Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 2016 году партию возродил адвокат из Сен-Жоржа, Ханс Мерсье. Приобретение статуса штата Соединенных Штатов Америки является основной целью и задачей Партии 51 с момента ее основания.
In 2016, the party was relaunched by a Saint Georges based lawyer, Hans Mercier. Becoming a state of the United States of America has been the primary purpose and goal of Parti 51 since its inception.
История
Основанная в августе 1989 года, партия на протяжении всего своего первого этапа существования возглавлялась Сержем Талоном. Движение выдвинуло 11 кандидатов на всеобщих выборах 1989 года, но получило лишь 3846 голосов, что составляет 0,11% голосов провинции и не принесло ни одного места в Национальном собрании Квебека. Средний процент голосов, набранных их кандидатами по одиннадцати избирательным округам, составил всего 1,27%. Результаты варьировались от 0,66% (Вашон) до 1,98% (Орфорд). Партия ориентировалась преимущественно на англоязычные избирательные округа, конкурируя с Партией единства в шести из них. Весной 1990 года организация обратилась к Главному избирательному комиссару Квебека (DGEQ) с просьбой о самороспуске, объяснив, что в ней недостаточно членов для формирования исполнительного совета; просьба была удовлетворена в 1991 году. В 2016 году адвокат из Сен-Жоржа Ханс Мерсье возродил партию "Parti 51", вновь выступая за аннексию Квебека и его превращение в американский штат. Мерсье заявил газете La Presse, что времена изменились по сравнению с предыдущим этапом деятельности партии, поскольку популярность квебекского суверенитета снизилась. Мерсье утверждал, что американцы положительно отнесутся к новому штату Квебек, и сослался на опрос, проведенный во время администрации Джорджа Буша-младшего, который показал, что почти 34% жителей Квебека поддержали бы присоединение к Соединенным Штатам, стремясь к большей автономии и суверенитету в своих делах как американского штата, доступу к единому рынку США, а также к обеспечению национальной безопасности и обороны, поскольку Квебек, будучи американским штатом, имел бы собственную Национальную гвардию штата и находился бы под защитой и поддержкой федеральных вооруженных сил США. Подобно "Parti 51" в Квебеке, в других канадских провинциях также сформировались сепаратистские движения и официальные политические партии, стремящиеся к государственности путем вступления в Соединенные Штаты, например, сепаратистское движение в Альберте, приведшее к созданию "Alberta 51". Чтобы привлечь максимально широкую поддержку, "Parti 51" заявляет, что не занимает позиции по каким-либо вопросам, кроме главной цели – отделения от Канады и присоединения к США в качестве штата.
Founded in August 1989, the party was led by Serge Talon throughout its first version. The movement presented 11 candidates in the general election of 1989 but obtained only 3846 votes, or 0.11% of the province's vote and no deputy in the National Assembly of Quebec. The average percentage of votes obtained by their candidates compared to the eleven constituencies represents only 1.27%. The scores range from 0.66% (Vachon) to 1.98% (Orford). The party mainly targeted English speaking constituencies, competing with the Unity Party in six constituencies. In the spring of 1990, the organization requested its dissolution from the Chief Electoral Officer of Quebec (DGEQ), explaining that it no longer had enough members to form an executive council, it was enacted in 1991. In 2016, Saint Georges lawyer Hans Mercier re launched Parti 51, again calling and campaigning for the annexation of Quebec for it to become an American state. Mercier told La Presse that the times have changed since the party's previous era, as Quebec sovereigntism has waned in popularity. Mercier argued that Americans would be welcoming of a new Quebec state, and pointed to a survey taken during the administration of George W. Bush that suggested nearly 34% of Quebecers would support joining the United States. greater autonomy and sovereignty over its own affairs as a US state, access to the US common market, as well as national security and defence, as Quebec as a US state would have its own state National Guard and fall under the umbrella and protection afforded by the federal US Armed Forces. Similar to the example of Quebec's Parti 51, additional secessionist movements and formal political parties have formed across other Canadian provinces likewise seeking statehood via admission into the United States, such as with Alberta separatism with the formation of Alberta 51. In order to appeal to as wide a base of support as possible, Parti 51 asserts it does not hold positions on any other issues aside from the immediate goal of seceding from Canada and acceding as a state to the US.
General election # of candidates # of elected candidates % of popular vote 1989 11 0 0.11% 2018 5 0 0.03% 2022 5 0 0.02%
Результаты выборов 1989 года
На всеобщих выборах в Квебеке в 1989 году, самом успешном для партии «51», партия выдвинула 11 кандидатов, которые набрали 3846 голосов, или 0,11% от общего числа голосов избирателей в провинции. Партия в основном баллотировалась в англоязычных округах провинции. + Результаты кандидатов партии «51» на выборах в Национальное собрание Квебека в 1989 году:
In the 1989 Quebec general election, the most successful year for Parti 51, the party nominated 11 candidates, who won 3,846 votes, or 0.11% of the popular vote in the province. The party ran mostly in anglophone areas of the province. + Results of Party 51 candidates in 1989 National Assembly of Quebec elections District Candidate Votes Percentage Vachon Paul Ducharme 223 0.66% Richmond Michel Dostie 210 0.87% Johnson Yvan Lapointe 257 0.99% Brome Missisquoi Jean Guy Péloquin 269 1.08% Sherbrooke Yvon Rivet 315 1.11% Anjou Michel Gauthier 281 1.16% Mégantic Compton Edmond Trudeau 245 1.17% LaFontaine Roger Wistaff 391 1.48% Drummond Diane Carrier 493 1.58% Saint François France Bougie 568 1.97% Orford André Perron 594 1.98%
In the 1989 Quebec general election, the most successful year for Parti 51, the party nominated 11 candidates, who won 3,846 votes, or 0.11% of the popular vote in the province. The party ran mostly in anglophone areas of the province. + Results of Party 51 candidates in 1989 National Assembly of Quebec elections District Candidate Votes Percentage Vachon Paul Ducharme 223 0.66% Richmond Michel Dostie 210 0.87% Johnson Yvan Lapointe 257 0.99% Brome Missisquoi Jean Guy Péloquin 269 1.08% Sherbrooke Yvon Rivet 315 1.11% Anjou Michel Gauthier 281 1.16% Mégantic Compton Edmond Trudeau 245 1.17% LaFontaine Roger Wistaff 391 1.48% Drummond Diane Carrier 493 1.58% Saint François France Bougie 568 1.97% Orford André Perron 594 1.98%