Франшхук, ОАР-дағы гугеноттар ескерткіші – 17-18 ғасырларда Франциядан келген протестанттардың мәдени әсерін көрсетеді. Діни қуғыннан қашқандардың тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Франшхуектегі монумент, Оңтүстік Африка
Monument in Franschhoek, South Africa
Оңтүстік Африканың Батыс Кейп провинциясындағы Франшхуектегі гугенот монументі гугеноттардың 17 және 18 ғасырлардағы көші-қонынан кейін Кейп колониясына (және соның ішінде бүкіл Оңтүстік Африкаға) әкелген мәдени ықпалдарына арналған. Бұл француз және бельгиялық протестанттар, әсіресе Рим-католик Франциясындағы қатыгез діни қуғын-сүргіннен қашып келді. Монументті Ж.С. Йонгенс жобалаған, ол 1945 жылы аяқталып, 1948 жылдың 17 сәуірінде доктор А.Ж. ван дер Мерве салтанатты түрде ашты. Үш биік арка Әке, Ұл және Киелі Рухтан тұратын қасиетті үштік символы болып табылады. Аркалардың үстінде әділеттілік күнінің символы, ал одан жоғары гугеноттардың христиандық сенімінің айқыш белгісі орналасқан. Орталықтағы әйел мүсінін Курт Штейнберг жасаған, ол бір қолында Киелі кітапты, екіншісінде үзілген тізбекті ұстап, діни еркіндікті бейнелейді. Ол өзінің қысымның жамылуын тастап жатыр. Оның жер шарының үстіндегі орналасуы оның рухани бостандығын көрсетеді және Рим-католик иконографиясындағы Мария ананың кейбір бейнелерімен саякес келеді, онда ол бір аяғын жер шарына тіреген күйде бейнеленген. Әйелдің киіміндегі лилия гүлінің бейнесі – ұлы рух пен мінез-құлықтың символы; бұл гүл сонымен қатар гугеноттардың кетіп кетуі кезінде билікте болған француз монархиясының басты символы болды. Жер шарының оңтүстік бөлігінде гугеноттарға қатысты символдар бейнеленген: олардың сенімі үшін Киелі кітап, өнер мен мәдениеті үшін арфа, егіншілік пен жүзім шаруашылығын көрсететін бидай бас және жүзім лозасы, сондай-ақ жібек және мата тоқымашыларының тоқыма станогы – олардың өнеркәсібінің символы. Су қоймасы, артындағы колоннаданы шағылыстырады, Франциядағы қатыгез діни қуғын-сүргіннен кейін Оңтүстік Африкада гугеноттардың тапқан тыныштығы мен рухани бейбітшілігін көрсетеді. Монументке жақын орналасқан Гугенот еске алу мұражайы Кейпке, әсіресе Франшхуек аңғарына қоныстанған француз гугеноттарының тарихын зерттейді. Көрмеде олардың шарап жасауға қолданған түрлі құралдары, киген киімдері, олардың мәдениеті мен мақсаттары туралы түсіндірулер ұсынылған. Сонымен қатар, бұл жерде «Post Tenebras Lux» («Қараңғылықтан кейін жарық» - латын тілінде) деген сөздермен жазылған колонналы галереямен біріктірілген шарап погребтері орналасқан. Бұл ұран Реформация кезінде протестанттардың лозунгі болған, ал бұл фраза алғаш рет Швейцарияның Женева қаласындағы Реформация қабырғасына жазылған, ол протестанттық Реформацияға арналған.
The Huguenot Monument in Franschhoek, Western Cape, South Africa, is dedicated to the cultural influences that Huguenots have brought to the Cape Colony (and ultimately the whole of South Africa) after their immigration during the 17th and 18th centuries. These French and Belgian Protestants were fleeing violent religious persecution, especially in Roman Catholic France. The monument was designed by J. C. Jongens, completed in 1945, and inaugurated by Dr. A. J. van der Merwe on 17 April 1948. The three high arches symbolize the Holy Trinity: the Father, Son and Holy Spirit. On top of the arches is the sun of righteousness and above that, the Huguenot cross of their Christian faith. The central female figure, created by Coert Steynberg, personifies religious freedom, holding a bible in one hand and a broken chain in the other. She is casting off her cloak of oppression. Her position on top of the globe shows her spiritual freedom and parallels some representations of the Virgin Mary in Roman Catholic iconography, which depict her with one foot resting on the globe. The fleur de lis on the woman's robe represents noble spirit and character; it also was long the chief symbol of the French monarchy, still in power at the time of the Huguenot exodus. The southern tip of the globe shows symbols relating to the Huguenots: the Bible, for their faith; a harp, for their art and culture; a sheaf of corn and a grape vine, representing agriculture and viticulture; and a silk and cloth weavers' spinning wheel, representing their industry. The water pond, reflecting the colonnade behind it, expresses the undisturbed tranquility of mind and spiritual peace which the Huguenots refugees gained in South Africa after having experienced deadly religious persecution in France. The Huguenot Memorial Museum adjacent to the monument explores the history of the French Huguenots who settled in the Cape, and especially in the Franschhoek Valley. On exhibition are the various tools they used to make wine, clothes they wore, and interpretation of their culture and goals. Also on the site are wine cellars joined by a colonnade bearing the words Post Tenebras Lux ("After darkness, light" in Latin). A motto of Protestants during the Reformation, the phrase was first inscribed on the Reformation Wall in Geneva, Switzerland, which is dedicated to the Protestant Reformation.
Оңтүстік Африкадағы басқа да гугеноттық ескерткіштер мен мемориалдар
Йоханнесбург ботаникалық бағында гугеноттардың Оңтүстік Африкаға келгенінің 300 жылдығына арналған ескерткіш орналасқан. Веллингтон қаласының Жубер алаңында гугеноттардың фонтаны бар. Кейптаун қаласындағы Королева Виктория көшесінде Гугеноттар ескерткіш қоғамы салған Гугеноттар ескерткіш ғимараты тұр. Президент Крюгердің денесі Нидерландқа жерлеуге апарылғанша осы жерде сақталған.
In the Johannesburg Botanical Garden stands a memorial commemorating the 300th anniversary of the arrival of the Huguenots in South Africa. Joubert Square of Wellington, Western Cape, has a Huguenot Fountain. On Queen Victoria Street, Cape Town, stands the Huguenot Memorial Building, erected by the Huguenot Memorial Society. The remains of President Kruger lay in state here before being taken to the Netherlands for burial.