеді; Кейт Норгейт, Ұлттық биография сөздігінде Изабелла туралы мақаланың авторы, 15 шілдеде болған жексенбі күні деп жазады, ал Джеймс Пантон екі күнді де мүмкін деп санайды. Той төрт күнге созылды, және, айтуынша, «төрт патша, он бір герцог, граф және маркграф, отыз немесе одан да аз прелат және кішігірім ақсүйектер» қатысты. 14 тамызда император Фридрих II империяның барлық өкілдерін шақырған жиын өткізді; олар жаңа императрицамен кездесіп, оған құттықтауларын білдірді. Изабелла (немесе күйеуінің кейбір поддандылары оны Елизавета деп атаған) өте қадірлі және әдемі әйел болған көрінеді. Фридрих жаңа әйеліне қатты қуанды, бірақ тойдан кейін Изабелланың ағылшын сүйіктілерін, екі жыныстан болғандарды, қуып шығып, тек оның күтімшісі Маргарет Бисе және бір қызметшісін қалдырып, оны Хагенауға көшірді, онда жұбайлар қыстың көп бөлігін өткізді. Бұрын Изабелламен келген ағылшын елшілігі өз отанына қайтып кетті; олар императордан өздерінің патшасына сыйлықтар әкелді, олардың арасында үш тірі барс болды – бұл ағылшын патшасының гербінде бейнеленген жануарлар. Тойдан кейін көп ұзамай император Фридрих II кете алмай, әйелін ұлы Конрадтың қамқорлығына қалдырды. 1236 жылдың басында Изабелла күйеуімен Равеннаға сапарлады; императорлық жұбай жылдың бір бөлігін Италияда өткізді, содан кейін Германияға оралды. Үйленгеннен кейін Изабелла ағасы Генрих III-пен байланысын сақтап, үнемі хат алмасып, қатаң этикет шектеулеріне қарамастан, жылы қарым-қатынас жасады. Императордың өзі ағылшын патшасымен жылы хат алмасып отырды, бірақ оның әйелі туралы аталған хаттарда тек саяси мәселелерге қатысты және сирек кездеседі. Шілде айында император Фридрих II әскери жорыққа дайындалып, әйелін Германияда шамамен бір жылға қалдыруға мәжбүр болды. Михаил күні император Фридрих II Ломбардияға оралды, ол әйелін шақырып, онымен қысты өткізді. 1238 жылдың қыркүйегінде император әйелін Андрияға жіберді, онда Изабелла желтоқсанға дейін болды, содан кейін Палермо архиепискобы оны Ломбардияға қайтарды. 1239 жылдың басында Изабелла күйеуі Падуада болғанда Новента Падованада біраз уақыт өткізді; 1240 жылдың ақпанында ол оңтүстік Италияға оралды, онда император көп ұзамай келді. Император Фридрих II, көрінеді, әйеліне құрметпен қарап, оны жақсы көретін, бірақ өте ерекше тәсілмен: оның қауіпсіздігіне қамқорлық жасап, оны сән-салтанат пен зәулімдікке орап, бірақ оны өзінен алыс ұстап, Арабиядан келген әйелдерден тұратын «харемінде» ұстады; сонымен қатар, Джеймс Пантонның жазуынша, император әйелге өзінің айналасындағы қара евнуктерден басқа ешбір ер адаммен қарым-қатынас жасауға тыйым салған. Изабелланың ағасы Генрих III әпкесіне «тажына киюге» немесе қоғамдық жиындарда императрица ретінде көрінуге ешқашан рұқсат берілмейтініне шағымданды. 1241 жылы оның екінші ағасы, Корнуоллдық Ричард, Киелі жерден қайтып келе жатқанда Фридрихтің келуіне барды, тек «бірнеше күннен кейін» императордың рұқсатымен және өз еркімен әпкесінің палатасына кіре алды. Фридрих Изабелланың ағасымен сарайда кездесуіне рұқсат бермеді. 1241 жылы Неапольдің жанындағы Фоггияда бала туғанда қайтыс болды. Элисон Вейр Изабелланың қайтысын 1-6 желтоқсан аралығында деп көрсетеді. Кейт Норгейт пен Мэри Энн Эверетт Грин оның 1 желтоқсанда қайтыс болғанын айтады. Фридрих II әйелі қайтыс болған кезде Фаенцада болды, ал Изабелланың соңғы сөздері күйеуінен ағасы Генрих III патшамен достық қарым-қатынасты сақтауын өтіну болды. Изабелла Баридің жанындағы Андрия соборында Фридриктің бұрынғы әйелі, Иерусалим королевасы Изабелла II-нің қасына толық құрметпен жерленді. Патша Генрих III әпкесінің қайтысынан қатты қайғырып, шоққа ұшырады. Ол өзінің қайыршысына «кейінгі императрицамыздың жаны үшін» Оксфорд пен Оспрингке 200 фунт стерлингтен астам садақа беруге бұйрық берді; Лондон мен Виндзорда да сомасы бірдей таратылды. Мэтью Пэрис Изабелланың өлімін жоқтап, оны «Англияның даңқы мен үміті» деп атады.
