Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отдых на бурной воде в Британской Колумбии доступен в большинстве районов провинции. За исключением северной центральной и северо-восточной Британской Колумбии, провинция преимущественно горная, с множеством рек, питаемых ледниками, стекающих по крутым склонам, что создает отличные условия для сплава по бурной воде. Большинство коммерческих предприятий, предлагающих отдых на бурной воде в Британской Колумбии, специализируются на рафтинге. Однако реки провинции также хорошо известны своими возможностями для каякинга, каноинга и рефсерфинга (в определенных местах), хотя эти виды деятельности часто практикуются без сопровождения инструктора.
Whitewater recreation in British Columbia is available in most of the province. Except for north central and northeast British Columbia, the province is mostly mountainous with many glacial fed rivers draining though steep terrain creating excellent whitewater. Most commercial whitewater operations in British Columbia are rafting outfitters. However the provinces rivers are also well known to be good for whitewater kayaking, whitewater canoeing and river surfing (in select spots) although these activities are often done unguided.
Реки с белой водой, используемые для торговли
В Британской Колумбии множество рек, предлагающих коммерческие сплавы по бурной воде, от полудневных спокойных спусков до недельных экспедиций по дикой местности с прохождением порожистых участков 5-й категории сложности. Ниже перечислены лишь наиболее известные из них.
British Columbia has many commercially rafted whitewater rivers ranging from half day float trips to week long wilderness expeditions though raging Class 5 Rapids. Only the most notable are mentioned below.
Река Фрейзер
Река Фрейзер – крупнейшая в Северной Америке река с естественным течением, не перегороженная плотинами, со средним расходом воды 3475 м³/с. На протяжении 270-километрового каньона Фрейзер река имеет значительный уклон, формируя крупные пороги, классифицируемые до 5 категории сложности. К наиболее известным порогам относятся Хеллс Гейт и пороги реки Бридж. Благодаря мощному течению, живописному каньону и обилию порогов, река Фрейзер считается вершиной рафтинга и каякинга в Британской Колумбии и одной из крупнейших рек в мире, используемых для коммерческого рафтинга. Несколько туристических компаний и операторов рафтинга организуют туры по реке Фрейзер.
The Fraser River is the largest un dammed whitewater river in North America with an average flow rate of 3,475m3/s. The river has a steep gradient in a 270 kilometre long Fraser Canyon forming major rapids rated up to Class 5. Major named rapids include Hells Gate and the Bridge River Rapids. Due to its high flows, scenic canyon and numerous rapids it represents the pinnacle of whitewater rafting and kayaking in British Columbia and is one of the largest commercially rafted rivers in the world. Several outfitters and rafting companies run tours on the Fraser River.
Река Томпсон
Река Томпсон — крупный приток реки Фрейзер, характеризующийся порогами и каньонными пейзажами, схожими с пейзажами Фрейзера, но меньшего масштаба. Несмотря на несколько меньшую сложность по сравнению с Фрейзером из-за меньшего объема воды, её бурный поток считается одним из лучших в Британской Колумбии. Благодаря менее сложным порогам, на Томпсоне организуется больше коммерческих сплавов, чем на Фрейзере. Некоторые сплавы начинаются на реке Томпсон и продолжаются вниз по Фрейзеру после слияния Томпсона с ним в Литтоне.
The Thompson River is a major tributary of the Fraser River and features rapids and canyon scenery similar to the Fraser but on a smaller scale. While it is a slightly lower difficulty than the Fraser due to its lower water volume, its whitewater is considered among the best in British Columbia. Due to its slightly easier rapids it sees more commercial rafting than the Fraser. Some runs start on the Thompson River and continue down the Fraser after the Thompson merges with it in Lytton.
