Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нидерландский поэт (1918–2005)
Dutch poet (1918–2005)
Нелли Анна Беншоп (16 января 1918 – 31 января 2005) была нидерландским поэтом. Она была одним из самых продаваемых поэтов в Нидерландах.
Nelly Anna Benschop (16 January 1918 – 31 January 2005) was a Dutch poet. She was a best selling poet in the Netherlands.
Ранние годы
Беншоп родилась в Гааге и выросла в строго религиозной голландской реформатской семье. Она окончила "Mulo" (углублённое начальное образование), а затем "kweekschool" (педагогическое училище), получив диплом в 1937 году. Она брала уроки декламации у Лили ван Хагге. Во время Второй мировой войны она также получила дипломы по английскому и французскому языкам. После войны она покинула дом родителей и стала учительницей в женской школе-интернате в Дрибергене. Затем она работала преподавателем голландского и французского языков в Mulo в Арнеме и в "лицее" (гимназии) в Веендаале. Она вышла на пенсию в 1981 году.
Benschop was born in The Hague and grew up in a strictly religious Dutch Reformed family. She followed the "Mulo" (advanced elementary education) and after that the "kweekschool" (teacher training college), graduating in 1937. She took recitation lessons from Lily van Haghe. During the Second World War, she also received diplomas for English and French. After the war, she left her parents' house and became a teacher at a girls' boarding school in Driebergen. After that, she worked as a teacher of Dutch and French at a Mulo in Arnhem and a "lyceum" (grammar school) in Veenendaal. She retired in 1981.
Поэзия
Беншоп начала писать стихи в 1948 году. В то же время она декламировала стихи других авторов, иногда добавляя к ним несколько своих собственных. Она дебютировала в 1967 году в издательстве Kok Publishers в Кампене со сборником «Gouddraad uit vlas» («Золотая нить из льна»). Издатель почти не решался его опубликовать, но сборник имел огромный успех и был переиздан шестьдесят раз. Общий тираж всех её поэтических сборников составил три миллиона экземпляров. Беншоп также писала афоризмы. Многие из её стихотворений часто цитируют в некрологах, особенно стихотворение «In memoriam voor een vriend» («Памяти друга»). Её творчество глубоко христианское, и по этой причине не получило серьёзного признания со стороны литературных критиков. Её работы скорее относят к пастырской, чем к литературной традиции. Она сама с некоторой самоиронией говорила: «Я пишу медитации в рифме». Повторяющимися темами в её творчестве являются страдание, смерть и христианское утешение.
Benschop started writing poetry in 1948. In the meantime she recited poems of others, with sometimes a few of her own added. She debuted in 1967 by Kok Publishers in Kampen with the volume Gouddraad uit vlas ("Gold thread from flax"). The publisher almost didn't dare to bring it out, but the volume was an enormous success, and was reprinted sixty times. Of all her volumes of poetry, a total of three million copies were sold. Benschop also wrote aphorisms. Several of her poems are often quoted in death notices, especially In memoriam voor een vriend ("In memoriam for a friend"). Her work is deeply Christian, and because of that has not been taken very seriously by literary critics. Her work is considered more pastoral than literary. She said herself, with some self mockery: "I write meditations in rhyme". Recurring themes in her work are suffering, death and Christian comfort.