Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1934 Рождественская песня
телевизионный специальный выпуск
1934 Christmas song
the television special
"Санта Клаус спешит к нам в город" – это рождественская песня о Санта Клаусе, написанная Дж. Фредом Кутсом и Хейвеном Гиллеспи, и впервые записанная Гарри Резером и его ансамблем. Когда Эдди Кантор исполнил её в своем радиошоу в ноябре 1934 года, песня стала хитом: в течение 24 часов было продано 500 000 экземпляров нот и более 30 000 пластинок. Версия для Bluebird Records в исполнении Джорджа Холла и его оркестра (вокал – Сонни Шейлер) пользовалась большой популярностью в 1934 году и попала в различные хит-парады того времени. Песню записали более 200 исполнителей, включая Мэрайю Кэри, Бинга Кросби и сестер Эндрюс, The Crystals, Нила Даймонда, Фреда Астера, Брюса Спрингстина, Фрэнка Синатру, Митча Миллера, Boxcar Willie, Билла Эванса, Криса Исаака, The Temptations, The Pointer Sisters, The Carpenters, Майкла Бубле, Луиса Мигеля, Майкла Болтона и The Jackson 5.
"Santa Claus Is Comin' to Town" is a Christmas song featuring Santa Claus, written by J. Fred Coots and Haven Gillespie, and first recorded by Harry Reser and His Band. When it was covered by Eddie Cantor on his radio show in November 1934 it became a hit; within 24 hours, 500,000 copies of sheet music and more than 30,000 records were sold. The version for Bluebird Records by George Hall and His Orchestra (vocal by Sonny Schuyler) was very popular in 1934 and reached the various charts of the day. The song has been recorded by over 200 artists including Mariah Carey, Bing Crosby and the Andrews Sisters, the Crystals, Neil Diamond, Fred Astaire, Bruce Springsteen, Frank Sinatra, Mitch Miller, Boxcar Willie, Bill Evans, Chris Isaak, the Temptations, The Pointer Sisters, the Carpenters, Michael Bublé, Luis Miguel, Michael Bolton, and the Jackson 5.
Записи
Самая ранняя известная записанная версия песни была исполнена банджоистом Гарри Резером и его ансамблем 24 октября 1934 года (Decca 264A) с вокалом Тома Стакса – именно эта версия была представлена в чартах Variety в декабре 1934 года. Песня стала хитом нотных продаж, достигнув первого места. Она также была записана для Victor Records (каталог № 25145A) 26 сентября 1935 года Томми Дорси и его оркестром с участием вокалистов Клиффа Уэстона и Эдиты Райт. Песня является традиционным рождественским стандартом и многократно исполнялась различными артистами. Бинг Кросби и The Andrews Sisters ненадолго попали в чарты Billboard в 1947 году с этой песней.
The earliest known recorded version of the song was by banjoist Harry Reser and his band on October 24, 1934 (Decca 264A) featuring Tom Stacks on vocal, the version shown in the Variety charts of December 1934. The song was a sheet music hit, reaching number 1. The song was also recorded for Victor Records (catalog No. 25145A) on September 26, 1935, by Tommy Dorsey & His Orchestra with vocals by Cliff Weston and Edythe Wright. The song is a traditional Christmas standard and has been covered by numerous recording artists. Bing Crosby and the Andrews Sisters reached the Billboard charts briefly in 1947 with it.
1960-е годы
В 1962 году версия группы Four Seasons достигла 23-й позиции в чарте Billboard. В 1963 году продюсер Фил Спектор включил версию этой песни в свой рок-альбом A Christmas Gift for You from Phil Spector, исполненную группой The Crystals. В 1965 году версия группы The Supremes достигла 4-й позиции в чартах Сингапура.
In 1962, the Four Seasons version charted at number 23 on Billboard. In 1963, producer Phil Spector included a version of the song on his rock album A Christmas Gift for You from Phil Spector performed by the Crystals. In 1965, the Supremes' version charted at number 4 in Singapore.
