Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная кампания 1220-х – 1240-х годов
1220s–1240s military campaign
С 1220-х по 1240-е годы монголы завоевали тюркские государства Волжскую Булгарию, Куманию и иранское государство Аланию, а также различные княжества в Восточной Европе. После этого они начали вторжение в Центральную Европу, предприняв двухнаправленное вторжение во фрагментированную Польшу, которое завершилось битвой при Легнице (9 апреля 1241 года), и в Королевство Венгрию, кульминацией которой стала битва при Мохи (11 апреля 1241 года). Вторжения были также предприняты на Кавказ против Грузии, чеченцев, ингушей и черкесов, однако полностью покорить последних им не удалось. Новые вторжения были направлены в Юго-Восточную Европу против Болгарии, Хорватии и Латинской империи. Операциями руководил генерал Субэдэй (1175–1248), а командовали Батый-хан (1207–1255) и Кадан (ум. 1261), два внука Чингисхана. Их завоевания объединили значительную часть восточноевропейских территорий в империю Золотой Орды. Воюющие европейские князья осознали необходимость сотрудничества перед лицом монгольского вторжения, поэтому местные войны и конфликты были приостановлены в некоторых частях Центральной Европы, чтобы возобновиться лишь после отступления монголов. После первых вторжений набеги и карательные экспедиции продолжались до конца XIII века.
From the 1220s into the 1240s, the Mongols conquered the Turkic states of Volga Bulgaria, Cumania and Iranian state of Alania, and various principalities in Eastern Europe. Following this, they began their invasion into Central Europe by launching a two pronged invasion of then fragmented Poland, culminating in the Battle of Legnica (9 April 1241), and the Kingdom of Hungary, culminating in the Battle of Mohi (11 April 1241). Invasions were also launched into the Caucasus against the Kingdom of Georgia, the Chechens, the Ingush, and Circassia though they failed to fully subjugate the latter. More invasions were launched in Southeast Europe against Bulgaria, Croatia, and the Latin Empire. The operations were planned by General Subutai (1175–1248) and commanded by Batu Khan ( 1207–1255) and Kadan (d. 1261), two grandsons of Genghis Khan. Their conquests integrated much of Eastern European territory into the empire of the Golden Horde. Warring European princes realized they had to cooperate in the face of a Mongol invasion, so local wars and conflicts were suspended in parts of central Europe, only to be resumed after the Mongols had withdrawn. After the initial invasions, subsequent raids and punitive expeditions continued into the late 13th century.
Вторжение в Киевскую Руси
В 1223 году монголы разгромили армию Киевской Руси, насчитывавшую около 50 000 воинов, в битве на реке Калке, близ современного Мариуполя, после чего отступили почти на десять лет. В 1235 году Угэдэй-хан приказал Бату-хану завоевать Русь. Главные силы, возглавляемые сыновьями Джочи и их кузенами, Мункэ-ханом и Гююк-ханом, подошли к Рязани в декабре 1237 года. Рязань отказалась сдаваться, и монголы взяли город штурмом, а затем захватили Суздаль. Многие русские войска были разбиты; великий князь Юрий погиб на реке Сить (4 марта 1238 года). Были взяты крупные города, такие как Владимир, Торжок и Козельск. После этого монголы обратили свой взор на степь, разгромив половцев и аланов, и разорив Крым. Бату появился в Киевской Руси в 1239 году, разорив Переяславль и Чернигов. 6 декабря 1240 года монголы взяли штурмом Киев, разрушили Сутеиск и завоевали Галицию вместе с Владимиром-Волынским. Бату отправил небольшой отряд для разведки в Польшу, прежде чем двинуться в Центральную Европу. Одна колонна была разбита поляками, а другая победила польскую армию и вернулась.
In 1223, Mongols routed a near 50,000 army of Kievan Rus' at the Battle of the Kalka River, near modern day Mariupol, before turning back for nearly a decade. Ögedei Khan ordered Batu Khan to conquer Rus' in 1235. The main force, headed by Jochi's sons, and their cousins, Möngke Khan and Güyük Khan, arrived at Ryazan in December 1237. Ryazan refused to surrender, and the Mongols sacked it and then stormed Suzdalia. Many Rus' armies were defeated; Grand Prince Yuri was killed on the Sit River (March 4, 1238). Major cities such as Vladimir, Torzhok, and Kozelsk were captured. Afterward, the Mongols turned their attention to the steppe, crushing the Kipchaks and the Alans, and sacking Crimea. Batu appeared in Kievan Rus' in 1239, sacking Pereyaslavl and Chernigov. The Mongols sacked Kiev on December 6, 1240, destroyed Sutiejsk, and conquered Galicia along with Vladimir Volynsky. Batu sent a small detachment to probe the Poles before passing on to Central Europe. One column was routed by the Poles while the other defeated the Polish army and returned.
Вторжение в Центральную Европу
Нападение на Европу было спланировано и осуществлено Субутаем, который, возможно, достиг наибольшей славы именно благодаря своим победам там. Разрушив различные русские княжества, он отправил шпионов в Польшу и Венгрию, а также в восточную Австрию, готовясь к нападению в самое сердце Европы. Получив ясное представление о европейских королевствах, он подготовил атаку, номинально возглавляемую Бату-ханом и двумя другими князьями из его рода. Бату-хан, сын Джучи, был верховным предводителем, но Субутай являлся стратегом и командующим на поле боя, и поэтому присутствовал как в северном, так и в южном походах против русских княжеств. Он также командовал центральной колонной, двинувшейся на Венгрию. Пока северная армия Кадана одержала победу при Леньнице, а войско Гююка добилось успеха в Трансильвании, Субутай ждал их на Венгерской равнине. Воссоединенная армия затем отступила к реке Сайо, где нанесла сокрушительное поражение венгерскому королю Беле IV в битве при Мохи. И вновь операцией руководил Субутай, и она стала одной из его величайших побед.
