Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Изобретатель современного тенниса
Inventor of modern tennis
Майор Уолтер Клоптон Уингфилд (16 октября 1833 – 18 апреля 1912) – валлийский изобретатель и офицер британской армии, один из пионеров современного тенниса. В 1997 году он был принят в Международный зал славы тенниса как создатель современного тенниса на лужайке, и в Музее тенниса на лужайке Уимблдона можно увидеть образец оригинального оборудования для этого вида спорта и бюст Уингфилда.
Major Walter Clopton Wingfield (16 October 1833 – 18 April 1912) was a Welsh inventor and a British Army officer who was one of the pioneers of lawn tennis. Inducted into the International Tennis Hall of Fame in 1997 as the founder of modern lawn tennis, an example of the original equipment for the sport and a bust of Wingfield can be seen at the Wimbledon Lawn Tennis Museum.
Семья и ранняя жизнь
Уингфилд родился 16 октября 1833 года в Руабоне, Денбигшир, Уэльс, сыном Клоптона Льюиса Уингфилда, майора 66-го пехотного полка, и Джейн Элизы, дочери сэра Джона Митчелла KCB. Его мать умерла в 1836 году после рождения второго ребенка, а отец скончался в 1846 году от непроходимости кишечника. Уолтера воспитывали его дядя и прадядя. Он получил образование в школе Россалл, а в 1851 году поступил в Королевский военный колледж в Сандхерсте со второй попытки благодаря влиянию своего прадяди, который был полковником. Он был произведен в корнеты 1-го драгунского гвардейского полка и служил в Индии. В 1858 году Уингфилд стал капитаном, а в 1860 году участвовал в кампании в Китае и присутствовал при взятии Пекина. Он вернулся в Англию в 1861 году и вышел в отставку из драгунского гвардейского полка годом позже. В течение десятилетия он жил в своем семейном поместье Райснант, Четыре Креста, в Монтгомеришире, Уэльс, прежде чем переехать в Лондон в 1867 году. Он был мировым судьей (JP) для округа и служил в ополчении Монтгомеришира, вступив в ряды в качестве лейтенанта в 1864 году, был назначен адъютантом полка в 1868 году и получил звание майора в 1874 году. В 1870 году он был назначен в Почетный корпус джентльменов при оружии, что обеспечило ему работу при дворах королевы Виктории и ее сына Эдуарда VII. 11 августа 1902 года король Эдуард VII наградил его членством (четвертого класса) Королевского Викторианского ордена (MVO). Он вышел в отставку из корпуса в 1909 году.
Wingfield was born on 16 October 1833 in Ruabon, Denbighshire, Wales, the son of Clopton Lewis Wingfield, major in the 66th Foot Regiment, and Jane Eliza, daughter of Sir John Mitchell KCB. His mother died in 1836 after the birth of her second child and his father died in 1846 of a bowel obstruction. Walter was brought up by his uncle and great uncle. He was educated at Rossall School, and in 1851 entered the Royal Military College, Sandhurst, on the second attempt through the influence of his great uncle who was a colonel. He was commissioned a Cornet in the 1st Dragoon Guards and served in India. In 1858 Wingfield became a captain and in 1860 he took part in the campaign in China and was present at the capture of Peking. He returned to England in 1861 and retired from the Dragoon Guards a year later. During the decade he was based at his family estate, Rhysnant, Four Crosses, in Montgomeryshire, Wales, before moving into London in 1867. He was a Justice of the Peace (JP) for the county and served in the Montgomeryshire Yeomanry, joining as Lieutenant in 1864, appointed adjutant of the regiment in 1868, and promoted Major in 1874. In 1870 he was appointed to the Honourable Corps of Gentlemen at Arms, giving him some employment at the courts of Queen Victoria and her son Edward VII. He was invested by King Edward VII as a Member (fourth class) of the Royal Victorian Order (MVO) on 11 August 1902. He retired from the Corps in 1909.
