Введение
Памятник гугенотам во Франсшуке, провинция Западная Капская провинция, Южная Африка, посвящен культурному влиянию, которое гугеноты оказали на Капскую колонию (и в конечном итоге на всю Южную Африку) после их иммиграции в XVII и XVIII веках. Эти французские и бельгийские протестанты бежали от жестоких религиозных преследований, особенно в католической Франции. Монумент был спроектирован Дж. К. Йонгенсом, завершен в 1945 году и открыт доктором А. Дж. ван дер Мерве 17 апреля 1948 года. Три высокие арки символизируют Святую Троицу: Отца, Сына и Святого Духа. Над арками – солнце правды, а выше – гугенотский крест, символ их христианской веры. Центральная женская фигура, созданная Коэртом Стейнбергом, олицетворяет религиозную свободу, держа в одной руке Библию, а в другой – сломанную цепь. Она сбрасывает с себя плащ угнетения. Ее положение на вершине земного шара символизирует духовную свободу и перекликается с некоторыми изображениями Девы Марии в римско-католической иконографии, где она изображена с одной ногой, опирающейся на земной шар. Лилия на одеянии женщины символизирует благородство духа и характера; она также долгое время была главным символом французской монархии, находившейся у власти во время исхода гугенотов. На южном конце земного шара изображены символы, связанные с гугенотами: Библия, символизирующая их веру; арфа, символизирующая их искусство и культуру; сноп зерна и виноградная лоза, символизирующие сельское хозяйство и виноградарство; и прялка ткачей шелка и ткани, символизирующая их промышленность. Водный пруд, отражающий колоннаду позади, выражает безмятежность и духовный покой, которые гугенотские беженцы обрели в Южной Африке после пережитых смертельных религиозных преследований во Франции. Мемориальный музей гугенотов, расположенный рядом с памятником, рассказывает об истории французских гугенотов, поселившихся в Капской провинции, и особенно в долине Франсхук. На выставке представлены различные инструменты, которые они использовали для производства вина, одежда, которую они носили, а также интерпретация их культуры и целей. На территории также находятся винные погреба, соединенные колоннадой, на которой выгравирована фраза Post Tenebras Lux ("После тьмы – свет" на латыни). Этот девиз протестантов эпохи Реформации впервые был высечен на Стене Реформации в Женеве, Швейцария, посвященной протестантской Реформации.
The Huguenot Monument in Franschhoek, Western Cape, South Africa, is dedicated to the cultural influences that Huguenots have brought to the Cape Colony (and ultimately the whole of South Africa) after their immigration during the 17th and 18th centuries. These French and Belgian Protestants were fleeing violent religious persecution, especially in Roman Catholic France. The monument was designed by J. C. Jongens, completed in 1945, and inaugurated by Dr. A. J. van der Merwe on 17 April 1948. The three high arches symbolize the Holy Trinity: the Father, Son and Holy Spirit. On top of the arches is the sun of righteousness and above that, the Huguenot cross of their Christian faith. The central female figure, created by Coert Steynberg, personifies religious freedom, holding a bible in one hand and a broken chain in the other. She is casting off her cloak of oppression. Her position on top of the globe shows her spiritual freedom and parallels some representations of the Virgin Mary in Roman Catholic iconography, which depict her with one foot resting on the globe. The fleur de lis on the woman's robe represents noble spirit and character; it also was long the chief symbol of the French monarchy, still in power at the time of the Huguenot exodus. The southern tip of the globe shows symbols relating to the Huguenots: the Bible, for their faith; a harp, for their art and culture; a sheaf of corn and a grape vine, representing agriculture and viticulture; and a silk and cloth weavers' spinning wheel, representing their industry. The water pond, reflecting the colonnade behind it, expresses the undisturbed tranquility of mind and spiritual peace which the Huguenots refugees gained in South Africa after having experienced deadly religious persecution in France. The Huguenot Memorial Museum adjacent to the monument explores the history of the French Huguenots who settled in the Cape, and especially in the Franschhoek Valley. On exhibition are the various tools they used to make wine, clothes they wore, and interpretation of their culture and goals. Also on the site are wine cellars joined by a colonnade bearing the words Post Tenebras Lux ("After darkness, light" in Latin). A motto of Protestants during the Reformation, the phrase was first inscribed on the Reformation Wall in Geneva, Switzerland, which is dedicated to the Protestant Reformation.
Другие памятники и мемориалы гугенотов в Южной Африке
В Ботаническом саду Йоханнесбурга воздвигнут мемориал в память о 300-летии прибытия гугенотов в Южную Африку. На площади Жубера в Веллингтоне, провинция Западный Кейп, находится фонтан гугенотов. На улице королевы Виктории в Кейптауне расположено мемориальное здание гугенотов, построенное Гугенотским мемориальным обществом. Здесь выставлялись останки президента Крюгера перед отправкой в Нидерланды для захоронения.