Южный фестиваль: История, Трагедии и Музыкальное Разнообразие
Southside Festival
Southside Festival: ежегодный музыкальный фестиваль в Германии (июнь). Альтернативная музыка, известные артисты, Hurricane Festival – "братский" фестиваль.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль Southside (обычно называемый просто Southside) — ежегодный музыкальный фестиваль, проходящий недалеко от города Туттлинген, Германия, как правило, в июне. Фестиваль, его исполнители и публика обычно ассоциируются с альтернативным направлением популярной музыки. Фестиваль Hurricane, часто называемый "близнецом" Southside, проходит в те же три дня на самом севере Германии (в отличие от Southside, расположенного на самом юге).
The Southside Festival (simply known as Southside) is an annual music festival that takes place near Tuttlingen, Germany, usually every June. The festival as well as its artists and audiences are generally associated within the alternative part of popular music. The Hurricane Festival, often referred to as the "sister" of Southside, takes place on the same three days in the very north of Germany (contrary to Southside, which is in the very south).
Общая информация
Название Southside отсылает к югу Германии, где проходит фестиваль. Организаторами фестиваля являются FKP Scorpio и KOKO & DTK Entertainment. Территория фестиваля занимает 800 000 квадратных метров бывших военных и аэропортовых зон и включает в себя четыре сцены. Первый фестиваль состоялся на территории бывшего военного аэродрома Нойбиберг (Мюнхен) и привлек около 15 000 посетителей. К 2002 году количество посетителей возросло до 30 000 и продолжало расти до 60 000. По данным организаторов, выручка за одни выходные фестиваля составляет от пяти до десяти миллионов евро. Медицинское обеспечение обеспечивают Malteser Hilfsdienst, Johanniter Unfall Hilfe (региональное отделение Боденское Обершвабен) и Немецкий Красный Крест. На протяжении всех выходных около 400 волонтеров выполняют около 12 000 часов работы. "Сёрфинг по толпе" строго запрещен правилами безопасности фестиваля.
The name Southside refers to Southern Germany where the festival takes place. Festival organizers are FKP Scorpio and KOKO & DTK Entertainment. The festival site consists of 800,000 square meters of former military and airport precincts and features four stages. The festival first took place on the former military airport of Neubiberg (Munich) with approximately 15,000 visitors. In 2002, the number of visitors had risen to 30,000 and kept rising up to 60,000. The revenue for one festival weekend, according to the organizers, amounts to between five and ten million euros. The paramedic service is provided by the Malteser Hilfsdienst, the Johanniter Unfall Hilfe (regional association Bodensee Oberschwaben) and the German Red Cross. Throughout the entire weekend, around 400 helpers do approximately 12,000 hours of work. Crowd surfing is strictly against the festival's safety policy.
2007 (инцидент с штормом)
В четверг вечером, накануне начала фестиваля, шторм разрушил палатку сцены и разбросал по воздуху крупные и тяжелые опоры. Одна из опор пробила крышу машины скорой помощи, припаркованной рядом со сценой, убив находившегося внутри человека и серьезно ранив другого. Выступления на палатке сцены были отменены. Организаторы фестиваля рассматривали возможность его отмены, но отказались от этой идеи по совету полиции, местных властей и даже бригады скорой помощи. Две основные сцены также получили повреждения, но были своевременно отремонтированы.
On the Thursday evening preceding the start of the festival, a storm demolished the tent stage and hurled large and heavy poles through the air. One such pole went through the roof of a paramedic van parked near the stage, killing one occupant and seriously injuring the other. The tent stage acts had to be canceled as a consequence. Festival organizers considered canceling the festival, but decided against it on advice of police, local authorities and even the paramedics team. The two main stages also suffered damage but were sufficiently repaired in time.
2009 год
В 2009 году фестиваль Southside проходил с 19 по 21 июня. Несмотря на увеличение вместимости до 55 000 посетителей, фестиваль посетили 50 000 человек, и он не был распродан. Хедлайнерами выступили Die Ärzte, Kings of Leon и Faith No More.
In 2009, the Southside Festival took place from 19 June to 21 June. After increasing the capacity to 55,000 visitors, the festival was not sold out with 50,000 visitors. The headliners were Die Ärzte, Kings of Leon and Faith No More.
