Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Всемирная конфедерация ювелирного искусства (CIBJO) имеет свою штаб-квартиру в Берне, Швейцария. Она представляет интересы всех участников ювелирной отрасли, драгоценных камней и благородных металлов – от добычи до реализации.
The World Jewellery Confederation ( (CIBJO)), has its headquarters in Bern, Switzerland. It represents the interests of all involved in jewellery, gemstones, and precious metals, from mine to marketplace.
История
Основанная в Париже в 1926 году как BIBOA для представления интересов европейской ювелирной отрасли, организация была реструктурирована в 1961 году как CIBJO с глобальным охватом. CIBJO объединяет представителей частных лиц и компаний, работающих в сферах алмазов, драгоценных камней, ювелирных изделий и драгоценных металлов, и насчитывает членов более чем из 40 стран. В 2006 году CIBJO получила консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете (ЭКОСОС) Организации Объединенных Наций. Статья 71 Устава ООН позволяет CIBJO проводить консультации с ЭКОСОС, правительствами и Секретариатом ООН по вопросам, касающимся торговли драгоценными камнями и ювелирными изделиями. CIBJO способствует укреплению доверия потребителей к ювелирной индустрии, защищая их интересы и регулируя стандарты в отрасли. Некоммерческая организация ежегодно проводит конгресс, который служит платформой для обсуждения этических вопросов, проблем и лучших практик в ювелирной отрасли.
Founded in Paris in 1926 as BIBOA to represent the interests of the European jewellery trade, it was restructured in 1961 as CIBJO with a worldwide focus. Representing individuals and companies across the diamond, gemstone, jewelry and precious metal sectors, its membership spans over 40 countries. In 2006, CIBJO received consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations. Article 71 of the UN Charter, which allows for CIBJO to consult with ECOSOC, governments, and the UN Secretariat on behalf of matters concerning the gem and jewelry trade. CIBJO serves to protect the trust of consumers relying on the jewelry industry, protecting their interests and regulating standards within the trade. The non profit has an annual Congress, which serves as a meeting point for the industry to discuss ethics, problems and best practice.
Синяя книга CIBJO
Справочники CIBJO Blue Books определяют стандарты оценки и номенклатуру для алмазов, цветных драгоценных камней, жемчуга, драгоценных металлов и геммологических лабораторий. Эти стандарты изучаются, составляются и обновляются представителями стран-членов. CIBJO заявляет, что это наиболее широко признанный набор общепринятых мировых стандартов. Они подвергаются ежегодному рассмотрению.
CIBJO Blue Books define grading standards and nomenclature for diamonds, coloured gemstones, pearls, precious metals, and gemmological laboratories. The standards are studied, compiled, and updated by member representatives. CIBJO claims that they are the most widely accepted set of globally accepted standards. They are subject to annual review.
Организация Объединенных Наций и корпоративная социальная ответственность
В 2006 году CIBJO получил официальный консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций (ЭКОСОС). Темой Конгресса CIBJO 2007 года в Кейптауне было «Обеспечение устойчивого и ответственного развития ювелирной отрасли», чтобы обсудить роль отрасли в развитии устойчивой экономики в развивающихся странах, откуда поставляются сырьевые материалы. CIBJO опубликовала Кейптаунскую декларацию с целью разработки программ, способствующих достижению Целей развития тысячелетия ООН. Позже в том же году CIBJO также договорилась о сотрудничестве с ЭКОСОС для создания образовательной организации, которая будет продвигать принципы корпоративной социальной ответственности в ювелирной отрасли. В 2008 году CIBJO учредила Фонд образования Всемирной конфедерации ювелирного дела (WJCEF) для обучения членов отрасли принципам корпоративной социальной ответственности и методам их внедрения в бизнес-практику.
In 2006, CIBJO received official consultative status with the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations. The theme of the CIBJO 2007 Congress in Cape Town, was “Delivering a Sustainable and Responsible Jewellery Industry,” to address the industry’s role in developing sustainable economies in the developing countries where raw materials are sourced. It released the Cape Town Declaration to create programmes that will help achieve the UN’s Millennium Development Goals. Later the same year it also agreed to work with ECOSOC to create an educational body that would promote corporate social responsibility in the jewellery industry. In 2008, CIBJO established the World Jewellery Confederation Education Foundation (WJCEF), to help educate members of the industry about the principles of corporate social responsibility, and how to implement these principles in their businesses.