The attack on Europe was planned and executed by Subutai, who achieved perhaps his most lasting fame with his victories there. Having devastated the various Rus' principalities, he sent spies into Poland and Hungary, and as far as eastern Austria, in preparation for an attack into the heartland of Europe. Having a clear picture of the European kingdoms, he prepared an attack nominally commanded by Batu Khan and two other familial related princes. Batu Khan, son of Jochi, was the overall leader, but Subutai was the strategist and commander in the field, and as such, was present in both the northern and southern campaigns against Rus' principalities. He also commanded the central column that moved against Hungary. While Kadan's northern force won the Battle of Liegnitz and Güyük's army triumphed in Transylvania, Subutai was waiting for them on the Hungarian plain. The newly reunited army then withdrew to the Sajó river where they inflicted a decisive defeat on King Béla IV of Hungary at the Battle of Mohi. Again, Subutai masterminded the operation, and it would prove one of his greatest victories.
Вторжение в Польшу
Монголы вторглись в Центральную Европу с тремя армиями. Одна армия разгромила союз, включавший силы раздробленной Польши и её союзников, возглавляемых Генрихом II Благочестивым, герцогом Силезским, в битве при Леньчице. Вторая армия перешла через Карпаты, а третья двинулась вдоль Дуная. Армии объединились и сокрушили Венгрию в 1241 году, победив венгерскую армию в битве при Мохи 11 апреля 1241 года. Разрушительное монгольское нашествие унесло жизни половины населения Венгрии. Летом войска опустошили венгерские равнины, а в начале 1242 года вновь обрели силу и распространили свою власть на Далмацию и Моравию. Однако Великий хан скончался в декабре 1241 года, и, узнав об этом, все "князья крови", вопреки рекомендации Субутая, вернулись в Монголию для избрания нового хана. После разорения Киева Бату-хан направил в Польшу небольшой отряд, уничтожив Люблин и разгромив польскую армию, уступавшую им в численности. Другие силы, не входившие в основной монгольский корпус, столкнулись с трудностями в районе польской границы с Галицией. Затем монголы достигли Поланьца на Чёрной Ганче, где расположились лагерем. Там воевода атаковал их с остатками краковских рыцарей, немногочисленными, но полными решимости победить захватчиков или пасть смертью храбрых. Внезапность дала полякам первоначальное преимущество, и им удалось убить многих монгольских воинов. Когда захватчики осознали реальную численную слабость поляков, они перегруппировались, прорвали польский строй и одержали победу. Во время сражения многие польские военнопленные воспользовались суматохой, чтобы бежать и укрыться в близлежащих лесах. Польское поражение отчасти было вызвано тем, что первоначально успешные польские рыцари были отвлечены грабежом.
The Mongols invaded Central Europe with three armies. One army defeated an alliance which included forces from fragmented Poland and their allies, led by Henry II the Pious, Duke of Silesia in the Battle of Liegnitz. A second army crossed the Carpathian mountains and a third followed the Danube. The armies re grouped and crushed Hungary in 1241, defeating the Hungarian army at the Battle of Mohi on April 11, 1241. The devastating Mongol invasion killed half of Hungary's population. The armies swept the plains of Hungary over the summer, and in early 1242 regained impetus and extended their control into Dalmatia and Moravia. The Great Khan had, however, died in December 1241, and on hearing the news, all the "Princes of the Blood," against Subutai's recommendation, went back to Mongolia to elect the new Khan. After sacking Kiev, Batu Khan sent a smaller group of troops to Poland, destroying Lublin and defeating an inferior Polish army. Other elements—not part of the main Mongol force—saw difficulty near the Polish Halych border. The Mongols then reached Polaniec on the Czarna Hańcza, where they set up camp. There, the Voivode attacked them with the remaining Cracovian knights, which were few in number, but determined to vanquish the invader or die. Surprise gave the Poles an initial advantage and they managed to kill many Mongol soldiers. When the invaders realized the actual numerical weakness of the Poles, they regrouped, broke through the Polish ranks and defeated them. During the fighting, many Polish prisoners of war found ways to escape and hide in the nearby woods. The Polish defeat was partly influenced by the initially successful Polish knights having been distracted by looting.
Вторжение в немецкие земли
9 апреля 1241 года монгольские отряды вторглись в маркграфство Мейсен и Лужицкую марку после решительной монгольской победы в битве при Легнице в Польше. Легкие разведывательные отряды монголов во главе с Орда-ханом разграбили Мейсен и сожгли большую часть города Мейсен. Эти нападения зафиксированы в «Хрониках святого Панталиона».
On 9 April 1241, Mongol detachments entered the Margravate of Meissen and the March of Lusatia following a decisive Mongol victory at the Battle of Legnica in Poland. The Mongol light reconnaissance units, led by Orda Khan, pillaged through Meissen and burned most of the city of Meissen to the ground. The Chronica sancti Pantaleonis records these attacks.