After a six week wait, Emperor Frederick II summoned his bride to Worms, where their official wedding took place and Isabella was crowned at Worms Cathedral by Archbishop Siegfried III of Mainz. Researchers disagree on the date of this double event: Alison Weir and Mary Anne Everett Green date it 20 July 1235; Kate Norgate, author of the article on Isabella in the Dictionary of National Biography, writes about Sunday 15 July, while James Panton lists both dates as possible. Wedding celebrations lasted for four days, and, as they say, they attended "four kings, eleven dukes, counts and margraves, thirty or fewer prelates and minor nobles". On 14 August, Emperor Frederick II called an assembly to which representatives from all over the Empire were invited; they met the new empress and brought her their congratulations. Isabella (or Elizabeth, as some of her husband's subjects called her) seems to have been a very dignified and beautiful woman. Frederick was delighted with his new wife, but immediately after the wedding he got rid of Isabella's English entourage "of both sexes", leaving only her nurse Margaret Biset and one maid with her, and transferred her to seclusion in Hagenau, where the couple spent most of the winter. Earlier, the English embassy, which arrived with Isabella, left for their homeland; they brought gifts to their king from the emperor, among whom were three living leopards —animals depicted on the coat of arms of the English king. Soon after the wedding, Emperor Frederick II was forced to leave and leave his wife in the care of his son Conrad. In early 1236, Isabella and her husband visited Ravenna; part of the year the imperial couple spent in Italy, after which they returned to Germany. Already being married, Isabella continued to maintain a relationship with her brother King Henry III: they maintained a regular correspondence, in which they communicated as warmly as strict etiquette allowed. Warm correspondence with the English king was conducted by the Emperor himself, but the name of his wife was mentioned in these letters occasionally and only regarding political issues. In July, Emperor Frederick II was preparing for a military campaign and was forced to leave his wife in Germany for almost a year. By Michael's Day, Emperor Frederick II returned to Lombardy, where he summoned his wife and where he spent the winter with her. In September 1238, the emperor sent his wife to Andria, where Isabella remained until December, when the archbishop of Palermo escorted her back to Lombardy. In early 1239, Isabella spent some time in Noventa Padovana while her husband was in Padua; in February 1240 she returned to southern Italy, where the emperor soon arrived. Emperor Frederick II, it seems, respected and loved his wife, but in a quite strange manner: taking care of her safety and surrounding her with luxury and splendor, but keeping at a distance from himself and in company of his "harem", which included women from Arabia; in addition, James Panton writes that the empress was forbidden to communicate with all men, except for the black eunuchs around her. Isabella's brother King Henry III complained that his sister was never allowed to "wear her crown" publicly or appear as empress at public meetings. In 1241, when her second brother, Richard of Cornwall, went to visit Frederick on his way back from the Holy Land, only “after a few days” he was able “with the permission of the emperor and of his own free will” to visit his sister's chambers. Frederick did not allow Isabella to meet her brother at court. Isabella died in childbirth at Foggia near Naples in 1241. Alison Weir dated Isabella's death between 1–6 December. While Kate Norgate and Mary Anne Everett Green believe that she died on 1 December. Frederick II at the time of his wife's death was in Faenza, and Isabella's dying words were a request to her husband to continue to maintain friendly relations with her brother King Henry III. Isabella was buried with full honors at Andria Cathedral near Bari beside Frederick's previous wife, Queen Isabella II of Jerusalem. King Henry III was deeply saddened and shocked by his sister's death. He ordered his almoner to distribute, "for the soul of the empress, our late sister," over £200 in alms at Oxford and Ospringe; the same amount was distributed in London and Windsor. Matthew Paris lamented the death of Isabella, calling her "the glory and hope of England".