Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чипило, официально известный как Чипило де Франсиско Хавьер Мина, — небольшой город в штате Пуэбла, Мексика. Он расположен к югу от столицы штата Пуэбла, Пуэбла, на высоте над уровнем моря. Само название происходит от языка науатль и означает «место, где жалуются». Поселение и приход были полностью основаны итальянскими иммигрантами из ранее существовавшей общины в конце XIX века.
Chipilo, officially known as Chipilo de Francisco Javier Mina, is a small city in the state of Puebla, Mexico. It is located south of the state capital Puebla, Puebla, at a height of above sea level. The name itself derives from Náhuatl, meaning "place of the whiner". The settlement and the parish was fully founded by Italian immigrants from a prior community, in the late 19th century.
История
Чипило в 1879 году было поселением, названным местными жителями Колония Фернандес Леаль, и 2 октября 1882 года туда начали прибывать иммигранты из северного итальянского региона Венето. Большинство из них родом из города Сегузино и других близлежащих городов провинции Тревизо. Эти иммигранты приехали в Мексику в поисках плодородных земель, спасаясь от бедности, которая в то время охватила Венето. Большинство занялось разведением скота, и молочные продукты из Чипило стали известны в Пуэбле и других регионах центральной Мексики. В 1899 году Чипило получило статус города, а административным указом в память о Мартине Франсиско Хавьер Мине и Ларреа к названию добавили "де Франсиско Хавьер Мина", однако местные жители продолжали называть его просто "Чипило". Некоторые мексиканцы итальянского происхождения в Чипило до сих пор говорят на чипильском венецианском диалекте, происходящем от венецианского языка. Они отчаянно защищались от нападения мексиканских революционеров в 1917 году. Хотя город Пуэбла разросся настолько, что почти поглотил Чипило, на протяжении большей части XX века город оставался изолированным. Таким образом, в отличие от других итальянских иммигрантов, прибывших в Мексику, чипиленьо не ассимилировались в мексиканской культуре и сохранили большую часть своих традиций и языка. И по сей день большинство жителей Чипило говорят на венецианском языке своих прадедов. Вариант, на котором говорят чипиленьо, – это «северный фелтрино-беллунезский». Удивительно, но испанский язык почти не повлиял на него, в отличие от того, как итальянский язык изменил диалект северного региона Венето. Учитывая количество носителей венецианского языка, и несмотря на то, что правительство штата не признало его таковым, чипильский венецианский язык можно считать языком меньшинства в агломерации Пуэбла. В 1982 году жители Чипило отметили 100-летие основания города вместе с гостями из региона Венето. В ходе празднования город Сегузино (Италия) был объявлен городом-побратимом Чипило.
Chipilo in 1879 was a community named by locals Colonia Fernández Leal, and on October 2, 1882, immigrants from the northern Italian region of Veneto began to settle there. Most came from the town of Segusino and other surrounding towns in the province of Treviso. These immigrants arrived in Mexico in search of fertile land, leaving behind the poverty that was plaguing the Veneto at that time. Most of them took up cattle raising, and the dairy products of Chipilo became famous in Puebla and other regions of central Mexico. In 1899, Chipilo was declared to be a town and the "de Francisco Javier Mina" was added by an administrative order in memory of Martín Francisco Javier Mina y Larrea, but the locals continued to call it simply "Chipilo". Some Italian Mexicans there continue to speak the Chipilo Venetian dialect derived from the Venetian language. They fiercely defended themselves from the attack of Mexican revolutionaries in 1917. Although the city of Puebla has grown so far as to almost absorb it, the town of Chipilo remained isolated for much of the 20th century. Thus, the "Chipileños", unlike other Italian immigrants that came to Mexico, did not blend into the Mexican culture and retained most of their traditions and their language. To this day, most of the people in Chipilo speak the Venetian of their great grandparents. The variant spoken by the Chipileños is the 'northern Feltrino Bellunese'. Surprisingly, it has been barely altered by Spanish, as compared to how the dialect of the northern region of Veneto has been altered by Italian. Given the number of speakers of Venetian, and even though the state government has not done so, the Chipilo Venetian can be considered a minority language in the conurbation of Puebla. In 1982, the townspeople of Chipilo celebrated the 100th anniversary of the foundation of the city along with visitors from the Veneto region. During the celebration the city of Segusino, Italy, was declared Chipilo's Twin city.