Вторжение в земли Богемской короны (Богемия, Моравия)
После поражения европейских войск под Лигницей, монголы продолжили грабить соседние с Польшей государства, особенно Моравию. Король Вацлав I вернулся, чтобы защитить свое королевство, прибыв в Лигницу на день позже. По пути обратно он собрал подкрепления из Тюрингии и Саксонии. Он разместил свои войска в горных приграничных районах Богемии, где монголы не могли бы эффективно использовать свою кавалерию. К тому времени монгольские войска разделились на две части: одна во главе с Бату и Субутаем, планировавших вторжение в Венгрию, а другая – под командованием Байдара и Кадана, опустошавших Силезию и Моравию. Когда они подошли к Богемии, чтобы напасть, оборона королевства заставила их отказаться от атаки, и они отступили в город Отмачау. Небольшой монгольский отряд атаковал стратегически важный (на пути к горным перевалам) чешский город Кладско, но кавалерии Вацлава удалось их отбить. Затем монголы попытались захватить город Оломоуц, но Вацлав с помощью австрийских Бабенбергов отразил набег. В ходе вылазки близ Оломоуца был захвачен монгольский командир. Под руководством Вацлава во время монгольского нашествия Богемия осталась одним из немногих центральноевропейских королевств, не подвергшихся монгольскому разорению, в то время как большинство окружающих стран, таких как Польша и Венгрия, были опустошены. После этих неудачных попыток Байдар и Кадан продолжили набеги на Моравию (через Моравские ворота в долину реки Марш в направлении Дуная), прежде чем направились на юг, чтобы воссоединиться с Бату и Субутаем в Венгрии.
After the defeat of the European forces at Liegnitz, the Mongols then continued pillaging throughout Poland's neighboring states, particularly Moravia. King Wenceslaus I of Bohemia returned to protect his kingdom after arriving in Liegnitz a day late. He gathered reinforcements from Thuringia and Saxony on his way back. He stationed his troops in the mountainous border regions of Bohemia where the Mongols would not be able to utilize their cavalry effectively. By that time, Mongolian forces had divided into two, one led by Batu and Subutai who were planning to invade Hungary, and another led by Baidar and Kadan who were ravaging their way through Silesia and Moravia. When they arrived to attack Bohemia, the kingdom's defenses discouraged them from attacking and they withdrew to the town of Othmachau. A small force of Mongolians did attack the strategically located (on the way to the mountain passes) Bohemian town of Kladsko but Wenceslaus' cavalry managed to fend them off. The Mongols then tried to take the town of Olomouc, but Wenceslaus with the aid of Austrian Babenbergs repulsed the raid. A Mongol commander was captured in a sortie near Olomouc. Under Wenceslaus' leadership during the Mongol invasion, Bohemia remained one of a few central European kingdoms that was never pillaged by the Mongols even though most countries around it such as Poland and Hungary were ravaged. After these failed attempts, Baidar and Kadan continued raiding Moravia (via the Moravian Gate route into the valley of the river March towards the Danube) before finally going southward to reunite with Batu and Subutai in Hungary.
Вторжение в Венгрию
Венгры впервые узнали об угрозе со стороны монголов в 1229 году, когда король Андраш II предоставил убежище некоторым бежавшим русинским боярам. Некоторые венгры (мадьяры), оставшиеся после основной миграции в Паннонскую котловину, все еще жили на берегах Верхней Волги (считается, что потомки этой группы – современные башкиры, хотя этот народ сейчас говорит на тюркском языке, а не на мадьярском). В 1237 году доминиканский монах Юлиан отправился в экспедицию, чтобы вернуть их, и был отправлен обратно к королю Беле с письмом от Бату-хана. В этом письме Бату призвал венгерского короля безоговорочно сдать свое королевство татарским войскам или столкнуться с полным уничтожением. Бела не ответил, и позже в Венгрию были доставлены еще два послания. Первое, в 1239 году, было отправлено разбитыми куманскими племенами, которые попросили и получили убежище в Венгрии. Второе было отправлено в феврале 1241 года побежденными польскими князьями. Только тогда король Бела призвал своих магнатов присоединиться к его войску для защиты страны. Он также обратился за помощью к папству и западноевропейским правителям. Иностранная помощь поступила в виде небольшого рыцарского отряда под командованием Фридриха II, герцога Австрии, но она была слишком мала, чтобы изменить исход кампании. Большинство венгерских магнатов также не осознавали срочности ситуации. Некоторые, возможно, надеялись, что поражение королевской армии заставит Белу отказаться от усилий по централизации и тем самым укрепит их власть. Хотя монгольская опасность была реальной и неминуемой, Венгрия не была к ней готова; в сознании людей, живших свободно от кочевых вторжений последние несколько сотен лет, вторжение казалось невозможным, и Венгрия больше не была преимущественно воинственным народом. Только богатые дворяне были обучены как тяжеловооруженная кавалерия. Венгры давно забыли стратегию и тактику легкой кавалерии своих предков, которые были схожи с теми, что теперь использовали монголы. Венгерская армия (около 60 000 человек накануне битвы при Мохи) состояла из отдельных рыцарей, обладающих тактическими знаниями, дисциплиной и талантливыми командирами. Поскольку его армия не имела опыта в борьбе с кочевниками, король Бела приветствовал куманского короля Кутена (также известного как Котони) и его воинов. Однако приглашение Кутена оказалось невыгодным для венгров, поскольку Бату-хан расценил принятие им группы, которую он считал мятежниками, как оправдание для вторжения в Венгрию. После того, как в Венгрии поползли слухи, что куманы – агенты монголов, некоторые горячие головы из венгров напали на куманский лагерь и убили Котония. Это привело разъяренных куманов к нападению на юг, разоряя сельскую местность и убивая ничего не подозревающее население мадьяр. Вскоре после этого австрийские войска отступили в Австрию, чтобы получить дополнительную западную помощь. Венгры остались одни в обороне своей страны. Монгольское вторжение 1241 года в первую очередь затронуло Молдавию и Валахию (расположенные к востоку и югу от Карпат). Десятки тысяч валахов и молдаван