Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саутвик (произносится как "Сат-вик") — небольшая деревня и гражданский приход в Нортгемптоншире, Англия. Он расположен примерно в 5 км к северу от города Оундл и находится в долине реки Нене. Деревня входит в состав Северного Нортгемптоншира. До изменений в системе местного самоуправления в 2021 году она входила в неметрополитенский округ Восточный Нортгемптоншир, который находился в регионе Восточные Мидлендс. По данным переписи населения 2001 года, население прихода составляло 180 человек, что незначительно увеличилось до 181 человека по переписи 2011 года.
Southwick (pronounced "Suth ick") is a small village and civil parish in Northamptonshire, England. It is approximately 3 mile (5 km) north of the town of Oundle and is set in a valley of the River Nene. The village lies in the North Northamptonshire. Before local government changes in 2021 it fell within the non metropolitan district of East Northamptonshire, which lay within the East Midlands region. At the time of the 2001 census, the parish's population was 180 people, increasing marginally to 181 at the 2011 Census.
История
Название деревни означает «Южная специализированная ферма». В 1996 году в Саутвике были проведены раскопки, результаты которых были опубликованы в журнале Northamptonshire Archaeology. Раскопки двух тесно связанных участков выявили свидетельства процветающего производства железа в деревне в X веке. Средневековый каменный зал, датируемый серединой XIII века, который, возможно, являлся усадьбой, принадлежавшей приорату Святой Марии в Хантингдоне, впоследствии был переоборудован в кухню и пивоварню, а затем использовался как хозяйственная постройка при ферме Викарежа XVI века. На северо-западе прихода Саутвик находится железистый источник; в XVII веке были признаны его целебные свойства и построены купальни.
The village's name means 'Southern specialised farm'. Excavations were carried out at Southwick in 1996 and the results were published in a paper in Northamptonshire Archaeology. Excavations of two closely connected sites produced evidence of thriving iron smelting industry in the village in the 10th century. A medieval stone hall dating from the mid 13th century, which may have been a manse owned by St Mary's Priory, Huntingdon, was subsequently converted into a kitchen and brewhouse before being relegated to use as an outbuilding for the 16th century Vicarage Farm. In the north west of Southwick parish there is a chalybeate spring; during the 17th century its medicinal properties were recognised and bathing facilities were constructed.
Усадьба Саутвика и Саутвик-холл
Первое упоминание о Книветах в Саутвике датируется 1194 годом. Семья Книветов проживала в этой деревне как минимум столетие до постройки нынешнего дома. Ричард Кнайветт, видный торговец шерстью, с 1324 года был хранителем леса Клив (или Клифф), который ныне является частью Рокингемского леса. Семья возвела средневековый манор, который тогда назывался Кнайветтс-Плейс, а сейчас известен как Саутвик-Холл. К этому периоду относятся две башни – одна спереди дома, а другая во дворе сзади. Сын Ричарда Кнайветта, сэр Джон Кнайветт, занимал должности главного судьи Королевской скамьи и лорда-канцлера в период с 1372 по 1377 год. Другой член семьи был депутатом парламента от Ханттингдоншира, а еще один – шерифом Нортгемптоншира, попавшим в плен во время Столетней войны: за его освобождение требовали выкуп в тысячу фунтов стерлингов. Кнайветты передали Саутвик семье Линнов после того, как получили более достойную резиденцию – замок Бакенхэм в Норфолке. Первым Линном в Саутвике был Джон Линн, который женился на Джоан Кнайветт, потомке Джона Кнайветта, обосновавшегося здесь в 1194 году. Семья Линнов владела манором Саутвик с 1442 по 1840 год, и именно в период их владения была построена большая часть Саутвик-Холла, хотя самые старые части здания датируются XIV веком. Род Линнов пресёкся на Марте Линн, которая вышла замуж, но умерла бездетной в 1796 году. Ее наследниками стала семья Джонсон, принявшая имя и герб Линнов, но в 1840 году продавшая Саутвик семье Капронов. Капроны уже владели соседним манором Стоук-Дойл, а первый лорд Капронов манора Саутвик, Джордж Капрон (1783–1872), сколотил состояние, работая юристом во время железнодорожного бума начала XIX века, представляя интересы железнодорожных компаний при приобретении земель. Прослеживается связь между тремя семьями, владевшими манором Саутвик с XII по XXI век: Книветтами, Линнами и Капронами. Одним из прапрадедов Джорджа Капрона был Джон Шакбург (или Шукбург). Его мать, Джудит Тинн, происходила из семьи Тиннов из Лонглита (ныне маркизов Бат) и была потомком семьи Линнов. Единственный сын Джона Шакбурга, преподобный Джон Шакбург, завещал Джорджу Капрону остаток своего имущества, когда умер бездетным в 1818 году. Дядя Джорджа, Джон, также был сонаследником, но умер бездетным в 1839 году, оставив Капронов единственными наследниками. В следующем году Капроны приобрели манор Саутвик. Паб в Саутвике носит название "Шакбург Армс" в память об этой связи. Капроны перестроили и расширили восточное крыло Саутвика в 1870 году. Согласно "Списку землевладельцев" за 1873 год, владения Капронов, сосредоточенные вокруг Саутвик-Холла и Стоук-Дойла, занимали более 5000 акров (20 км²), включая лесные угодья, и приносили доход свыше 4000 фунтов стерлингов в год. В настоящее время эти владения значительно сократились, но семья Капронов по-прежнему является лордами маноров, и члены семьи проживают в Саутвик-Холле.
