Ирина-Тзицзак: Хазарская принцесса и византийская императрица.
Tzitzak
Императрица Ирена (Тзицзак): хазарская принцесса, жена Константина V. Происхождение имени, связь с тюркским "цветок" и возможная связь с одеждой. История Византии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цитзак (Τζιτζάκ; умерла в 750 году), крестилась Иреной (Εἰρήνη), была хазарской принцессой, дочерью хагана Бихара, ставшей императрицей благодаря браку с восточноримским императором Константином V (правил в 741–775 годах).
Tzitzak (Τζιτζάκ; died 750), baptised Irene (Εἰρήνη), was a Khazar princess, the daughter of khagan Bihar, who became empress by marriage to Eastern Roman Emperor Constantine V (r. 741–775).
Этимология
Согласно Гюле Моравчику, Цитзак, вероятнее всего, является эллинизированной версией тюркского слова, происходящего от пратюркского *čeček и родственного чувашскому чечек и турецкому çiçek, все они означают «цветок». Однако Марсель Эрдал отмечает, что Константин VII использовал цицак для обозначения одежды императрицы и считает предположение Моравчика о том, что Цитзак было её личным именем, «натянутым». Поэтому Эрдал полагает, что цицак, скорее всего, описывал яркость и красочность одежды императрицы; Эрдал также напоминает читателям о еврейском ṣiṣiṯ – «бахромчатый еврейский церемониальный платок» и ṣiṣiyoṯ – «бахрома».
According to Gyula Moravcsik, Tzitzak is most likely a Hellenized version of a Turkic word descending from Proto Turkic *čeček and cognate with Chuvash чечек and Turkish çiçek, all meaning 'flower'. However, Marcel Erdal notes that Constantine VII used tzitzak to denote the empress's garment and deems Moravcsik's idea that Tzitzak was her personal name "far fetched". Therefore, Erdal thinks that tzitzak more likely described the colourfulness of the empress's garment; Erdal additionally reminds readers of Hebrew ṣiṣiṯ 'fringed Jewish ceremonial shawl' and ṣiṣiyoṯ 'fringes'.
Жизнь
В 732 году Восточная Римская империя находилась под угрозой вторжения со стороны Халифата Омейядов. В поисках союзников, Лев III Исаврийский отправил посольство к Бихару, хагану хазар. Союз был скреплен браком Цитцак с Константином V, сыном и младшим соправителем Льва. Цитцак сопровождали в Константинополь для заключения брака. Константину было около четырнадцати лет, а Цитцак, возможно, даже меньше, поскольку она не рожала в течение восемнадцати лет. Неизвестно, была ли её свекровь Мария к тому времени ещё старшей императрицей во время бракосочетания Цитцак. Лев III умер 18 июня 741 года. Константин V унаследовал престол, а Ирена стала императрицей. Однако почти немедленно вспыхнула гражданская война, поскольку Артабаст, зять Константина, претендовал на трон. Гражданская война продолжалась до 2 ноября 743 года. Роль Ирены в этой войне Феофан не описывает. 25 января 750 года у Константина и Цитцак родился сын Лев, который впоследствии сменил своего отца на престоле как император Лев IV, более известный как "Лев Хазарский". Рождение Льва – последнее упоминание об Ирене в исторических источниках. К следующему году Константин уже был женат на своей второй жене Марии. Линда Гарланд предположила, что Цитцак умерла при родах.
In 732, the Eastern Roman Empire was under threat of invasion from the Umayyad Caliphate. Seeking allies, Leo III the Isaurian sent an embassy to Bihar, Khagan of the Khazars. The alliance was sealed with the marriage of Tzitzak to Constantine V, son and junior co ruler of Leo. Tzitzak was escorted to Constantinople for her marriage. Constantine was about fourteen years old, while Tzitzak may have been even younger as she would not give birth for eighteen years. It is uncertain whether her mother in law Maria was still the senior empress at the time of Tzitzak's marriage. Leo III died on 18 June 741. Constantine V succeeded him with Irene as empress. However, civil war broke out almost immediately as Artabasdos, brother in law of Constantine, claimed the throne for himself. The civil war lasted until 2 November 743. The role of Irene in the war is not described by Theophanes. On 25 January 750, Constantine and Tzitzak had a son, Leo, who would succeed his father as Emperor Leo IV—better known as "Leo the Khazar". Leo's birth is the last mention of Irene in the historical record. By the following year, Constantine was already married to his second wife Maria. Lynda Garland has suggested Tzitzak died in childbirth.