"Конная река"
Река Кикинг-Хорс — небольшой приток реки Колумбия, расположенный в восточной части Британской Колумбии, недалеко от города Голден. Благодаря своему расположению вдоль Трансканадской магистрали этот район привлекает большое количество туристов, включая множество компаний, организующих однодневные сплавы. Для коммерческого использования пригодна только часть реки ниже водопада Вапта. Секция Каньона Тернбэк никогда не использовалась коммерческими компаниями, занимающимися рафтингом, и покорилась лишь немногим каякерам мирового уровня.
The Kicking Horse River is a small tributary of the Columbia River located in eastern British Columbia near the town of Golden. Due to its location along the Trans Canada Highway the area sees significant tourism including numerous day rafting outfitters. Only the section of the river below Wapta Falls is commercially run. The Turnback Canyon section is never run by commercial rafting outfitters and has only been conquered by a handful of world class whitewater kayakers.
Река Стикин
Большой каньон реки Стикин известен как один из самых сложных сплавов по бурной воде в мире. Официально признанный непроходимым парками Британской Колумбии, он был пройден лишь немногими наиболее опытными любителями сплавов, почти всегда с воздушной поддержкой. Каньон чрезвычайно глубок, что исключает возможность покинуть реку во время спуска. Несмотря на то, что Стикин – река довольно крупная, она пробивается сквозь стремительные пороги шириной всего в метр, а спуск также включает в себя несколько небольших водопадов.
The Stikine River's Grand Canyon of the Stikine run is known for being one of the most difficult whitewater descents in the world. Officially considered unnavigable by B. C. parks, it has been run by only a handful of the most experienced whitewater enthusiasts, almost always with air support. The canyon is extremely deep, preventing any chance for kayaker to bail out mid trip. Despite being a decently large river the Stikine squeezes through surging chutes only a meter wide, the descent also includes several small waterfalls.
Река Лиард
Расположенная в северной глуши недалеко от границы с Юконской территорией, река Лиард является второй по величине рекой Британской Колумбии, на которой нет плотин, и содержит около полудюжины чудовищных порогов класса 5+ в Большом каньоне Лиарда, крупнейшими из которых являются Hells Gate класса 6 (не следует путать с одноименным порогом на реке Фрейзер) и The Rapids of the Drowned. Несмотря на то, что Лиард – одна из крупнейших и мощнейших рек для сплава в мире, в настоящее время она привлекает мало внимания из-за труднодоступности каньона и чрезмерной сложности порогов для безопасных коммерческих сплавов. Провинциальный парк и охраняемая зона вдоль реки Лиард были созданы в 1999 году, чтобы предотвратить использование энергии порогов для гидроэлектростанций.
Located in the northern wilderness near the border of the Yukon Territory, the Liard River is British Columbia's second largest un dammed river and contains a half dozen monstrous Class 5+ rapids in the Grand Canyon of the Liard, the largest of which are the Class 6 Hells Gate (not to be confused with the rapid of the same name on the Fraser River) and The Rapids of the Drowned. Despite being one of the largest and most powerful whitewater rivers in the world the Liard receives very little attention in the present due to the canyon's remote location and the rapids being far too large for safe commercial rafting operations. Liard River Corridor Provincial Park and Protected Area was established in 1999 to prevent the rapids from being harnessed for hydroelectric power.
Приливные пороги
Скокумчук-Нарроуз – единственный известный и легкодоступный приливный порог в Британской Колумбии, расположенный на побережье Саншайн-Коуст недалеко от деревни Эрлс-Коув. Сила течения может меняться от класса 5 до спокойной воды в зависимости от фазы прилива. Некоторые местные компании предлагают туры по порогам на лодках Zodiac (но только когда сила течения не превышает половины максимальной), однако большинство посетителей – это одиночные каякеры и серферы, занимающиеся сплавом по бурной воде.
Skookumchuck Narrows is the only well known and easily accessible tidal rapid in British Columbia; it is located on the Sunshine Coast near the village of Earls Cove. They can range in strength from Class 5 to flat water depending on the tide at the time of visitation. Some local operators offer tours through the rapids in Zodiacs (but only when they are less than half their peak strength) but most of the visitation is from solo whitewater kayakers and surfers.