The first mention of a Knyvett at Southwick is in 1194. The Knyvetts were in the village for at least a century before they built the present house. Richard Knyvett, a prominent wool merchant, was the keeper of the forest of Clive (or Cliffe) which is now part of Rockingham Forest, from 1324. The family built the medieval manor house which was then known as Knyvett's Place but is now known as Southwick Hall. Dating from this period are two towers, one at the front of the house and the other in the courtyard at the rear. Richard Knyvett's son, Sir John Knyvet, was Chief Justice of the King's Bench and Lord Chancellor between 1372 and 1377. Another family member was the Member of Parliament for Huntingdonshire and another was the Sheriff of Northamptonshire who was taken prisoner whilst fighting in the Hundred Years' War: a ransom of a thousand pounds was demanded for his release. The Knyvetts allowed Southwick to pass to the Lynn family after inheriting a better seat for themselves at Buckenham Castle in Norfolk. The first Lynn at Southwick was John Lynn, who married Joan Knyvett, a descendant of the John Knyvet established there in 1194. The Lynn family held the manor of Southwick from 1442 until 1840, and it was during their tenure that most of Southwick Hall was built, although the oldest parts date from the 14th century. The family ended in an heiress, Martha Lynn, who married but died childless in 1796. Her heirs were the Johnson family, who took the name and arms of Lynn but sold Southwick to the Capron family in 1840. The Caprons were already lords of the nearby manor of Stoke Doyle, and the first Capron lord of the manor of Southwick, George Capron (1783 1872), had made a fortune as a lawyer at the time of the railway boom of the early 19th century, in which he acted for railway companies in acquisitions of land. A connection is traced between the three families which have owned the manor of Southwick from the 12th to the 21st centuries: Knyvett, Lynn and Capron. One of George Capron's great uncles was John Shuckburgh, or Shukburgh. His mother, Judith Thynne, was descended through the Thynnes of Longleat (now Marquesses of Bath) from the Lynn family. John Shukburgh's only son, Rev. John Shukburgh, left George Capron the residue of his estate when he died unmarried in 1818. George's uncle John was a co heir, but in 1839 he also died unmarried, leaving the Caprons as sole heirs in residue. It was in the following year that the Caprons acquired the manor of Southwick. The pub in Southwick is called the Shuckburgh Arms because of this connection. The Caprons rebuilt and enlarged the east wing of Southwick in 1870. According to the Return of Owners of Land, 1873 the Capron estates centred on Southwick Hall and Stoke Doyle comprised over 5,000 acres (20 km2), including woodland and generated an income of over £4,000 a year. These have now been much reduced, but the Capron family remain as lords of the manors and members of the family are in residence at Southwick Hall.
Саутвик Вуд
В настоящее время Саутвик-Вуд является природным заповедником, находящимся под управлением Wildlife Trust для Бедфордшира, Кембриджшира и Нортгемптоншира. Его площадь составляет [укажите площадь, если она есть в оригинале]. В конце 1960-х годов многие порослевые вязы погибли от голландской болезни вязов и были заменены дикой вишней. Среди других деревьев – ясень, дуб и полевой клен, а также дикая груша, которая больше не дает жизнеспособных семян, что свидетельствует о древности леса. В прошлом здесь отмечали большой бабочковик.
Southwick Wood is now a nature reserve managed by the Wildlife Trust for Bedfordshire, Cambridgeshire and Northamptonshire. It has an area of Many suckering elms were lost to Dutch elm disease in the late 1960s, and have been replaced by Wild Cherry. Other trees include Ash, Oak and Field Maple, together with Wild Service Trees no longer producing viable seed, which is an indicator of antiquity of woodland. Greater Butterfly Orchid has been recorded here in the past.
Удобства
Деревенский паб – "Шакбург Армс" (Shuckburgh Arms), предположительно, был построен в XVI веке. Владелец Джордж Капрон приобрел паб для поместья около 1839 года и назвал его в честь своего кузена, священника Дж. Шукбурга.
The village pub is the Shuckburgh Arms and is thought to date from the 16th century. The pub was brought into the estate by the owner George Capron in about 1839. He named it after his cousin the Rev. J. Shuckburgh.