погибли, защищая свои земли от Золотой Орды. Урожай и товары, разграбленные в валашских поселениях, по-видимому, были основным источником снабжения для Золотой Орды. Захватчики убили до половины населения и сожгли большую часть поселений, уничтожив тем самым значительную часть культурных и экономических записей того периода. Ни валахи, ни венгерская армия не оказали серьезного сопротивления монголам. Скорость вторжения застала многих врасплох и вынудила их отступить и укрыться в лесах и закрытых долинах Карпат. Однако главной целью вторжения в конечном итоге стало Королевство Венгрия. Зимой, вопреки традиционной стратегии кочевых армий, которые начинали кампании только весной, они перешли Дунай и продолжили свою систематическую оккупацию, включая Паннонию. В конечном итоге они достигли австрийской границы и Адриатического побережья в Далмации. Монголы назначили даругачи в Венгрии и чеканили монеты от имени хана. По словам Михаила Правдина, Бату передал земли Белы Орде в качестве удела. Погибло по меньшей мере 20–40% населения от резни или эпидемий. Рожерий Апулийский, итальянский монах и хронист, который был свидетелем и пережил вторжение, указал не только на геноцидный характер оккупации, но и на то, что монголы особенно "испытывали удовольствие" от унижения местных женщин. Но хотя монголы установили контроль над Венгрией, они не смогли захватить укрепленные города, такие как Фехервар, Веспрем, Тихань, Дьер, Паннохалма, Мошон, Шопрон, Вашвар, Уйхель, Зала, Лека, Пожони, Нитры, Комаром, Фюлек и Абауйвар. Извлекая урок из этого, крепости стали играть важную роль в Венгрии. Король Бела IV восстановил страну и инвестировал в укрепления. Столкнувшись с нехваткой денег, он приветствовал переселение еврейских семей, инвесторов и торговцев, предоставляя им гражданские права. Король также приветствовал десятки тысяч куманов (половцев), которые бежали из страны до вторжения. Монголы использовали китайские огненные стрелы против города Буда 25 декабря 1241 года, который они захватили. Монгольское вторжение преподало мадьярам простой урок: хотя монголы и разрушили сельскую местность, крепости и укрепленные города уцелели. Чтобы улучшить свои оборонительные возможности в будущем, им нужно было строить крепости не только на границах, но и внутри страны. Во время осады Эстергома оборона смогла сдержать монголов, несмотря на их подавляющее численное превосходство и 30 осадных машин, которые они только что использовали для разрушения деревянных башен города. В течение последующих десятилетий XIII века и на протяжении XIV века короли передавали все больше и больше королевских земель магнатам с условием, что они построят крепости и обеспечат их оборону.
The Hungarians had first learned about the Mongol threat in 1229, when King Andrew II granted asylum to some fleeing Ruthenian boyars. Some Magyars (Hungarians), left behind during the main migration to the Pannonian basin, still lived on the banks of the upper Volga (it is believed by some that the descendants of this group are the modern day Bashkirs, although this people now speaks a Turkic language, not Magyar). In 1237 a Dominican friar, Julianus, set off on an expedition to lead them back, and was sent back to King Béla with a letter from Batu Khan. In this letter, Batu called upon the Hungarian king to surrender his kingdom unconditionally to the Tatar forces or face complete destruction. Béla did not reply, and two more messages were later delivered to Hungary. The first, in 1239, was sent by the defeated Cuman tribes, who asked for and received asylum in Hungary. The second was sent in February 1241 by the defeated Polish princes. Only then did King Béla call upon his magnates to join his army in defense of the country. He also asked the papacy and the Western European rulers for help. Foreign help came in the form of a small knight detachment under the leadership of Frederick II, Duke of Austria, but it was too small to change the outcome of the campaign. The majority of the Hungarian magnates also did not realize the urgency of the matter. Some may have hoped that a defeat of the royal army would force Béla to discontinue his centralization efforts and thus strengthen their own power. Although the Mongol danger was real and imminent, Hungary was not prepared to deal with it; in the minds of a people who had lived free from nomadic invasions for the last few hundred years, an invasion seemed impossible, and Hungary was no longer a predominantly soldier population. Only rich nobles were trained as heavy armored cavalry. The Hungarians had long since forgotten the light cavalry strategy and tactics of their ancestors, which were similar to those now used by the Mongols. The Hungarian army (some 60,000 on the eve of the Battle of Mohi) was made up of individual knights with tactical knowledge, discipline, and talented commanders. Because his army was not experienced in nomadic warfare, King Béla welcomed the Cuman King Kuthen (also known as Kotony) and his fighters. However, the Cuman invitation proved detrimental to the Hungarians because Batu Khan considered this acceptance of a group he considered rebels as justifications for his invasion of Hungary. After rumors began to circulate in Hungary that the Cumans were agents of the Mongols, some hot headed Hungarians attacked the Cuman camp and killed Kotony. This led the enraged Cumans to ride south, ravaging the countryside, and slaughtering the unsuspecting Magyar population. The Austrian troops retreated to Austria shortly thereafter to gain more western aid. The Hungarians now stood alone in the defense of their country. The 1241 Mongol invasion first affected Moldavia and Wallachia (situated east and south of the Carpathians). Tens of thousands of Wallachians and Moldavians lost their lives defending their territories from the Golden Horde. Crops and goods plundered from Wallachian settlements seem to have been a primary supply source for the Golden Horde. The invaders killed up to half of the population and burned down most of their settlements, thus destroying much of the cultural and economic records from that period. Neither the Wallachians nor the army of Hungary offered much resistance against the Mongols. The swiftness of the invasion took many by surprise and forced them to