Теннис на лужайке
В конце 1860-х годов Уингфилд был одним из тех, кто экспериментировал с газонной версией тенниса. Вулканизированные резиновые мячи предоставили возможность для развития от игры в настоящий теннис, и многие имели достаточно свободного времени, чтобы заниматься этим видом спорта и владели крокетными лужайками, которые можно было приспособить для игры. Точная дата, когда Уингфилд представил свою игру публике, неизвестна. Лорд Лансдаун утверждал, что в 1869 году майор Уингфилд продемонстрировал ему игру в саду своего дома на площади Беркли, хотя в тот год Уингфилд еще не имел звания майора. Другая версия связывает это с вечеринкой, проходившей в Нантклид-холле в Денбигшире, Уэльс, однако эта вечеринка состоялась лишь в декабре. И Уингфилд был не единственным, кто занимался разработкой игры. В то же время Гарри Джем и Аугурио Перера демонстрировали свою игру в пелоту в Леамингтоне. Уингфилд запатентовал новый и улучшенный корт для игры в древнюю игру – теннис, и начал продавать свою игру весной 1874 года, предлагая комплекты, включавшие резиновые мячи, импортированные из Германии, а также сетку, стойки, маркеры для корта, ракетки и инструкцию. Комплекты были доступны у агента Уингфилда, French and Co., в Пимлико, Лондоне, и стоили от пяти до десяти гиней. В его версии игра проходила на корте в форме песочных часов, а сетка была выше (4 фута 8 дюймов). Подачу следовало выполнять из ромбовидной площадки только с одной стороны корта, и мяч должен был отскакивать за линией подачи, а не перед ней. Он использовал систему подсчета очков, основанную на ракетках, где гейм состоял из 15 очков (называемых "эйсами"). Теннис становился важным дополнением к крикету в Крикет-клубе Мэрилебона (MCC); настоящий теннис игрался (и продолжает играться) на крикетном поле Лордс, а в середине 1870-х годов теннис на лужайке также ненадолго обосновался на Лордс. В 1875 году Джон Мойер Хиткоут организовал встречу в MCC для установления единого свода правил, и Уингфилд был приглашен принять участие. Корт Уингфилда в форме песочных часов и его система подсчета очков были приняты, и Уингфилд считал, что теперь его вид спорта находится под патронажем MCC. В этот период он пережил личные трагедии, включая развитие психического заболевания у жены и смерть трех маленьких сыновей, и полностью потерял интерес к игре. В 1877 году Всеанглийский клуб по теннису и крокету (AELTC) учредил Уимблдонский чемпионат, а перед этим, в сотрудничестве с представителями MCC, разработал новый свод правил, исключавший некоторые нововведения Уингфилда. Он умер в возрасте 78 лет и был похоронен на Кенсал-Гринском кладбище. Ресторан Wingfield в клубе All England назван в его честь. Уингфилд женился на Алисе Лидии Кливленд, дочери генерала. Она пережила его на много лет и умерла в психиатрической больнице в ноябре 1934 года.
In the late 1860s Wingfield was one of the persons experimenting with a lawn version of tennis. Vulcanised bouncing rubber balls offered an opportunity to develop from the indoor game of real tennis and there were many who had the leisure time to pursue the sport and who owned croquet lawns that could be adapted for it. The precise date that Wingfield brought it to the public is uncertain. Lord Lansdowne claimed that in 1869 Major Wingfield gave a demonstration of the game to him in the garden of his Berkeley Square house, although in that year Wingfield was not a major. Another attribution was to a party held at Nantclwyd Hall in Denbighshire, Wales, although that party actually took place in December. Nor was Wingfield the only exponent. At the same time, Harry Gem and Augurio Perera were demonstrating their game of Pelota in Leamington Spa. Wingfield patented a New and Improved Court for Playing the Ancient Game of Tennis and began marketing his game in the spring of 1874 selling boxed sets that included rubber balls imported from Germany as well as a net, poles, court markers, rackets and an instruction manual. The sets were available from Wingfield's agent, French and Co. in Pimlico in London, and cost between five and ten guineas. In his version the game was played on an hour glass shaped court and the net was higher (4 feet 8 inches). The service had to be made from a diamond shaped box at one end only and the service had to bounce beyond the service line instead of in front of it. He adopted the Rackets based system of scoring where games consisted of 15 points (called "aces"). Tennis was becoming an important adjunct to cricket at the Marylebone Cricket Club (MCC); Real tennis was (and still is) played at Lord's Cricket Ground; lawn tennis was also briefly established at Lord's in the mid 1870s. In 1875 John Moyer Heathcote instigated a meeting at the MCC to establish a universal set of rules and Wingfield was invited to participate. Wingfield's hourglass court and scoring method were adopted and Wingfield considered his sport was now entrusted to the MCC. During this time he suffered personal tragedies including the developing mental illness of his wife and the death of his three young sons and he lost all interest in the game. In 1877 the All England Lawn Tennis and Croquet Club (AELTC) launched the Wimbledon Championship and prior to this, in cooperation with the MCC representatives, developed a new set of rules that excluded some of Wingfield's introductions. at the age of 78 and was buried in Kensal Green Cemetery. The Wingfield Restaurant at the All England Club is named in his honour. Wingfield married Alice Lydia Cleveland, daughter of a general. She survived him by many years and died in an asylum in November 1934.