Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский солдат и государственный деятель (1650–1721)
English soldier and statesman (1650–1721)
Ричард Ламли, 1-й граф Скарбро (ок. 1650 – 17 декабря 1721) — офицер английской армии, политик-виг и пэр, наиболее известный своей ролью в Славной революции.
Richard Lumley, 1st Earl of Scarbrough (c. 1650 – 17 December 1721) was an English Army officer, Whig politician and peer best known for his role in the Glorious Revolution.
Происхождение
Ламли был сыном Джона Ламли и Мэри Комптон, а также внуком Ричарда Ламли, 1-го виконта Ламли, и Фрэнсис Шелли. Семья Ламли происходила из древнего рода, корни которого находились на севере Англии. Ричард стал 2-м виконтом Ламли (в ирландском пэрстве) после смерти своего деда в 1661/1662 году, а его отец умер в 1658 году. Он был воспитан в католической вере и совершил Гранд-тур в сопровождении католического священника Ричарда Ласселса, однако к моменту представления в Палату лордов 19 мая 1685 года он обратился в протестантизм.
Lumley was the son of John Lumley and Mary Compton, and the grandson of Richard Lumley, 1st Viscount Lumley, and Frances Shelley. The Lumleys were an ancient family from the north of England. Richard became the 2nd Viscount Lumley (in the Irish peerage) on his grandfather's death in 1661/1662, his father having died in 1658. He was brought up as a Roman Catholic and was taken on the Grand Tour by a Catholic priest, Richard Lassels, but had turned Protestant by the time of his introduction into the House of Lords on 19 May 1685.
Начало карьеры
Ламли сопровождал герцога Йоркского в его поездке в Шотландию в ноябре 1679 года и был добровольцем в неудачной экспедиции в Танжер в 1680 году. В том же году он был назначен конюшим Екатерины Браганцкой, а позднее, в 1684 году, стал её казначеем. 31 мая 1681 года Карл II возвел его в баронское достоинство, сделав его бароном Ламли. Он сыграл заметную роль в подавлении восстания герцога Монмута, и, согласно Джону Эвелину, лично руководил суссекской милицией при аресте Монмута – безоружного и бородатого, найденного в сухом рву, заросшем папоротником. С 1685 по 1687 год он был полковником 9-го полка кавалерии Королевы-вдовы.
Lumley attended the Duke of York on his way to Scotland in November 1679 and was a volunteer in the abortive expedition to Tangier in 1680. In the latter year, he was appointed Master of the Horse to Catherine of Braganza, whose Treasurer he later became in 1684. He was created Baron Lumley by Charles II on 31 May 1681. He played a prominent part in the suppression of the rebellion of the Duke of Monmouth, having been personally responsible (according to John Evelyn) at the head of the Sussex Militia for Monmouth's arrest, unarmed and bearded in a dry ditch covered with fern brakes. From 1685 to 1687, he was Colonel of the Queen Dowager's or 9th Regiment of Horse.
Карьера после Славной революции
Ламли был одним из "Бессмертной семерки", английских дворян, пригласивших Вильгельма Оранского вторгнуться в Англию и свергнуть его тестя, Якова II. В декабре 1688 года он обеспечил контроль над Ньюкаслом для Вильгельма. После того, как Вильгельм стал королем, он в 1689/90 годах последовательно назначил Ламли джентльменом спальни, членом Тайного совета, полковником 1-го эскадрона конной гвардии (до 1699 года), виконтом Ламли из замка Ламли, лордом-лейтенантом Нортумберленда и лордом-лейтенантом Дарема. 15 апреля 1690 года Ламли был возведен в графское достоинство как граф Скарбро. Скарбро участвовал в битве при Бойне в 1690 году, после чего служил во Фландрии. В мае 1692 года он был назначен генерал-майором, а 4 октября 1694 года – генерал-лейтенантом, выйдя в отставку с активной службы после заключения Рисуикского мира в 1697 году (хотя 9 марта 1701/2 года он получил новое назначение генерал-лейтенантом всех войск). С 1716 по 1717 год он занимал должность канцлера герцогства Ланкастер. После возвышения в достоинстве он значительно расширил семейную резиденцию в замке Ламли. Он умер от апоплексического удара на улице Джерарда в Сохо 17 декабря 1721 года.
Lumley was one of the Immortal Seven, the English noblemen who invited William of Orange to invade England and depose his father in law, James II. He secured Newcastle for William in December 1688. After William became King, he appointed Lumley in rapid succession in 1689/90 as a Gentleman of the Bedchamber, a member of the Privy Council, Colonel of the 1st Troop of Horse Guards (until 1699), Viscount Lumley of Lumley Castle, Lord Lieutenant of Northumberland and Lord Lieutenant of Durham. Lumley was created Earl of Scarbrough on 15 April 1690. Scarbrough took part in the Battle of the Boyne in 1690 and was afterwards in Flanders. He was appointed major general in May 1692 and lieutenant general on 4 October 1694, retiring from active service after the Treaty of Ryswick in 1697 (though he received a new commission as lieutenant general of all the forces on 9 March 1701/2). He was Chancellor of the Duchy of Lancaster from 1716 to 1717. After his elevation, he significantly extended his family seat at Lumley Castle. He died of apoplexy in Gerard Street, Soho, on 17 December 1721.