retreat and hide in forests and the enclosed valleys of the Carpathians. In the end, however, the main target of the invasion was the Kingdom of Hungary. During the winter, contrary to the traditional strategy of nomadic armies which started campaigns only in spring time, they crossed the Danube and continued their systematic occupation, including Pannonia. They eventually reached the Austrian borders and the Adriatic shores in Dalmatia. The Mongols appointed a darughachi in Hungary and minted coins in the name of the Khagan. According to Michael Prawdin, the country of Béla was assigned to Orda by Batu as an appanage. At least 20–40% of the population died, by slaughter or epidemic. Rogerius of Apulia, an Italian monk and chronicler who witnessed and survived the invasion, pointed out not only the genocidal element of the occupation, but also that the Mongols especially "found pleasure" in humiliating local women. But while the Mongols claimed control of Hungary, they could not occupy fortified cities such as Fehérvár, Veszprém, Tihany, Győr, Pannonhalma, Moson, Sopron, Vasvár, Újhely, Zala, Léka, Pozsony , Nyitra, Komárom, Fülek and Abaújvár. Learning from this lesson, fortresses came to play a significant role in Hungary. King Béla IV rebuilt the country and invested in fortifications. Facing a shortage of money, he welcomed the settlement of Jewish families, investors, and tradesmen, granting them citizenship rights. The King also welcomed tens of thousands of Kun (Cumans) who had fled the country before the invasion. Chinese fire arrows were deployed by Mongols against the city of Buda on December 25, 1241, which they overran. The Mongolian invasion taught the Magyars a simple lesson: although the Mongols had destroyed the countryside, the forts and fortified cities had survived. To improve their defense capabilities for the future, they had to build forts, not only on the borders but also inside the country. In the siege of Esztergom, the defenses managed to hold off the Mongolians despite the latter having overwhelming numerical superiority and 30 siege machines which they had just used to reduce the wooden towers of the city. During the remaining decades of the 13th century and throughout the 14th century, the kings donated more and more royal land to the magnates with the condition that they build forts and ensure their defenses.
Вторжение в Хорватию
В 1242 году монголы потерпели поражение у крепости Клис. После разгрома на берегах реки Саё в 1241 году, Бела IV бежал в современный Загреб в Хорватии. Бату отправил несколько туменов (около 20 000 воинов) под командованием Хадана в погоню за Белой. Главной целью было не завоевание, а пленение короля из династии Арпадов. Недостаточно укреплённый Загреб не смог сопротивляться вторжению и был разрушен, его собор сожжён монголами. В преддверии второго вторжения, Градец получил королевскую хартию, или Золотую буллу 1242 года, от короля Белы IV, после чего жители Загреба приступили к строительству оборонительных стен и башен вокруг своего поселения. Преследование Белы IV монголами продолжалось из Загреба через Паннонию в Далмацию. В ходе погони монголы под предводительством Кадана (Qadan) атаковали крепость Клис в Хорватии в марте 1242 года. Благодаря мощным укреплениям Клиса, монголы спешились и взбирались по стенам, используя близлежащие скалы. Защитники сумели нанести монголам ощутимые потери, что привело их в ярость и заставило вступить в рукопашную схватку на улицах, грабя дома. Как только они узнали, что король Бела находится в другом месте, они прекратили атаку и разделились, чтобы напасть на Сплит и Трогир. Монголы преследовали Белу IV из города в город в Далмации, в то время как хорватская знать и далматинские города, такие как Трогир и Раб, помогали Беле IV скрыться. После поражения от хорватских воинов, монголы отступили, и Бела IV был награждён хорватскими городами и землями. Только Сплит не оказал помощи Беле IV в его бегстве от монголов. Некоторые историки полагают, что гористый рельеф хорватской Далмации стал гибельным для монголов из-за значительных потерь, которые они понесли в результате хорватских засад в горных проходах. По оценкам историков, до половины из двух миллионов жителей Венгрии в то время стали жертвами монгольского нашествия в Европу.
[[File:Klis 0807 3. jpg|200px|thumb|right|At Klis Fortress the Mongols experienced defeat in 1242. After being routed on the banks of the Sajó river in 1241 by the Mongols, Béla IV fled to today's Zagreb in Croatia. Batu sent a few tumens (roughly 20,000 men at arms) under Khadan in pursuit of Bela. The major objective was not the conquest but the capture of the Arpad king. The poorly fortified Zagreb was unable to resist the invasion and was destroyed, its cathedral burned by Mongols. In preparation for a second invasion, Gradec was granted a royal charter or Golden Bull of 1242 by King Béla IV, after which citizens of Zagreb engaged in building defensive walls and towers around their settlement. The Mongols' pursuit of Béla IV continued from Zagreb through Pannonia to Dalmatia. While in pursuit, the Mongols under the leadership of Kadan (Qadan) attacked Klis Fortress in Croatia in March 1242. Due to the strong fortifications of Klis, the Mongols dismounted and climbed over the walls using nearby cliffs. The defenders were able to inflict a number of casualties on the Mongols, which enraged the latter and caused them to fight hand to hand in the streets and gather a sizable amount of loot from houses. As soon as they learned that King Bela was elsewhere, they abandoned the attack and split off to attack Split and Trogir. The Mongols pursued Béla IV from town to town in Dalmatia, while Croatian nobility and Dalmatian towns such as Trogir and Rab helped Béla IV to escape. After being defeated by the Croatian soldiers, the Mongols retreated and Béla IV was awarded Croatian towns and nobility. Only the city of Split did not aid Béla IV in his escape from the Mongols. Some historians claim that the mountainous terrain of Croatian Dalmatia was fatal for the Mongols because of the great losses they suffered from Croat ambushes in mountain passes. Historians estimate that up to half of Hungary's two million population at that time were victims of the Mongol invasion of Europe.
