Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды сумчатых
Species of marsupial
Обыкновенный пятнистый кускус (Spilocuscus maculatus), также известный как белый кускус, — это кускус, сумчатое животное, обитающее в регионе Кейп-Йорк в Австралии, на Новой Гвинее и близлежащих небольших островах.
The common spotted cuscus (Spilocuscus maculatus), also known as the white cuscus, is a cuscus, a marsupial that lives in the Cape York region of Australia, New Guinea, and nearby smaller islands.
Имена
На языке калам в Папуа — Новой Гвинее он известен как акланг или габи.
It is known as aklang or gabi in the Kalam language of Papua New Guinea.
Описание
Обычный пятнистый кускус размером примерно с обычную домашнюю кошку, весит, имеет длину тела около и длину хвоста. У него круглая голова, маленькие, скрытые уши, густая шерсть и хватательный хвост, помогающий при лазании. Цвет его глаз варьируется от желтого и оранжевого до красного, зрачки щелевидные, как у змеи. На каждой из четырех конечностей по пять пальцев и крепкие, изогнутые когти, за исключением первого пальца на каждой стопе. Второй и третий пальцы задней стопы частично синдактильны: они соединены кожей в верхнем суставе, но разделяются у когтей. Эти маленькие когти могут служить для вычесывания шерсти при уходе за ней. Первый и второй пальцы передней лапы противопоставлены остальным трем, что помогает кускусу крепко держаться за ветви во время лазания. Подошвы лап голые и бороздчатые, что также способствует захвату деревьев и пищи. Первый палец на задней лапе лишен когтя и противопоставлен остальным. У кускуса густая, шерстистая шерсть, цвет которой меняется в зависимости от возраста, пола и места обитания. Самцы обычно серо-белые или коричнево-белые с пятнистым рисунком на спине и белым брюхом. Пятна встречаются только у самцов. Загнутый, хватательный хвост – отличительная черта обычного пятнистого кускуса. Верхняя часть хвоста, ближе к телу, покрыта шерстью, а нижняя половина – грубыми чешуйками на внутренней стороне, обеспечивающими надежный захват ветвей.
The common spotted cuscus is about the size of a common house cat, weighing , body size about long, and a tail long. It has a round head, small hidden ears, thick fur, and a prehensile tail to aid in climbing. Its eyes range in colour from yellows and oranges to reds, and are slit much like a snake's. All four of its limbs have five digits and strong, curved claws, except the first digit on each foot. The second and third digits of the hind foot are partly syndactylous: they are united by skin at the top joint, but divide at the claws. These smaller claws can serve as hair combs when cleaning. The first and second digits of the fore foot are opposable to the other three, helping it grip branches while climbing. The undersides of its paws are bare and striated, which also help it grasp trees and food. The first digit on the hind foot is clawless and opposable. It has thick, woolly fur of varying colours depending on age, sex, and location. Males are typically grey/white or brown/white with splotchy patterns on their back and a white underbelly. Only males have spots. The curled, prehensile tail is a distinctive characteristic of the common spotted cuscus. The upper part of the tail closest to the body is covered in fur, while the lower half is covered in rough scales on the inside surface to grip branches.
Парение
Кускусы размножаются круглый год и с разными партнерами, осуществляя брачные игры на ветвях деревьев. Также известно, что они питаются цветами, мелкими животными и изредка яйцами. К хищникам обыкновенного пятнистого кускуса относятся питоны, ястребы и совы.
Cuscuses mate year round and with multiple partners, conducting courtship on tree limbs. It is also known to eat flowers, small animals, and occasionally eggs. Predators of the common spotted cuscus include pythons, hawks and owls.
Взаимодействие с людьми
В Новой Гвинее на обыкновенного пятнистого кускуса охотятся ради мяса и шкуры, однако его экономическое значение незначительно. Несмотря на охоту, он по-прежнему широко распространен в Новой Гвинее и на большинстве островов, но в Австралии встречается редко, главным образом из-за своей пугливости. Человек завез его на острова Селаяр, Муссау и Новая Ирландия, где он успешно прижился и размножился. Статус охраны обыкновенного пятнистого кускуса определяется как вызывающий наименьшие опасения, благодаря широкому ареалу распространения, способности процветать в различных условиях и отсутствию серьезных хищников. Тем не менее, дальнейшее расширение деятельности человека, рост спроса на мясо и шкуры кускуса, а также разрушение его естественной среды обитания могут привести к сокращению численности и потере доминирующего положения пятнистого кускуса.
The common spotted cuscus is hunted for its meat and pelt in New Guinea, but has very little economical influence. Despite hunting, it is still common in New Guinea and most islands, but it is rarely spotted in Australia, mostly because it is a very shy creature. It was introduced by humans to Selayar, Mussau, and New Ireland, and has since flourished in these areas. The conservation status of the common spotted cuscus is least concern because of its wide population distribution, ability to flourish in a variety of environments, and lack of dominating predators. However, continued human expansion, an increase in demand for cuscus meat and pelts, and destruction of its natural habitat could lead to a demise in the spotted cuscus predominance.