2010 год
Фестиваль Southside 2010, проходивший с 18 по 20 июня, был полностью распродан, собрав 50 000 посетителей. По словам организатора, можно было бы продать 100 000 билетов – вдвое больше, чем могла вместить территория. [19] Впервые была представлена четвертая сцена, получившая название "Белая сцена". Эта палатка дополнила главную сцену ("Зелёная сцена"), боковую сцену ("Синяя сцена") и вторую палатку ("Красная сцена"). Поздним вечером в этой палатке звучала электронная музыка. Девизом второй новой палатки был "Электрический цирк". Хедлайнерами фестиваля 2010 года стали Billy Talent, The Strokes, Massive Attack, Mando Diao, The Prodigy, Deichkind и Beatsteaks. Благодаря большому экрану организатор обеспечил трансляцию Чемпионата мира по футболу. Из-за непрерывных дождей вся территория кемпинга и фестиваля превратилась в грязь. В ночь с 17 на 18 июня обильные осадки (80 л/м²) потребовали привлечения большого количества рабочих, железных листов, более 500 м² древесной щепы и нескольких полуприцепов с сеном, а также тяжелой техники для восстановления проезда к фестивальной площадке. Кроме того, температура опустилась ниже 10 градусов Цельсия. По этой причине местное сообщество открыло Homburghalle, а многие жители предоставили частное жилье и душевые. В день отъезда многие автомобили застряли в грязи и были вытащены фермерами на тракторах. Кроме того, федеральная трасса B311 стала настолько скользкой из-за грязи, которую машины выносили с поля на дорогу, что ее приходилось неоднократно очищать специальной техникой. Поскольку в этом году посетители фестиваля оставили больше мусора, чем обычно, который, провалившись в грязь, затвердел, некоторые участки пришлось вспахивать или раскапывать, выравнивать, засыпать и засевать травой. Дополнительно были представлены выступления, сочетавшие акробатику и электронную музыку. Новые меры по защите окружающей среды включали "Зеленый кемпинг", сокращение выбросов за счет новых способов добраться до фестиваля и отказ от бумажных отходов. Управляющий парком заявил на фестивале Southside в 2011 году, что это будет последний фестиваль на данный момент. Причиной тому стала погода: предыдущие три года были дождливыми, что привело к полному переувлажнению почвы, и существовала вероятность отмены фестиваля на следующие 2-3 года для восстановления почвы. Последствия грязи в 2010 году привели к тому, что трава прорастала очень скудно, что еще больше подвергало почву опасности. Древесная щепа, рассыпанная перед сценами, также сильно закисляла почву. В качестве профилактики против размывания на многих участках были уложены пластиковые маты. Как мера против илообразования, некоторые участки фестивальной зоны были покрыты пластиковыми ковриками. [31] Пока фестиваль 2011 года еще продолжался, организатор уже 19 июня объявил, что, несмотря на проблемы с грязью в 2010 и 2011 годах, фестиваль снова пройдет в Нойхаузен-об-Эк в 2012 году, независимо от погодных условий. Для этого был заключен пятилетний контракт.
The Southside Festival 2010, which took place from 18 June to 20 June, was sold out with 50,000 visitors. According to the organizer, it would have been possible to sell 100,000 tickets – two times more visitors than the terrain could hold. [19] For the first time a fourth stage, called "White Stage", got introduced. This tent complemented the main stage ("Green Stage"), the side stage ("Blue Stage") and the second tent ("Red Stage"). In the late afternoon, Electro music was played in this tent. The motto of the second, new tent was "Electric Circus". Headliner of the 2010 festival were Billy Talent, The Strokes, Massive Attack, Mando Diao, The Prodigy, Deichkind and Beatsteaks. With a big screen, the organizer made a broadcast of the FIFA World Cup possible. Due to continuous rain the entire camping and festival terrain turned into mud. In the night of 17 to 18 June, an event of heavy rain (precipitation: 80 L/m2) required an array of workers, iron sheets, over 500m² of wood chips and several semi trailers of hay, as well as heavy technical equipment to make both entries to the festival terrain passable again. In addition, the period reached cold temperatures below 10 degrees Celsius. For this reason, the community opened the Homburghalle, and many residents provided private accommodation and showers. On the day of departure, many vehicles got stuck in the mud and had to be salvaged by farmers with their tractors. Furthermore, the Bundesstraße 311 was so slippery from the mud, which the cars brought from the meadow to the roadway, that it had to be cleaned again and again with special machines. Since the festival visitors had left more rubbish behind this year than usual, but it sank into the mud and became solid again, some areas had to be ploughed or dug up, levelled, filled up and reseeded. there were additional shows consisting out of acrobatics underlined with electronic music. Newly introduced measurements to protect the environment were, "Green Camping", reduction due to new ways of arriving at the festival and avoidance of creating paper waste. The manager of the estate park outlined at the Southside festival in 2011, that it would be the last one for the time being. Reason for that was the weather. The previous 3 years have been rainy which resulted in the ground being completely sodden, so there was a possibility of the festival not being held for the next 2 to 3 years so the ground could regenerate. The consequences of the mud in 2010, were that the grass only could spear sparsely which is why the soil was then even more in danger. The wood chips which were spread out in front of all the stages also massively acidifies the soil. Als Vorkehrung gegen eine Verschlammung wurden an vielen Stellen Plastikmatten ausgelegt. As a measurement against siltation, some places of the festival area were carpeted with plastic mats. [31] As the festival 2011 was still going on the promoter already announced on 19 June, that even though they have been having mud problems in the years of 2010 and 2011 there is again going to be a festival in Neuhausen ob Eck in 2012, no matter the weather. For this purpose a five year contract was closed.