Вторжение в Австрию
Покорение Венгрии открыло монгольской орде путь к вторжению в Вену. Используя схожую тактику, применявшуюся в предыдущих походах по Восточной и Центральной Европе, монголы сначала направили небольшие отряды для нападения на уединенные поселения в окрестностях Вены, чтобы вызвать страх и панику среди населения. В 1241 году монголы совершили набег на Винер-Нойштадт и прилегающие к нему районы, расположенные к югу от Вены. Винер-Нойштадт принял на себя основной удар, и, как и во время предыдущих вторжений, монголы совершили ужасные злодеяния против относительно безоружных жителей. Город Корнойбург, расположенный к северу от Вены, также был разграблен и разрушен. Герцог Австрии Фридрих II ранее сражался с монголами в Оломоуце и на начальном этапе битвы при Мохи. Однако, в отличие от Венгрии, Вене под руководством герцога Фридриха и его рыцарей, вместе с их иностранными союзниками, удалось быстрее организовать оборону и уничтожить небольшой монгольский отряд. После битвы герцог оценил потери монголов в 300–700 человек, а потери европейских защитников – в 100 человек. Австрийские рыцари также одержали победу над монголами на границах реки Марх в районе Тебен. После неудачных первоначальных набегов оставшиеся монголы отступили, узнав о смерти великого хана Угэдэя.
The subjugation of Hungary opened a pathway for the Mongol Horde to invade Vienna. Using similar tactics during their campaigns in previous Eastern and Central European countries, the Mongols first launched small squadrons to attack isolated settlements in the outskirts of Vienna in an attempt to instill fear and panic among the populace. In 1241 the Mongols raided Wiener Neustadt and its neighboring districts, located south of Vienna. Wiener Neustadt took the brunt of the attack and, like previous invasions, the Mongols committed horrible atrocities on the relatively unarmed populace. The city of Korneuburg, just north of Vienna, was also pillaged and destroyed. The Duke of Austria, Frederick II, had previously engaged the Mongols in Olomouc and in the initial stages of the Battle of Mohi. Unlike in Hungary however, Vienna under the leadership of Duke Frederick and his knights, together with their foreign allies, managed to rally quicker and annihilate the small Mongolian squadron. After the battle, the Duke estimated that the Mongols lost 300 to upwards of 700 men, while the defending Europeans lost 100. Austrian knights also subsequently defeated the Mongols at the borders of the River March in the district of Theben. After the failed initial raids, the rest of the Mongols retreated after learning of the Great Khan Ögedei's death.
Вторжение в Болгарию
Во время отступления из Венгрии в Русь часть войска Бату-хана вторглась в Болгарию. Монгольский отряд был разбит болгарской армией под предводительством царя Ивана Асена II. Более крупное войско вернулось, чтобы вновь совершить набег на Болгарию в том же году, однако подробности произошедшего малоизвестны. По словам персидского историка Рашида ад-Дина Хамадани, болгарская столица Тырново была взята и разграблена. Это маловероятно, но слухи об этом широко распространились, достигнув Палестины и будучи повторенными Бар-Хебреусом. О вторжении в Болгарию упоминается и в других современных источниках, таких как Филипп Муске, Фома из Кентимпре и Рикольдо Монтекроче. Современные документы свидетельствуют о том, что к 1253 году Калиман I стал данником монголов, статус, к которому он, вероятно, был принужден во время вторжения 1242 года.
During his withdrawal from Hungary back into Ruthenia, part of Batu Khan's army invaded Bulgaria. A Mongolian force was defeated by the Bulgarian army under Tsar Ivan Asen II. A larger force returned to raid Bulgaria again the same year, though little is known of what happened. According to the Persian historian Rashid al Din Hamadani, the Bulgarian capital of Tarnovo was sacked. This is unlikely, but rumor of it spread widely, being repeated in Palestine by Bar Hebraeus. The invasion of Bulgaria is mentioned in other contemporary sources, such as Philippe Mouskès, Thomas of Cantimpré and Ricoldo of Montecroce. Contemporary documents indicate that by 1253, Kaliman I was a tribute paying vassal of the Mongols, a status he had probably been forced to accept during the invasion of 1242.
Европейская тактика против монголов
Традиционный европейский метод ведения войны в ближнем бою между рыцарями обернулся катастрофой, когда его применили против монгольских войск, поскольку монголы могли сохранять дистанцию и наступать, превосходя противника численностью. В 29-м томе "Новой Британской энциклопедии" говорится, что "применение рыцарской тактики против монгольских захватчиков Европы потерпело еще более сокрушительный провал для поляков в битве при Легнице и для венгров в битве при Мохи в 1241 году. Феодальную Европу спасло от участи Китая и Московского княжества не тактическое мастерство, а неожиданная смерть верховного правителя монголов, Угэдэя, и последовавшее за этим отступление его армий на восток". Однако во время первоначального монгольского вторжения и последовавших за ним набегов тяжелобронированные рыцари и кавалерия оказались более эффективными в борьбе с монголами, чем их легкобронированные собратья. Например, в битве при Мохи, в то время как венгерская легкая кавалерия и пехота были разгромлены монгольскими войсками, тяжелобронированные рыцари на их службе, такие как рыцари-тамплиеры, сражались значительно успешнее. В битве при Лигнице тамплиеры, численность которых составляла от 65 до 88 человек, потеряли лишь трех рыцарей и двух сержантов. Австрийские рыцари под предводительством герцога Фридриха также успешно противостояли монгольскому вторжению в Вену. В десятилетия, последовавшие за монгольскими набегами на европейские поселения, западные армии (особенно в Венгрии) начали адаптироваться к монгольской тактике, строя более мощные укрепления против осадных орудий и улучшая свою тяжелую кавалерию. После разделения Монгольской империи на четыре части, когда Золотая Орда предприняла очередное вторжение в Венгрию, Венгрия увеличила число рыцарей (под предводительством Ладислава IV Венгерского) и быстро разгромила главную армию Золотой Орды в холмах западной Трансильвании. К тому времени многие страны Восточной и Центральной Европы прекратили вражду друг с другом и объединились, чтобы окончательно изгнать остатки Золотой Орды. Партизанская война и упорное сопротивление также помогли многим европейцам, особенно в Хорватии и Дурджукетии, не допустить установления монгольской власти и изгнать захватчиков.
