Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубок Большого шлема — теннисный турнир, проводившийся ежегодно в Olympiahalle в Мюнхене, Германия, с 1990 по 1999 год. Организатором турнира была Международная федерация тенниса (ITF), которая приглашала лучших игроков по итогам турниров Большого шлема за год для участия в Кубке Большого шлема.
The Grand Slam Cup was a tennis tournament held annually at the Olympiahalle in Munich, Germany from 1990 through 1999. The event was organized by the International Tennis Federation (ITF), which invited the best performing players in the year's Grand Slam events to compete in the Grand Slam Cup.
История
Турнир был создан в 1990 году и проводился на крытых ковровых кортах. С 1990 по 1996 год он проходил в декабре, но с 1997 по 1999 год был перенесён в середину осени. С 1990 по 1997 год турнир был открыт только для мужчин. В 1998 году был добавлен женский Кубок, который проводился одновременно с мужским. На протяжении всего своего существования Кубок Большого шлема славился самым высоким призовым фондом среди теннисных турниров. Победитель первых трёх лет Кубка получал 2 миллиона долларов США в качестве призовых, которые снизились до 1,625 миллиона долларов в 1993 году, выросли до 1,875 миллиона долларов в 1996 году и снова до 2 миллионов долларов в 1997 году, прежде чем упасть до 1,3 миллиона долларов в 1998 году. Если Кубок выигрывал игрок, который также выиграл турнир Большого шлема в том же году, он получал бонус в размере 1 миллиона долларов. Призовой фонд для победительниц двух женских Кубков был фиксированным и составлял 800 000 долларов. Кубок Большого шлема не был признан Ассоциацией профессиональных теннисистов (ATP), и участники не получали очки в компьютерном рейтинге ATP, а также он не засчитывался как официальный титул в их карьере. После прекращения проведения Кубка в 1999 году ATP приняла решение о его ретроспективном признании и включила его в список официальных титулов игроков. 9 декабря 1999 года было объявлено о компромиссе между ITF и ATP, в результате которого Кубок был объединён с Чемпионатом мира ATP Tour, ежегодным турниром, также проводившимся в Германии, что дало начало ATP World Tour Finals – официальному турниру тура. Прямое следствие слияния двух соревнований до сих пор проявляется в правилах квалификации на ATP World Tour Finals, которые содержат одно заметное отличие от правил предыдущего Чемпионата мира ATP Tour. Чемпионат мира должен был включать в себя восьмерых лучших игроков в компьютерном рейтинге ATP по итогам сезона, хотя это могло означать исключение чемпиона Большого шлема, который не смог набрать достаточное количество рейтинговых очков в течение года. Действующие правила Финала гарантируют участие чемпиона Большого шлема, который не смог попасть в первую восьмёрку рейтинга по итогам сезона, а также автоматическую квалификацию для семи лучших игроков в компьютерном рейтинге. Восьмой игрок рейтинга квалифицируется только в том случае, если все чемпионы Большого шлема входят в первую восьмёрку. Любой чемпион турнира Большого шлема, не входящий в первую восьмёрку, но находящийся в первой двадцатке, включается в список за счёт восьмого игрока рейтинга. Такая ситуация произошла на Кубке Мастеров 2004 года, где Андре Агасси, 8-й игрок в гонке чемпионов ATP, был исключён из турнира в пользу Гастона Гаудио, который выиграл Открытый чемпионат Франции в том году, но занял 10-е место по итогам года. Пит Сампрас был самым успешным игроком на этом турнире, выиграв два титула из трёх финальных выступлений.
The tournament was created in 1990 and was played on indoor carpet courts. From 1990 to 1996, it was held in December but was moved to the middle of autumn from 1997 to 1999. From 1990 to 1997 the tournament was limited to male players. A women's Cup was added in 1998 and was held simultaneously with the men's Cup. Throughout its existence, the Grand Slam Cup was famous for paying out the highest prize money of any tournament in tennis. The winner for the first three years of the Cup received U. S.$2 million in prize money, which dipped to $1.625 million in 1993, rose to $1.875 million in 1996 and back to $2 million in 1997 before falling to $1.3 million in 1998. If the Cup was won by a player who had also won a Grand Slam event that year they received a bonus of $1 million. Prize money for the winner of the two women's Cups was fixed at $800,000. The Grand Slam Cup was not recognized by the Association of Tennis Professionals (ATP) and participants did not receive points in the ATP computer rankings nor have it credited as an official career title. Following the discontinuation of the Cup in 1999, the ATP decided to give the event retroactive recognition and added it to players' record of official titles. A compromise between the ITF and the ATP was announced on December 9, 1999 which merged the Cup with the ATP Tour World Championship, the ATP's year end tournament also held annually in Germany, giving birth to the ATP World Tour Finals, an official tour event. A direct result of the merging of the two competitions can still be seen in the qualification rules for the ATP World Tour Finals, which included one notable difference from those of the prior ATP Tour World Championship. The Tour World Championship was meant to include the top eight players on the ATP computer rankings at the end of a season, even though this could mean the exclusion of a Grand Slam champion who had not been able to earn sufficient ranking points in the rest of the year. Present Finals rules ensure the participation of a Grand Slam champion who is unable to earn a top eight ranking at the end of the season and automatic qualification for the top seven players in the computer rankings. The eighth ranked player, however, qualifies only if all Grand Slam singles champions are among the top eight. Any Grand Slam event champion who is not in the top eight but is still in the top twenty is included to the detriment of the eighth ranked player. This situation occurred at the 2004 Tennis Masters Cup, where Andre Agassi, the 8th ranked player in the ATP Champions Race, was excluded from the event in favor of Gastón Gaudio, who had won that year's French Open but was ranked 10th at the end of the year. Pete Sampras was the most successful player at this event winning two titles out of three final appearances.
Формат игры
В мужском турнире первые два раунда Кубка игрались до победы в трех сетах, а полуфиналы и финал – до победы в пяти сетах. Если матч доходил до максимального количества сетов, тай-брейк не игрался. В женском турнире все раунды игрались до победы в трех сетах.
In the men's tournament the first two rounds of the Cup were the best of three sets while the semifinals and final were the best of five sets. There was no tie break if a match went over the full distance. In the women's tournament all rounds were best of three sets.