«Бостонский брак»: история и феномен женских союзов
Boston marriage
«Бостонский брак»: исторические отношения двух независимых женщин без мужской поддержки. Романтические союзы, партнерство, «новые женщины» в литературе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сожительство двух женщин, независимых от финансовой поддержки мужчины
пьеса Дэвида Мамета
Cohabitation of two women, independent of financial support from a man
the play by David Mamet
"Бостонский брак" исторически означал сожительство двух состоятельных женщин, не зависящих от финансовой поддержки мужчины. Считается, что этот термин использовался в Новой Англии в конце XIX – начале XX века. Некоторые из этих отношений носили романтический характер и сегодня могли бы быть признаны лесбийскими; другие – нет.
A "Boston marriage" was, historically, the cohabitation of two wealthy women, independent of financial support from a man. The term is said to have been in use in New England in the late 19th–early 20th century. Some of these relationships were romantic in nature and might now be considered a lesbian relationship; others were not.
Этимология
Факт относительно формализованных романтических дружеских связей или жизненных партнерств между женщинами предшествует термину «бостонский брак», и существует длительная история таких отношений в Англии и других европейских странах. Термин «бостонский брак» стал ассоциироваться с романом Генри Джеймса «Бостонцы» (1886), повествующим о долгосрочном совместном проживании двух незамужних женщин, «новых женщин», хотя сам Джеймс никогда не использовал этот термин. Сестра Джеймса, Элис, жила в подобных отношениях с Кэтрин Лоринг и была одним из его источников вдохновения для романа. Некоторые примеры женщин, состоявших в «бостонских браках», были широко известны. В конце 1700-х годов, например, англо-ирландские женщины высшего класса Элеонора Батлер и Сара Понсонби были известны как пара и получили прозвище «Дамы Лланголен». Элизабет Мавор предполагает, что институт романтических дружеских связей между женщинами достиг своего расцвета в Англии XVIII века. Лилиан Фаддерман представила одно из наиболее полных исследований «бостонских браков» в своей книге «Превосходя любовь к мужчинам» (1981). В XX веке кинокритики использовали этот термин для описания отношений Джуетт Филдс, показанных в документальном фильме 1998 года «Из прошлого». Пьеса Дэвида Мамета «Бостонский брак» впервые была поставлена в 2000 году и способствовала популяризации этого термина.
The fact of relatively formalized romantic friendships or life partnerships between women predates the term Boston marriage and there is a long record of it in England and other European countries. The term Boston marriage became associated with Henry James's The Bostonians (1886), a novel involving a long term co habiting relationship between two unmarried women, "new women", although James himself never used the term. James' sister Alice lived in such a relationship with Katherine Loring and was among his sources for the novel. Some examples of women in "Boston marriages" were well known. In the late 1700s, for example, Anglo Irish upper class women Eleanor Butler and Sarah Ponsonby were identified as a couple and nicknamed the Ladies of Llangollen. Elizabeth Mavor suggests that the institution of romantic friendships between women reached a zenith in 18th century England. Lillian Faderman provided one of the most comprehensive studies of Boston marriages in Surpassing the Love of Men (1981). 20th century film reviewers used the term to describe the Jewett Fields relationship depicted in the 1998 documentary film Out of the Past. David Mamet's play Boston Marriage premiered in 2000 and helped popularize the term.
Социология
Некоторые женщины вступали в «бостонские браки», потому что чувствовали более тесную связь с женщинами, чем с мужчинами. Некоторые из этих женщин жили вместе по необходимости; эти женщины, как правило, были финансово независимы благодаря семейному наследству или доходам от работы. Женщины, выбравшие карьеру (врача, ученого, профессора), сформировали новую группу, известных как «новые женщины», которые не зависели финансово от мужчин. Образованные женщины, стремящиеся жить с другими женщинами, пользовались определенной степенью социальной терпимости и свободой в обустройстве своей жизни. Обычно это были феминистки с общими ценностями, участвовавшие в социальных и культурных движениях. Эти женщины, как правило, были самодостаточны, но тянулись друг к другу за поддержкой в часто неодобрительном, сексистском и порой враждебном обществе.
Some women in Boston marriages did so because they felt they had a better connection to women than to men. Some of these women lived together out of necessity; such women were generally financially independent due to family inheritance or career earnings. Women who chose to have a career (doctor, scientist, professor) created a new group of women, known as new women, who were not financially dependent upon men. Educated women with careers who wanted to live with other women were allowed a measure of social acceptance and freedom to arrange their own lives. They were usually feminists with shared values, involved in social and cultural causes. Such women were generally self sufficient in their own lives, but gravitated to each other for support in an often disapproving, sexist, and sometimes hostile society.