The traditional European method of warfare of melee combat between knights ended in catastrophe when it was deployed against the Mongol forces as the Mongols were able to keep a distance and advance with superior numbers. The New Encyclopædia Britannica, Volume 29 says that "Employed against the Mongol invaders of Europe, knightly warfare failed even more disastrously for the Poles at the Battle of Legnica and the Hungarians at the Battle of Mohi in 1241. Feudal Europe was saved from sharing the fate of China and the Grand Duchy of Moscow not by its tactical prowess but by the unexpected death of the Mongols' supreme ruler, Ögedei, and the subsequent eastward retreat of his armies." However, during the initial Mongol invasion and the subsequent raids afterwards, heavily armored knights and cavalry proved more effective at fighting the Mongols than their light armored counterparts. During the Battle of Mohi, for example, while the Hungarian light cavalry and infantry were decimated by Mongol forces, the heavily armored knights in their employ, such as the Knights Templar, fought significantly better. During the Battle of Liegnitz, the Knights Templar that numbered between 65 and 88 during the battle lost only three knights and 2 sergeants. Austrian knights under Duke Frederick also fared better in fighting the Mongol invasion in Vienna. In the decades following the Mongolian raids on European settlements, Western armies (particularly Hungary) started to adapt to the Mongol tactics by building better fortifications against siege weapons and improving their heavy cavalry. After the division of the Mongol Empire into four fragments, when the Golden Horde attempted the next invasion of Hungary, Hungary had increased their proportion of knights (led by Ladislaus IV of Hungary) and they quickly defeated the main Golden Horde Army in the hills of western Transylvania. By this time as well, many Eastern and Central European countries had ended their hostilities with one another and united to finally drive out the remnants of the Golden Horde. Guerrilla warfare and stiff resistance also helped many Europeans, particularly those in Croatia and Durdzuketia, in preventing the Mongols from setting a permanent hold and driving them off.
Возможное распространение пороха в Европе монголами
Несколько источников упоминают, что монголы использовали огнестрельное и пороховое оружие против европейских войск в битве при Мохи в различных формах, в том числе метательные бомбы, запускаемые с помощью катапульт. Профессор Кеннет Уоррен Чейз приписывает монголам распространение пороха и соответствующего оружия в Европе. Позднее в Европе возникла легенда о таинственном Бертольде Шварце, которого европейская литература с XV по XIX век считала изобретателем пороха.
Several sources mention the Mongols deploying firearms and gunpowder weapons against European forces at the Battle of Mohi in various forms, including bombs hurled via catapult. Professor Kenneth Warren Chase credits the Mongols for introducing gunpowder and its associated weaponry into Europe. A later legend arose in Europe about a mysterious Berthold Schwarz who is credited with the invention of gunpowder by 15th through 19th century European literature.
Поздние набеги
Набеги Золотой Орды в 1280-х годах (в Болгарии, Венгрии и Польше) были значительно масштабнее, чем любое вторжение после 1241–1242 годов, что стало возможным благодаря отсутствию гражданской войны в Монгольской империи в тот период. Их иногда объединяют под названиями «второе монгольское нашествие в Европу», «второе татаро-монгольское нашествие в Центральную и Юго-Восточную Европу» или «второе монгольское нашествие в Центральную Европу».
The Golden Horde raids in the 1280s (those in Bulgaria, Hungary, and Poland), were much greater in scale than anything since the 1241–1242 invasion, thanks to the lack of civil war in the Mongol Empire at the time. They have sometimes been collectively referred to as "the second Mongol invasion of Europe", "the second Tatar Mongol invasion of central and south eastern Europe", or "the second Mongol invasion of central Europe."
Против Византийской Фракии (1265, 1324 и 1337)
Во время правления Берке также был совершён набег на Фракию. Зимой 1265 года болгарский царь Константин Тих обратился к монголам с просьбой о вмешательстве против византийцев на Балканах. Ногай-хан возглавил монгольский набег в 20 000 конников (два тумена) на территории Византийской Восточной Фракии. В начале 1265 года Михаил VIII Палеолог столкнулся с монголами, но его небольшой отряд, очевидно, испытывал крайне низкий боевой дух и был быстро разгромлен. Большинство воинов были перебиты при бегстве. Михаил был вынужден отступить в Константинополь на генуэзском корабле, пока армия Ногая грабила всю Фракию. После этого поражения византийский император заключил союз с Золотой Ордой (что было весьма выгодно для последней), отдав свою дочь Евфросину в жены Ногаю. Михаил также отправил в Золотую Орду много ценных тканей в качестве дани. Фракия также подвергалась набегам в 1324 и 1337 годах, во время правления Узбек-хана.