2012 год
Были подтверждены два хедлайнера фестиваля в 2012 году: Blink 182, который должен был выступить в 2011 году, и Die Ärtzte, которые уже выступали на фестивале в 2002, 2005 и 2009 годах. Из-за проблем в прошлые годы в подготовку площадки были инвестированы шестизначные суммы. Планировалось засыпать гравием многие газоны. Placebo, Florence + the Machine, Farin Urlaub Racing Team, Paul Kalkbrenner, Deadmau5, Marteria, Alt J, Jan Delay & Disko No. 1, Cro, Madsen, The Gaslight Anthem, Katzenjammer, Milky Chance, LaBrassBanda, Noel Gallagher's High Flying Birds, Parov Stelar Band, Of Monsters and Men, George Ezra, NOFX, Die Antwoord, Angus & Julia Stone, Death Cab for Cutie, Alligatoah, Frittenbude, Death from Above 1979, 257ers, Black Rebel Motorcycle Club, Irie Révoltés, Suicidal Tendencies, Future Islands, The Notwist, Counting Crows, SDP, The Cat Empire, Backyard Babies, Danko Jones, The Tallest Man on Earth, Kontra K, Olli Schulz, All Time Low, Band of Skulls, The Vaccines, Lagwagon, Millencolin, Jupiter Jones, Chet Faker, First Aid Kit, Sheppard, Kodaline, Casper, Back and Fill, Antiheld, Montreal, AronChupa, Superheld, The Mirror Trap, Oscar and the Wolf, Little May, The Bohicas, Gengahr, Nothing But Thieves, Schmutzki, SomeKindaWonderful, We Are The Ocean, Big Sean, Archive, Burning Down Alaska и другие.
Two headliners for the Festival in 2012 were confirmed: Blink 182, who was supposed to perform in 2011, and Die Ärtzte, who already performed at the Festival in 2002, 2005 and 2009. Due to problems in the past years, six figure sums of money were invested into the preparation of the ground. Many of the lawns were supposed to be graveled. Placebo, Florence + the Machine, Farin Urlaub Racing Team, Paul Kalkbrenner, Deadmau5, Marteria, Alt J, Jan Delay & Disko No. 1, Cro, Madsen, The Gaslight Anthem, Katzenjammer, Milky Chance, LaBrassBanda, Noel Gallagher's High Flying Birds, Parov Stelar Band, Of Monsters and Men, George Ezra, NOFX, Die Antwoord, Angus & Julia Stone, Death Cab for Cutie, Alligatoah, Frittenbude, Death from Above 1979, 257ers, Black Rebel Motorcycle Club, Irie Révoltés, Suicidal Tendencies, Future Islands, The Notwist, Counting Crows, SDP, The Cat Empire, Backyard Babies, Danko Jones, The Tallest Man on Earth, Kontra K, Olli Schulz, All Time Low, Band of Skulls, The Vaccines, Lagwagon, Millencolin, Jupiter Jones, Chet Faker, First Aid Kit, Sheppard, Kodaline, Casper, Back and Fill, Antiheld, Montreal, AronChupa, Superheld, The Mirror Trap, Oscar and the Wolf, Little May, The Bohicas, Gengahr, Nothing But Thieves, Schmutzki, SomeKindaWonderful, We Are The Ocean, Big Sean, Archive, Burning Down Alaska, uvm.
2016 год
Фестиваль Southside Festival 2016 должен был состояться с 24 по 26 июня. Из-за сильных гроз, разразившихся после первых концертов в пятницу вечером, фестиваль пришлось отложить. Впоследствии он был полностью отменен, в результате чего ни один из хедлайнеров не смог выступить. Из 88 заявленных групп смогли выступить только 18. Концерты Тома Оделла, Elliphant и Flogging Molly пришлось остановить досрочно. 82 человека получили незначительные травмы. 25 из них были госпитализированы в Туттлингене, а 57 получили медицинскую помощь на месте.
The Southside Festival 2016 should have taken place from 24 to 26 June. Due to severe thunderstorms after the first concerts in the early Friday evening, the festival had to be postponed. Later on, it had to be cancelled completely so that none of the headliners were able to play. Only 18 of 88 bands that were booked were able to perform. The concerts of Tom Odell, Elliphant and Flogging Molly had to be ended prematurely. 82 people were slightly injured. 25 of them were brought to the hospital in Tuttlingen while 57 could be treated on site.
2017 год
Фестиваль проходил с 23 по 25 июня 2017 года. Из-за технических проблем на Зелёной сцене концерт Green Day пришлось прервать, а спустя два часа – окончательно отменить.
The festival took place from 23 to 25 June 2017. Because of technical difficulties affecting the Green Stage, the concert of Green Day had to be paused and finally cancelled after two hours.
2018 год
Фестиваль Southside 2018 начался 22 июня и завершился 24 июня.
The Southside Festival 2018 started on 22 June and ended on the 24th.