1970-е - 1990-е годы
В 1970 году Рэнкин Басс снял "Санта Клаус спешит к нам в город", часовой анимационный телефильм, основанный на песне, в котором Фред Астер рассказывает историю происхождения Санта Клауса. В том же году группа The Jackson 5 включила песню в свой самый продаваемый альбом Jackson 5 Christmas Album. Версия Jackson 5 вновь вошла в чарт Billboard 100 через 50 лет, заняв 33-е место. В 1971 году группа Partridge Family включила песню в сборник A Partridge Family Christmas Card. Эксцентричная живая запись 1972 года в исполнении Джозефа Спенса была названа музыкальным критиком Питером Маргасаком "выступлением на все времена". The Carpenters выпустили песню в качестве сингла в 1974 году. Рок-версия Брюса Спрингстина и группы E Street Band была записана 12 декабря 1975 года в колледже C. W. Post в Бруквилле, штат Нью-Йорк, инженерами Record Plant Джимми Айовином и Томом Панунцио. Эта версия позаимствовала припев из записи The Crystals 1963 года. Впервые она была выпущена в 1981 году на компиляционном альбоме Sesame Street – In Harmony 2, а также на рекламном 7-дюймовом сингле для радио (Columbia AE7 1332). Четыре года спустя она вышла как Б-сторона сингла "My Hometown" с альбома Born in the U.S.A. Исполнение песни Спрингстином регулярно звучало на радио в рождественские дни на протяжении многих лет; с 2002 по 2009 год она ежегодно появлялась в чарте Hot Singles Recurrents журнала Billboard благодаря сезонному эфиру. Во время живых выступлений группа часто призывала зрителей подпевать вокалистам (обычно строке "you'd better be good for goodness sake", а иногда и ключевой строке "Santa Claus is Comin' to Town"). Иногда зрители подпевали всей песне, и группа, известная тем, что поощряла такое поведение, не препятствовала этому, приветствуя энтузиазм публики. Эта версия остается одной из любимых песен Спрингстина на концертах в ноябре и декабре (часто завершающей шоу), и группа входит в число немногих, которые включают ее в свой репертуар во время праздников. Австралийский трибьют-коллектив Björn Again, исполняющий песни ABBA, выпустил свою версию в 1992 году, которая достигла 55-го места в британском чарте синглов. Другие известные версии этой песни включают запись Mariah Carey из альбома Merry Christmas (1994) и версию Pointer Sisters из альбома A Very Special Christmas, также вдохновленную аранжировкой The Crystals. Энди Уильямс исполнил песню на своем альбоме I Still Believe in Santa Claus, который был выпущен 1 октября 1990 года.
In 1970, Rankin Bass produced Santa Claus Is Comin' to Town, an hour long animated TV film based on the song, with Fred Astaire narrating the origin of Santa Claus. The same year, the Jackson 5 included the song on their best selling album Jackson 5 Christmas Album. The Jackson 5 version would chart 50 years later on the Billboard 100 at #33. In 1971, the Partridge Family included the song on A Partridge Family Christmas Card. An eccentric 1972 live recording by Joseph Spence has been described as "a performance for the ages" by music critic Peter Margasak. The Carpenters released the song as a single in 1974. A rock version by Bruce Springsteen & the E Street Band was recorded on December 12, 1975, at C. W. Post College in Brookville, New York, by Record Plant engineers Jimmy Iovine and Thom Panunzio. This version borrows the chorus refrain from the 1963 recording by the Crystals. It was first released as a track on the 1981 Sesame Street compilation album, In Harmony 2, as well as on a 1981 promotional, radio only, 7 inch single (Columbia AE7 1332). Four years later, it was released as the B side to "My Hometown", a single off the Born in the U. S. A. album. Springsteen's rendition of the song has received radio airplay perennially at Christmastime for years; it appeared on Billboard magazine's Hot Singles Recurrents chart each year from 2002 to 2009 due to seasonal air play. Live performances of the song often saw the band encouraging the audience to sing some of the lyrics with—or in place of—the band's vocalists (usually the line "you'd better be good for goodness sake", and occasionally the key line "Santa Claus is Comin' to Town" as well). Sometimes, concert crowds would sing along with the entire song, and the band, who were known to encourage this behavior for the song, would do nothing to dissuade those audiences from doing so, instead welcoming the crowds' enthusiasm. This version remains a Springsteen concert favorite during the months of November and December (often concluding the show), and the band is among the few that keep it in their roster of songs during the holidays. Australian ABBA tribute act Björn Again released a version in 1992 which reached number 55 on the UK Singles Chart. Other well known versions of this song include Mariah Carey from the album Merry Christmas (1994) and the Pointer Sisters version off the album A Very Special Christmas, also borrowing from the Crystals' arrangement. Andy Williams performed the song on his album I Still Believe in Santa Claus, which was released on October 1, 1990.