During the reign of Berke there was also a raid against Thrace. In the winter of 1265, the Bulgarian czar, Constantine Tych, requested Mongol intervention against the Byzantines in the Balkans. Nogai Khan led a Mongol raid of 20,000 cavalry (two tumens) against the territories of Byzantine eastern Thrace. In early 1265, Michael VIII Palaeologus confronted the Mongols, but his smaller squadron apparently had very low morale and was quickly routed. Most of them were cut down as they fled. Michael was forced to retreat to Constantinople on a Genoese ship while Nogai's army plundered all of Thrace. Following this defeat, the Byzantine emperor made an alliance with the Golden Horde (which was massively beneficial for the latter), giving his daughter Euphrosyne in marriage to Nogai. Michael also sent much valuable fabric to Golden Horde as tribute. Thrace also suffered raids in 1324 and 1337, during the reign of Uzbeg Khan.
Против Венгрии (1285)
В 1285 году Ногай-хан совместно с Талабугой совершил набег на Венгрию. Ногай возглавил армию, которая успешно разорила Трансильванию: города Регин, Брашов и Бистрица были разграблены и опустошены. Однако Талабуга, командовавший главной армией в Северной Венгрии, был остановлен сильными снегопадами в Карпатах, и вторгшиеся войска потерпели поражение под Пештом от королевской армии Ладислава IV и были застигнуты засадой секеями при отступлении. Сам отряд Ногая понёс серьёзные потери. Как и в последующих вторжениях, набег был легко отбит, и монголы потеряли значительную часть своих сил. Исход этого набега резко контрастировал с вторжением 1241 года, главным образом благодаря реформам Белы IV, включавшим усовершенствования в военной тактике и, что наиболее важно, масштабное строительство каменных замков – оба этих шага были ответом на поражение Венгерского королевства в 1241 году. Неудачная монгольская атака на Венгрию значительно ослабила военную мощь Золотой Орды и заставила её отказаться от претензий на венгерские границы.
In 1285 Nogai Khan led a raid of Hungary alongside Talabuga. Nogai lead an army that ravaged Transylvania with success: Cities like Reghin, Brașov and Bistrița were plundered and ravaged. However Talabuga, who led the main army in Northern Hungary, was stopped by the heavy snow of the Carpathians and the invading force was defeated near Pest by the royal army of Ladislaus IV and ambushed by the Székely in the return. Nogai's own column suffered serious casualties. As with later invasions, it was repelled handily, the Mongols losing much of their invading force. The outcome could not have contrasted more sharply with the 1241 invasion, mostly due to the reforms of Béla IV, which included advances in military tactics and, most importantly, the widespread building of stone castles, both responses to the defeat of the Hungarian Kingdom in 1241. The failed Mongol attack on Hungary greatly reduced the Golden Horde's military power and caused them to stop disputing Hungarian borders.
Против Германии (1340)
Современный швейцарский историк Иоанн Винтертурский сообщает о нападениях монголов на Венгрию, Бранденбургскую марку и Пруссию в период 1340–1341 годов.
Contemporary Swiss historian John of Winterthur reports attacks by the Mongols on Hungary, the March of Brandenburg and Prussia during the period of 1340–1341.
Контрнаступления в Европу
К середине XIV века хватка Золотой Орды над Центральной и Восточной Европой начала ослабевать. Несколько европейских королевств начали различные набеги в земли, контролируемые монголами, с целью возвращения захваченных территорий и присоединения новых земель из самой Империи. Королевство Грузия под руководством короля Георгия V Блестящего восстановило грузинское господство на своих землях и даже отвоевало у монголов Империю Трапезунда. Литва, воспользовавшись внутренними усобицами в Золотой Орде, начала собственное вторжение, разгромив монголов в битве при Голубых Водах и завоевав территории Золотой Орды, такие как Киевское княжество, вплоть до реки Днепр, прежде чем была остановлена после поражения в битве на реке Ворскле. Московское княжество также начало возвращать многие русские земли, в конечном итоге превратившись в Русское царство. В 1345 году королевство Венгрия проявило инициативу и направило свои войска в монгольские земли, захватив территорию, которая впоследствии стала Молдавией. К этому времени некоторые армии Западной Европы также начали сталкиваться с монголами на завоеванных ими землях. Например, во время осады Каффы, когда монголы под предводительством Янибека осадили Каффу в Крыму, на помощь подоспел генуэзский отряд, который разгромил монголов, уничтожив 15 000 воинов и их осадные машины. Год спустя генуэзцы заблокировали монгольские порты в этом регионе, вынудив Янибека к переговорам, и в 1347 году генуэзцам было разрешено восстановить свою колонию в Тане на Азовском море.
By the mid 14th century the grip of the Golden Horde over Central and Eastern Europe had started to weaken. Several European kingdoms started various incursions into Mongol controlled lands with the aim of reclaiming captured territories as well as adding new ones from the Empire itself. The Kingdom of Georgia, under the leadership of King George V the Brilliant, restored Georgian dominance in their own lands and even took the Empire of Trebizond from Mongol hands. Lithuania, taking advantage of internal strifes in the Golden Horde, started an invasion of their own, defeating the Mongols at the Battle at Blue Waters, as well as conquering territories of the Golden Horde such as the Principality of Kiev all the way to the Dnieper River, before being halted after their defeat at the Battle of the Vorskla River. The Duchy of Moscow also started to reclaim many Rus' lands, eventually developing into the Tsardom of Russia. In 1345, the Kingdom of Hungary took the initiative and launched their own invasion force into Mongolian territory, capturing what would become Moldavia. By this point, some Western European armies also started to meet the Mongols in their conquered territories. In the siege of Caffa for example, when the Mongols under Janibeg besieged Caffa in Crimea, a relief force of an Genoese army came and defeated the Mongols, killing 15,000 of their troops and destroying their siege engines. A year later, the Genoese blockaded Mongol ports in the region, forcing Janibeg to negotiate, and in 1347 the Genoese were allowed to reestablish their colony in Tana on the Sea of Azov.