Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава государства и глава правительства Кыргызстана
Head of state and head of government of Kyrgyzstan
Президент Кыргызстана, официально президент Кыргызской Республики (; Президент Киргизской Республики), является главой государства и главой правительства Кыргызской Республики. Президент руководит исполнительной властью национального правительства, является главнокомандующим Вооружёнными силами Кыргызстана и возглавляет Совет безопасности. Согласно конституции, президент "является символом единства народа и государственной власти, гарантом Конституции Кыргызской Республики, а также прав и свобод человека и гражданина". Должность президента была учреждена в 1990 году, заменив председателя Верховного Совета, который существовал в различных формах с 1936 года, когда страна носила название Киргизская Советская Социалистическая Республика. Первым всенародно избранным президентом стал Аскар Акаев, занимавший этот пост с октября 1990 года по 24 марта 2005 года. В июле 2005 года был избран Курманбек Бакиев, переизбранный в 2009 году. Однако массовые беспорядки в апреле 2010 года вынудили его подать в отставку и покинуть страну. В апреле 2010 года Роза Отунбаева была назначена главой временного правительства и официально вступила в должность президента 3 июля 2010 года на ограниченный срок до проведения выборов. Её преемник, Алмазбек Атамбаев, был избран на президентских выборах в Кыргызстане в 2011 году и сменил Отунбаеву 1 декабря того же года. 16 октября 2017 года бывший премьер-министр Сооронбай Жээнбеков был избран президентом страны и вступил в должность 24 ноября 2017 года. 15 октября 2020 года Жээнбеков подал в отставку в связи с беспорядками, вызванными парламентскими выборами 4 октября. Его сменил премьер-министр Садыр Жапаров, который стал исполняющим обязанности президента, а затем был утверждён шестым и действующим президентом 16 октября и официально вступил в должность 28 января 2021 года.
The president of Kyrgyzstan, officially the president of the Kyrgyz Republic (; Президент Киргизской Республики), is the head of state and head of government of the Kyrgyz Republic. The president directs the executive branch of the national government, is the commander in chief of the Kyrgyz military and also heads the National Security Council. The president, according to the constitution, "is the symbol of the unity of people and state power, and is the guarantor of the Constitution of the Kyrgyz Republic, and of an individual and citizen." The office of president was established in 1990 replacing the Chairman of the Supreme Soviet that existed, in different forms, from 1936 whilst the country was known as the Kirghiz Soviet Socialist Republic. The first popularly elected officeholder was Askar Akayev, who served from October 1990 until 24 March 2005. In July 2005, Kurmanbek Bakiyev was elected. He was re elected in 2009, but large riots in April 2010 forced him to resign and flee the country. Roza Otunbayeva was selected in April 2010 to head the interim government. She was officially inaugurated on 3 July 2010, as president for a limited term, until elections could be organised. Her successor, Almazbek Atambayev, was elected in the 2011 Kyrgyzstani presidential election and subsequently succeeded Otunbayeva on 1 December that year. On 16 October 2017, Sooronbay Jeenbekov, the former prime minister, was elected president of the country. He took office on 24 November 2017. On 15 October 2020, Jeenbekov resigned following unrest over the parliamentary elections on 4 October. Jeenbekov was succeeded by Prime Minister Sadyr Japarov, who became acting president before being confirmed as the 6th and current president on 16 October, and officially held the post on 28 January 2021.
Избирательное право
Президент избирается гражданами Кыргызстана большинством поданных голосов. Эти выборы проводятся на основе всеобщего избирательного права и тайным голосованием. Для регистрации кандидатом необходимо собрать подписи пятидесяти тысяч зарегистрированных избирателей. Выборы считаются состоявшимися, если явка избирателей составляет не менее пятидесяти процентов. Победа присуждается кандидату, получившему поддержку пятидесяти процентов участвовавших в голосовании избирателей. Если в первом туре ни один из кандидатов не набрал абсолютного большинства голосов, во втором туре баллотируют два кандидата, набравшие наибольшее количество голосов.
The president is elected by the citizens of Kyrgyzstan by a majority of votes cast. These elections are held on the basis of universal suffrage, and by secret ballot. To become a candidate a person must obtain the signatures of fifty thousand registered voters. For an election to be considered valid the turnout must not be lower than fifty percent. Similarly, if a candidate wins the backing of fifty percent of the voters who participated they are the winner. Should no candidate win an outright majority in the first round, the two candidates with the highest number of votes face each other in a second ballot.
Импичмент
Президент может быть отстранен от должности Парламентом только на основании обвинения, выдвинутого Законодательным собранием в государственной измене или ином тяжком преступлении, подтвержденного решением Конституционного суда. Для принятия такого решения требуется поддержка двух третей членов Жогорку Кенеша, которые немедленно освобождаются от должности в случае оправдания президента.
The president may be dismissed from office by Parliament only on the basis of a charge made by the Legislative Assembly of state treason or another grievous crime supported by a ruling of the Constitutional Court. Such a decision requires the support of two thirds of the Jogorku Kenesh who are immediately dismissed should the president be found innocent.
Наследование
Если президент становится неспособным исполнять свои обязанности по причинам, таким как смерть, болезнь или импичмент, премьер-министр исполняет эти обязанности до избрания нового главы государства. Это избрание должно состояться в течение трех месяцев со дня прекращения полномочий президента. В Кыргызстане был всего один случай мирной передачи власти от президента к президенту (в 2017 году). Аскар Акаев был вынужден покинуть свой пост в результате Тюльпановой революции 2005 года, а Курманбек Бакиев – в результате Кыргызской революции 2010 года. Алмазбек Атамбаев был мирно сменен Сооронбаем Жээнбековым в 2017 году. Однако Жээнбеков ушел в отставку в связи с протестами 2020 года и был заменен Садыром Жапаровым.
If the president becomes unable to carry out their duties for reasons such as death, illness or impeachment, the prime minister shall carry out their duties until the election of a new head of state. This must take place within three months of the termination of their Presidency. Kyrgyzstan has only had one peaceful transition of power from president to president (in 2017). Askar Akayev was forced from office by the Tulip Revolution of 2005 and Kurmanbek Bakiyev was forced from office by the Kyrgyz Revolution of 2010. Almazbek Atambayev was peacefully succeeded by Sooronbay Jeenbekov in 2017. However, Jeenbekov resigned from office due to the 2020 Kyrgyzstani protests and was succeeded by Sadyr Japarov.